Chinesisch – Wortschatz Technik und Telefone: 177 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

签到系统那边我们可以核实。

Wir können die Seite des Check-in-Systems überprüfen.

明天视频通话！

Videoanruf morgen!

要不您打个电话试试？

Warum rufst du nicht mal an?

陈亮，你手机呢？

Chen Liang, wo ist dein Handy?

我看到消息了。

Ich habe die Nachricht gesehen.

你妈快急疯了，天天在群里找你。

Deine Mutter ist fast wahnsinnig vor Sorge, sie sucht jeden Tag nach dir in der Gruppe.

手机还有多少电？

Wie viel Akku ist auf deinem Handy noch übrig?

网上搜得到号码。

Die Nummer ist online zu finden.

老师教过，麦克风没声音的时候，可以先对口型，等信号回来。

Der Lehrer brachte uns bei, wenn das Mikrofon keinen Ton hat, kannst du zuerst die Worte mit den Lippen formen und auf das Signal warten, bis es wieder da ist.

只有阿伟有账号密码!

Nur A-Wei hat das Passwort für das Konto!

网上搜得到号码。

Die Nummer ist online zu finden.

老张把阿强加进了这个聊天。

Lao Zhang hat A Qiang zu diesem Chat hinzugefügt.

只有阿伟有账号密码!

Nur A-Wei hat das Passwort für das Konto!

别关定位！

Schaltet euren Standort nicht aus!

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

Aber ich habe noch mehr Angst, dass du so wirst, wie gerade in der Sprachnachricht gesagt.

小雨看着屏幕，不知道要不要接。

Xiaoyu schaute auf den Bildschirm, wusste nicht ob sie ihn annehmen sollte oder nicht.

今晚视频通话

Videoanruf heute Abend

GPS坐标 39.42, 94.18

GPS Koordinaten 39.42, 94.18

奶奶的号，刚才给我发消息了

Omas Nummer, hat mir gerade eine Nachricht geschickt

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

Xiaomei, du verstehst das Internet, du kannst uns bei der Öffentlichkeitsarbeit helfen.

她包里有行动电源。

Sie hat eine Powerbank in ihrer Tasche.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

可能是新用户，随便打字

Es könnte ein neuer Nutzer sein, der zufällig tippt

王姐，能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号，我们这边也要核实。

Schwester Wang, können Sie uns zuerst zeigen genau, welche Plattform und welche Bestellnummer, Wir müssen auch auf unserer Seite überprüfen.

陈墨把手机放在桌上，看着那盏小小的电子蜡烛，在伦敦安静的房间里，轻轻亮着。

Chen Mo legte das Handy auf den Tisch und betrachtete die kleine elektronische Kerze, die sanft in einem ruhigen Zimmer in London leuchtete.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Wir werden so bald wie möglich eine Klarstellung veröffentlichen, die erklärt, dass Kontoinformationen per Phishing-Angriff gestohlen wurden, unabhängig vom Spieler selbst.

第二天，银行因为电脑坏了，真的没有开门。

Am nächsten Tag war die Bank tatsächlich nicht geöffnet, weil ihr Computer kaputt war.

别看评论。

Schau nicht in die Kommentare.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Hallo, Tante Wang, Entschuldigen Sie die Störung, Ich habe Ihre Nachricht im Forum 'Nachfahren der Dritten Linie auf Spurensuche' gesehen, in der stand, dass Sie früher Telegrafistin bei der Hongqi-Maschinenfabrik waren?

我手机里有一个钢琴课的App

In meinem Handy ist ein ... Klavierstunden-App

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

im Erdgeschoss des Unternehmens es gibt einen alten Verkaufsautomaten.

现在网友很生气。

Die Internetnutzer sind gerade sehr wütend.

机器发出“嗡嗡”声，没有水出来，只吐出一张纸条。

Die Maschine machte ein „summendes“ Geräusch, es kam kein Wasser heraus, spuckte nur einen kleinen Zettel.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Meister Jianguo, halt diesen Kanal frei, melde den Standort alle zehn Minuten.

我想加一个女生的微信，可是扫错了。

Ich möchte eine Frau auf WeChat hinzufügen, aber ich habe den falschen gescannt.

