Chinesisch – Wortschatz Notfälle und Sicherheit: 48 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

他说：“现在安全了。”

Er sagte: "Jetzt ist es sicher."

中午最危险，坏东西在外面。

Mittag ist die gefährlichste Zeit, böse Dinge sind draußen.

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

Die Lehrerin sagte, ein Unfall gilt nicht als Schummeln, die Liste wird nicht beeinflusst.

有紧急情况!

Es gibt einen Notfall!

乖孙,平安就好

Lieber Enkel, Es ist gut, solange du sicher bist

她理解阿力的好奇，但她也害怕奶奶的警告不是随便说的。

Sie verstand A-Lis Neugier, aber sie hatte auch Angst, dass Großmutters Warnung nicht nur so dahingesagt war.

这是规定的应急做法，不是作弊。

Das ist eine geregelte Notfallübung, das ist kein Betrug.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Die Shunfa ist sicher im Hafen zurückgekehrt, dieser Notfallkontakt endet hier, danke der Familie für die Kooperation.

他说：“这面镜子看见过大火，但它还在这里。

Er sagte: „Diese Spiegel hat das große Feuer gesehen, aber es ist immer noch hier.

警报响了！！！

Der Alarm ging los!!!

工作人员大声说：“潮水二十分钟后到，请大家站在安全线后面！”

Ein Mitarbeiter sagte laut: „Die Flut kommt in zwanzig Minuten, bitte bleiben Sie hinter der Sicherheitslinie!“

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okay, ich erzähle es. Hört zu und unterbrecht mich nicht. Wenxuan Taigong war der Urgroßvater meines Schwiegervaters. Damals gab es eine Hungersnot, das Dorf war kurz vor dem Verhungern. Er ging mitten in der Nacht hinaus und tauschte mit den Banditen auf der anderen Seite des Berges Getreide gegen Leben für das ganze Dorf. Später fand jemand heraus, dass er ein Blutsbruder des Banditenanführers war. Im Dorf verbreitete sich das Gerücht, er sei ein Kollaborateur mit den Banditen gewesen und habe die Ehre der Ahnen befleckt. Die Ältesten der Familie kamen zusammen und beschlossen, die Namen seiner Generation komplett zu streichen und niemandem mehr zu erlauben, sie zu erwähnen, um die Nachkommen nicht zu belasten und die Schuld "Kollaboration mit Banditen" nicht weiterzugeben. Eigentlich... hat er nichts falsch gemacht, er tat es, um Leben zu retten. Aber in jener Zeit wollte niemand diese Logik hören.

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, ich habe mit meinen Vorgesetzten telefoniert, das Reparaturteam kommt heute Nacht. Wenn am Inspektionsdatum Unfallgefahren aufgedeckt werden und wir sie nicht gemeldet haben, haftet unsere gesamte Gruppe dafür, das kann ich nicht tragen.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe ging in den Innenhof der Herberge und wählte die Notrufnummer. Es klingelte lange, bevor jemand abnahm.

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

In jenem Herbst kam eine Nachricht an: Qin Shi Huang wurde während einer Inspektionsreise in den Osten plötzlich krank, die Situation war kritisch.

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

Dank diesem unbekannten Wanderer für die Powerbank, mein Lebensretter.

我们的秘密行动组，第一次这么惊险

Unsere geheime Aktionsgruppe, zum ersten Mal ist es so spannend

原来，屋顶上有一群小小的守护者。

Es stellte sich heraus, dass sich auf dem Dach eine Gruppe winziger Wächter befand.

救援车已经在等我了！”

Das Rettungsfahrzeug wartet schon auf mich!“

整个楼的火警警报！！！

Der Feueralarm für das ganze Gebäude!!!

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Vor der Inspektion morgen früh, mach diese Öffnung selbst zu, entferne das Absperrband und sag einfach, es sei Geräteinstandhaltung.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Suchteam berichtet, nordöstlich der ursprünglichen Koordinaten etwa drei Seemeilen entfernt wurde eine Signalreflektion gefunden, Annäherung zur Bestätigung.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

Dies ist die „Shunfa-Notfall-Kontaktgruppe“ – gemäß den Fischereisicherheitsvorschriften müssen alle Schiffe, die auf See fahren, eine gemeinsame Gruppe mit Familienangehörigen und der Küstenwache haben, um dringende Kontakte zu ermöglichen. Heute Abend nähert sich Taifun Nr. 8 „Haiyan“ vom offenen Meer.