五千人在线了！！

Fünftausend Leute sind online!!

陆知遥把陈墨拉进了这个对话。

Lu Zhiyao hat Chen Mo in dieses Gespräch geholt.

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站，已经运行了三十年。

Der Radiosender Hongliu ist in dieser Wüste die einzige Radiostation, sie ist bereits seit dreißig Jahren in Betrieb.

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

Der aktuelle Radar zeigt, dass die Signalmasten in diesem Seegebiet vom Taifun betroffen sind, sporadische Unterbrechungen sind normal.

那要不要写"会写代码"

Dann möchtest du schreiben "kann Code schreiben"

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

Hab sie geändert, hab sie alle geändert, und sogar einen physischen USB-Verifizierungsschlüssel gekauft

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

Zehn Minuten sind vergangen, das grüne Licht auf dem Handy-Display erlosch. Die Gesprächszeit für heute Abend ist vorbei.

我是树洞机器人.

Ich bin der Kummerkasten-Roboter.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Hallo, Tante Wang, Entschuldigen Sie die Störung, Ich habe Ihre Nachricht im Forum 'Nachfahren der Dritten Linie auf Spurensuche' gesehen, in der stand, dass Sie früher Telegrafistin bei der Hongqi-Maschinenfabrik waren?

四个人在群里发了拉黑的截图，一起笑了很久。

Vier Leute schickten Screenshots von Sperrungen in der Gruppe und lachten lange zusammen.

说真的,我本来以为就是个数据库bug,现在越来越觉得不对劲

Ehrlich gesagt, dachte ich ursprünglich, es war nur ein Datenbankfehler, jetzt fühlt es sich immer verdächtiger an.

快去回泓远的邮件，别让人等急了。

Antworte schnell auf Hongyuans E-Mail, lass sie nicht warten.

消息停留在单勾，再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码，提示音说“您拨打的号码不存在”。

Die Nachricht blieb bei einem einzelnen Haken, ohne weitere Änderung. Lu Zhiyao versuchte, die Nummer anzurufen, aber eine Ansage sagte: „Die von Ihnen gewählte Nummer existiert nicht.“

奶奶把录音发给我了

Oma hat die Aufnahme geschickt mir

我们查到了两点：第一，下注登录IP来自江城，沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录，时间线对不上，人不可能同时出现在两地。

Wir haben zwei Punkte gefunden: Erstens, die IP-Adresse für die Wett-Anmeldung stammt aus Jiangcheng, Shen Yiyang hatte in dieser Nacht einen offiziellen Check-in-Eintrag in der Binhai-Arena, der Zeitplan stimmt nicht überein, eine Person kann nicht gleichzeitig an zwei Orten sein.

明白，我们这边对照雷达。

Verstanden, wir überprüfen das Radar auf unserer Seite.

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Es bedeutet: 'Dieses Telegramm bedeutet nicht, was es oberflächlich betrachtet zu bedeuten scheint'.

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Nur drei Personen haben die Erlaubnis, Onkel, Sie, ich und...

她包里有行动电源。

Sie hat eine Powerbank in ihrer Tasche.

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

Zweitens, er hat vor drei Tagen eine Phishing-SMS erhalten, die vorgab, vom Clubsystem zu sein und um erneutes Einloggen bat, sein Kontopasswort wurde zu diesem Zeitpunkt geleakt.

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

Lu Zhiyaos Hand blieb in der Luft stehen, der Riss befand sich am Rand der Handyhülle.

有看到讯息吗？回一下。

Hast du die Nachricht gesehen? Bitte antworte.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Wir werden so bald wie möglich eine Klarstellung veröffentlichen, die erklärt, dass Kontoinformationen per Phishing-Angriff gestohlen wurden, unabhängig vom Spieler selbst.

陈墨盯着屏幕愣了几秒,手指悬在键盘上,不知道该先问哪一句。

Chen Mo starrte ein paar Sekunden lang auf den Bildschirm, seine Finger schwebten über der Tastatur, und er wusste nicht, welche Frage er zuerst stellen sollte.

淑芬帮爷爷把手机字体调大，教他一个字一个字地打。

Shufen hilft Opa, die Schriftgröße auf dem Handy zu vergrößern und bringt ihm bei, Zeichen für Zeichen zu tippen.

管理员账号是谁在用?

Wer benutzt das Admin-Konto?

星期一早上，小美放进硬币，按了按钮。

Montagmorgen, Xiao Mei legte Münzen, drückte den Knopf.

无线麦克风接收器，开关被扳到了关的位置。

Der Drahtlosmikrofempfänger, der Schalter stand auf 'aus'.

现在评论区吵翻了…😰

jetzt explodiert der Kommentarbereich...

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

Die Backend-Daten der Wettplattform zeigen, zehn Minuten bevor gestern Abend die Halbfinals begannen, gab es einen großen Betrag von Shen Yiyangs eigenem Echtgeldkonto, eine Gegenwette, der Betrag war das Zwanzigfache seines üblichen.

这里是海龟热线吗?

Ist das die Meeresschildkröten-Hotline?

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Die Sensor-Druckwerte springen ständig, jemand hat heute den Fehlalarm ausgeschaltet.

号码就是她的，头像也是她的

Die Nummer gehört ihr, das Profilbild gehört auch ihr

她说你是"戴耳机的男生"。

Sie sagt, du bist der „Junge mit Kopfhörern“.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

An diesem Abend setzte Chen Shoutian den Namen "Chen Wenxuan" in der App an die Spitze, und in der Notizspalte stand: "Hungerszeit, rettete unter Einsatz seines Lebens das ganze Dorf".

阿凯没有回复,聊天框显示"对方正在输入"又消失了三次。最后他发来一条很长的语音。

Akai antwortete nicht, das Chatfenster zeigte dreimal 'Der andere tippt...' und verschwand wieder. Schließlich schickte er eine sehr lange Sprachnachricht.

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang gab zwanzig Yuan für eine gebrauchte SIM-Karte aus und stieg auf sein Elektrofahrrad, um Bestellungen anzunehmen. Als er sein Handy öffnete, sprang automatisch eine Gruppe namens "Familie" hervor, mit Dutzenden ungelesener Nachrichten.

我去删帖子，也去道歉。

Ich lösche den Beitrag und entschuldige mich auch.

打不通，山上讯号本来就不稳。

Ich erreiche sie nicht, das Signal auf dem Berg ist naturgemäß instabil.

他一个人坐在小屋里，听着收音机里的沙沙声。

Er saß allein in dem kleinen Raum, und hörte das raschelnde Rauschen aus dem Radio.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe ging in den Innenhof der Herberge und wählte die Notrufnummer. Es klingelte lange, bevor jemand abnahm.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Meister Jianguo, halt diesen Kanal frei, melde den Standort alle zehn Minuten.

啊？可能是bug吧叔公,系统抽风了

Ah? Vielleicht ist es ein Bug, Onkel, das System spielt verrückt

从电文看，是我爷爷承认那是他的失误，但当时他没能公开说出来。

Wenn man den Text betrachtet, war es mein Großvater, der zugab, dass es sein Fehler war, aber er konnte es damals nicht öffentlich sagen.

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

In eurer Chenggongling-Eltern-Unterstützungsgruppe, habe ich ein Foto gesehen

陈建国盯着屏幕很久，手指停在按键上，没有回复。

Chen Jianguo starrte lange auf den Bildschirm, seine Finger verharrten auf der Tastatur, ohne zu antworten.

我……我不知道，可能是麦克风出问题了。

Ich... ich weiß nicht, vielleicht hatte das Mikrofon ein Problem.

像大部分邻居一样，她加入了小区的微信群，但平时很少认真看群里的消息。

Wie die meisten Nachbarn, trat sie der WeChat-Gruppe der Nachbarschaft bei, aber normalerweise schaut sie sich die Nachrichten in der Gruppe selten ernsthaft an.

对 在深圳 做后端的每天跟bug打架

Ja, in Shenzhen, mache Backend Kämpfe jeden Tag mit Bugs

一直是"您拨打的号码是空号"……

es sagt immer „die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht im Dienst“...