我马上给当地救援队打电话！！！

Ich rufe sofort das örtliche Rettungsteam!!!

姑姑！烟太大了，那个警报器一直在响，好吵！我不知道怎么关，室友不在家，我是不是要跑出去啊？

Tante! Der Rauch ist zu dicht, der Alarm scheppert die ganze Zeit, das ist so laut! Ich weiß nicht, wie man ihn ausschaltet, meine Mitbewohnerin ist nicht da. Soll ich rausrennen?

这是……港口的救生圈吧？

Das ist... ein Rettungsring vom Hafen, oder?

王队，他说救生衣都分了……

Kapitän Wang, er sagte, die Schwimmwesten seien alle verteilt worden...

请你保护它。”

Bitte beschütze es.“

第二天，村里人问：“是红灯救了我们吗？”

Am nächsten Tag, fragten die Dorfbewohner: „Haben die roten Laternen uns gerettet?“

说什么说我妈妈出事了所以顾不上张凯？

Was sagen? Sagen, dass meiner Mutter etwas passiert ist damit ich Zhang Kai nicht aufsuchen konnte?

林雨想起爷爷的话：“看见奇怪的红旗，要先看看附近有没有人在求救。”

Lin Yu erinnerte sich an die Worte ihres Großvaters: „Wenn du eine seltsame rote Flagge siehst, sieh zuerst nach, ob jemand in der Nähe um Hilfe ruft.“

以后不许这么冒险，知道吗！

Keine solchen Risiken mehr, hörst du!

诺布沉默了一会儿，说：“很多年前，我的哥哥也是在这座山上失踪的，因为当时没有人去救他。

Norbu schwieg einen Moment und sagte dann: „Vor vielen Jahren, verschwand mein älterer Bruder ebenfalls auf diesem Berg, weil damals niemand kam, um ihn zu retten.

那天晚上，火光冲天，圆明园开始燃烧。

In dieser Nacht, Flammen schossen in den Himmel, Der Alte Sommerpalast begann zu brennen.

族谱守护小队了哈哈

der Genealogie-Wächter-Trupp haha

这是规定的应急做法，不是作弊。

Das ist eine geregelte Notfallübung, das ist kein Betrug.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Vor der Inspektion morgen früh, mach diese Öffnung selbst zu, entferne das Absperrband und sag einfach, es sei Geräteinstandhaltung.

镜子没有破，也没有被烧毁。

Der Spiegel war nicht zerbrochen, noch war er niedergebrannt.

但是楼下有个邻居敲门问我是不是着火了

Aber da ist ein Nachbar von unten. klopfen an die Tür und fragen, ob es brennt

那时候战乱，很多人都逃命，你爷爷还记得欠钱的事，真的很难得。

Damals herrschten Krieg und Chaos, und viele Menschen flohen um ihr Leben. Dass dein Großvater trotzdem noch an seine Schulden dachte, ist wirklich bewundernswert.

教练，更衣室几点锁门？

Trainer, wann schließt die Umkleidekabine?

他这么做，已经是拼了命在护着你父亲了。

Dadurch riskierte er bereits sein Leben, um Ihren Vater zu schützen.

而且你差点把伦敦一栋楼点着，这故事够我们笑一整年了

Und du hast fast ein Gebäude in London in Brand gesetzt, diese Geschichte reicht uns, um ein ganzes Jahr darüber zu lachen

到成都了，路上注意安全。

Angekommen in Chengdu, sei sicher unterwegs.

小心是骗子！

Vorsicht, das könnte ein Betrüger sein!

他不能让小石就这样消失。

Er konnte nicht zulassen, dass Xiao Shi auf diese Weise verschwand.

警报响了！！！

Der Alarm ging los!!!

我五点半锁的门。

Ich habe die Tür um halb sechs abgeschlossen.