不看朋友圈！

Keine Momente checken!

你挂了电话，把手机摔在桌上，后盖摔裂了一条缝，你到现在没换。

Du hast aufgelegt, hast das Handy auf den Tisch geknallt, die Rückschale hat einen Riss bekommen, und du hast sie immer noch nicht ausgetauscht.

电量3%……

Akku bei 3%...

你先别急。0000 不是错，那个数字在电码本里没有对应的字。

Keine Eile zuerst. 0000 ist kein Fehler, diese Zahl hat kein entsprechendes Zeichen im Codebuch.

我是新买的这个手机号，可能之前是他用的。

Ich bin der neue Besitzer dieser Telefonnummer, vielleicht hat er sie vorher benutzt.

什么热搜？？

Welche Trendsuchen??

备品清单我都打包好了，GPS定位器也充饱电了。

Ich habe die Versorgungliste eingepackt, und der GPS-Tracker ist voll aufgeladen.

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Heute Morgen benutzte er ein Solar-Ladegerät um mein Handy ein wenig aufzuladen.

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

Hab sie geändert, hab sie alle geändert, und sogar einen physischen USB-Verifizierungsschlüssel gekauft

我是树洞机器人.

Ich bin der Kummerkasten-Roboter.

是不是因为我碰到了控制台……

ist es, weil ich gegen das Bedienfeld gestoßen bin...

屏蔽门上的指示灯是暗的,没有任何提示。

Die Kontrollleuchte an der Bahnsteigtür ist dunkel, es gibt überhaupt keine Warnung.

好啊，我这把老骨头还想再摸摸那台老电报机呢。

Sicher, dieser alte Knochenhaufen von mir möchte die alte Telegrafenmaschine noch einmal anfassen.

这是我爷爷留下的一枚铜电键，一直放在他抽屉最里面。

Das hier ist ein Kupfer-Telegrafenschlüssel, den mein Großvater hinterlassen hat, er wurde immer im innersten Teil seiner Schublade aufbewahrt.

无线麦克风接收器，开关被扳到了关的位置。

Der Drahtlosmikrofempfänger, der Schalter stand auf 'aus'.

我找到浩强叔叔的电话号码了,是爸爸通讯录里存的

Ich habe die Telefonnummer von Onkel Haoqiang gefunden, sie steht in Papas Adressbuch.

下次带两个充电宝，一个备用。

Bring nächstes Mal zwei Powerbanks mit, eine als Ersatz.

公用电话旁有三枚硬币。

Neben dem öffentlichen Telefon liegen drei Münzen.

我们要不要发出去？？？

Sollen wir es posten???

打不通...

Ich komme nicht durch...

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

Der Handy-Bildschirm war lange still. Gelesen, keine Antwort.

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

Neben der Nachricht steht nur ein Wort: Gelesen. Drei Stunden später gibt es immer noch keine neue Antwort.

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

Dieser Satz "(weine hier ein wenig, koordiniere mit dem Facepalm-Emoji, nicht vergessen zu löschen!)" sendete sie ihn direkt ab.

婷婷打电话给小美。没有人接。

Tingting ruft Xiaomei an. Niemand nimmt ab.

30分钟后直播！

In 30 Minuten Live-Übertragung!

我给你们打电话。

Ich werde euch alle anrufen.

阿伟正在输入……

Ah Wei tippt...

今年的姊妹节一过，不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人，一年比一年少了。

Sobald das diesjährige Schwesternmahlfest vorbei ist, wusste sie nicht, ob es eine weitere Gelegenheit zum Aufnehmen geben würde – die Leute im Dorf, die die alten Lieder singen können werden von Jahr zu Jahr weniger.

收到，已经转发。

Empfangen, bereits weitergeleitet.

我也一直没删。

Ich habe meinen auch nie gelöscht.

奶奶把录音发给我了

Oma hat die Aufnahme geschickt mir

你打错字了。

Du hast einen Tippfehler gemacht.

小李把球传给了小明。

Xiao Li (nahm) den Ball gab ihn an Xiao Ming.

关掉导航！省电！！

Schalte die Navigation aus! Spare Strom!!

我在想怎么打字。

Ich überlege gerade, wie man tippt.

等等,别急,我文档里有个提醒,记得删掉再发。

Warte, beeil dich nicht, ich habe eine Erinnerung in meinem Dokument, denk dran, es vor dem Senden zu löschen.

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了？

Ich verfolge deine Momente (Feed) Sieht aus, als wärst du Programmierer geworden?

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

An diesem Abend setzte Chen Shoutian den Namen "Chen Wenxuan" in der App an die Spitze, und in der Notizspalte stand: "Hungerszeit, rettete unter Einsatz seines Lebens das ganze Dorf".

你自己说的，语音里，你以为断了信号我们就听不到？

Du hast es selbst gesagt, in der Sprachnachricht, du dachtest, wir würden es nicht hören, weil das Signal abgebrochen ist?

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

陆知遥又等了很久，消息显示已发送，却始终没有变成“已读”。

Lu Zhiyao wartete wieder lange, die Nachricht wurde als gesendet angezeigt, aber sie wurde nie als „gelesen“ markiert.

旁边还有个红点,从来没被点开过

Daneben ist noch ein roter Punkt, der noch nie angeklickt wurde

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

是我在登录爸爸的账号😭

Ich habe mich in Papas Account eingeloggt.😭

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Heute Morgen benutzte er ein Solar-Ladegerät um mein Handy ein wenig aufzuladen.

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

Keine Panik wir geben unser Bestes, um zum Unterschlupf zu gelangen wir werden einen Ort zum Aufladen finden, sobald wir ankommen

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Am Qingming-Fest stand Chen Shoutian im Zentrum des Ahnensaals, hielt die neu gedruckte Familienchronik in der Hand und las die Namen der Vorfahren eine nach der anderen vor. Als er bei den Worten "Chen Wenxuan" ankam, hielt er kurz inne und hob seine Stimme etwas an.

完了完了,我是不是要被骂死了,林夏你快看看现在怎么办,我手都在抖了,我要不要删掉重发啊,还是...还是我再直播一次...

Ich bin am Arsch, ich bin am Arsch, werde ich jetzt gesteinigt? Lin Xia, sieh schnell nach, was wir tun sollen, meine Hände zittern schon, soll ich es löschen und neu posten, oder... oder soll ich nochmal live gehen...

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Ein Uni-Gruppenchat, der zehn Jahre lang still war, ploppte plötzlich auf. Der Gruppenname war immer noch der alte von damals – „WG604 beste Freunde Gang“.

那个号码，今天打不通了

Diese Nummer, ist heute nicht erreichbar

陈玉兰撤回了一条消息。

Chen Yulan hat eine Nachricht zurückgezogen.

我们四个永远拉黑前男友！！！

Wir vier werden unsere Ex-Freunde für immer blockieren!!!

突然，收音机里传出一个年轻女人的声音，声音很急：“呼叫红柳电台，呼叫红柳电台，请回答！

Plötzlich kam eine junge Frauenstimme aus dem Radio, die Stimme war sehr dringend: „Hier Hongliu Radio, hier Hongliu Radio, bitte antworten!“

我一直没开机，钥匙也在我这里

Ich habe es nicht eingeschaltet, der Schlüssel ist auch hier bei mir

一直是"您拨打的号码是空号"……

es sagt immer „die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht im Dienst“...

打通了吗?

Ist der Anruf durchgekommen?

千万别关机！

Was auch immer du tust, schalte das Handy nicht aus!

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Ein Uni-Gruppenchat, der zehn Jahre lang still war, ploppte plötzlich auf. Der Gruppenname war immer noch der alte von damals – „WG604 beste Freunde Gang“.

不点赞！

Keine Beiträge liken!

挂断之后，屋子里又恢复了安静。

Nach dem Auflegen kehrte Stille in den Raum zurück.

老张把阿强加进了这个聊天。

Lao Zhang hat A Qiang zu diesem Chat hinzugefügt.

叔叔😭 我们看了那条语音,我们知道当年的事了

Onkel 😭 Wir haben diese Sprachnachricht gehört, wir wissen jetzt, was damals passiert ist.

我看到你和前男友的聊天记录了！！！

Ich habe dich gesehen und die Chatverläufe mit deinem Ex-Freund!!!

我加了他微信,把他拉进我们的群了

Ich habe ihn zu WeChat hinzugefügt, und ihn in unsere Gruppe geholt.

把他也拉进来聊天。

Zieht ihn auch in den Chat.

我怕打电话,他会挂我的。

Ich hatte Angst anzurufen, er würde auflegen.

这时电话响了。

Genau da klingelte das Telefon.

她躺在床上，拿起手机，无聊地往上翻群消息的历史记录。

Sie lag im Bett, nahm ihr Handy, und scrollte gelangweilt durch die Verlaufsprotokolle der Gruppenmitteilungen.

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

Und übrigens, dieser Teil, den Großtante gerade gesagt hat, schreib es in den Abschnitt „Familiengeschichten“ der App, damit jeder, der in Zukunft darauf klickt, ihn sehen kann

那要不要写"会写代码"

Dann möchtest du schreiben "kann Code schreiben"

群里每天都有几十条信息：有人问快递在哪里，有人抱怨楼上太吵，还有人转发广告。

Jeden Tag gibt es Dutzende von Nachrichten in der Gruppe: manche Leute fragen, wo ihre Pakete sind, manche Leute beschweren sich, dass es im Obergeschoss zu laut ist, und manche Leute leiten Werbung weiter.

林晓把浩强加入了群聊"我们一家"。

Lin Xiao hat Haoqiang zur Gruppe "Unsere Familie" hinzugefügt.

关了，还有20%

Ausgeschaltet, immer noch 20% übrig.

我们打开看看那个浩强的消息?

Wollen wir uns die Nachrichten von Hao Qiang ansehen?

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang gab zwanzig Yuan für eine gebrauchte SIM-Karte aus und stieg auf sein Elektrofahrrad, um Bestellungen anzunehmen. Als er sein Handy öffnete, sprang automatisch eine Gruppe namens "Familie" hervor, mit Dutzenden ungelesener Nachrichten.

我查了下后台权限,只有管理员账号能删,而且要输密码

Ich habe die Backend-Berechtigungen überprüft, nur das Admin-Konto kann löschen, und man muss ein Passwort eingeben

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

Dies ist die „Shunfa-Notfall-Kontaktgruppe“ – gemäß den Fischereisicherheitsvorschriften müssen alle Schiffe, die auf See fahren, eine gemeinsame Gruppe mit Familienangehörigen und der Küstenwache haben, um dringende Kontakte zu ermöglichen. Heute Abend nähert sich Taifun Nr. 8 „Haiyan“ vom offenen Meer.

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

Dieser Satz "(weine hier ein wenig, koordiniere mit dem Facepalm-Emoji, nicht vergessen zu löschen!)" sendete sie ihn direkt ab.

电话那边，爷爷沉默了一会儿，然后笑了：“太好了，孩子。

Am anderen Ende der Leitung war Großvater eine Weile still, Dann lächelte er: „Das ist wunderbar, mein Kind.

林晓打开了爸爸和浩强的聊天记录,往上翻了很久很久。

Lin Xiao öffnete den Chatverlauf zwischen ihrem Vater und Haoqiang und scrollte sehr, sehr lange nach oben.

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Die Sensor-Druckwerte springen ständig, jemand hat heute den Fehlalarm ausgeschaltet.

爸爸的微信还亮着…我刚看到他头像旁边写着"对方正在输入…"

Papas WeChat ist noch aktiv... ich habe gerade sein Profilbild gesehen. Da stand "Tippt gerade..."

不是剪过的那种。

Nicht die bearbeitete Version.

我明天上班查查后台

Ich werde morgen im Büro das Backend überprüfen

那条语音,一直是未读的红点

Diese Sprachnachricht, war immer ein ungelesener roter Punkt

她总是先看邮箱，再坐到七号窗口旁边。

Sie sah immer zuerst in den Briefkasten, und setzte sich dann neben Schalter 7.

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

Zehn Minuten sind vergangen, das grüne Licht auf dem Handy-Display erlosch. Die Gesprächszeit für heute Abend ist vorbei.