Chinesisch – Wortschatz Richtungen und Lage: 274 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

戏服不在衣架上！

Das Kostüm ist nicht am Bügel!

帐篷里有绳子!

Im Zelt ist Seil!

是不是有信在里面？

Sind da Briefe drin?

往哪个方向？

In welche Richtung?

太阳还在前面，离他很远。

Die Sonne war immer noch vorne, weit weg von ihm.

救援队消息，正在搜索坐标附近区域

Nachrichten vom Rettungsteam, sie durchsuchen gerade das Gebiet in der Nähe der Koordinaten.

你确定位置吗？

Bist du dir bei der Stelle sicher?

婚礼那天，林娜穿着白色的婚纱，站在大伟身边。

Am Hochzeitstag, trug Lin Na ein weißes Hochzeitskleid, stand neben Da Wei.

上面写着各种配料的比例。

Darauf stehen die Verhältnisse der verschiedenen Zutaten.

在桌子下面！

Unter dem Tisch!

突然，后面传来声音：“阿海！

Plötzlich, ertönte von hinten eine Stimme: „Ahai!

但你的划水动作还在。

Aber deine Schwimmbewegungen sind noch da.

原来，一只小狗在桥中间。

Es stellt sich heraus, ein Welpe / kleiner Hund ist mitten auf der Brücke.

地址你还记得吗？

Erinnerst du dich noch an die Adresse?

年兽走到米袋边。

Das Nian-Monster ging zum Reissack hinüber.

那咱俩谁的名字写前面？

Wessen Name von uns wird dann zuerst geschrieben?

旁边还有像车轮印的痕迹。

Daneben sind Spuren wie Reifenabdrücke.

我在地上看到东西！

Ich sehe etwas auf dem Boden!

只在外面插木棍。

Steckt die Pfähle nur außen rein.

差不多两步那么大。

Ungefähr so groß wie zwei Schritte.

晚上，他把那颗青豆放在爷爷手里。

An diesem Abend legt er diese Erbse in die Hand seines Großvaters.

公用电话旁有三枚硬币。

Neben dem öffentlichen Telefon liegen drei Münzen.

我住对面,给你们泡茶!

Ich wohne gegenüber und mache dir Tee!

她看到星辰坐在角落。

Sie sah Xingchen in der Ecke sitzen.

对!你站左边。

Ja! Du stehst links.

这次，他先看向左边，却把球踢向右边。

Diesmal schaute er zuerst nach links, aber schoss den Ball nach rechts.

我在外地工作

Ich arbeite von zu Hause weg

收到坐标了！！

Koordinaten empfangen!!

桌上有两个杯子。

Da sind zwei Tassen auf dem Tisch.

王姐把玉兔放在收银台上，看着窗外圆圆的月亮，笑了。

Schwester Wang stellte den Jadehasen auf die Kasse, blickte zum runden Mond vor dem Fenster und lächelte.

冷静，你现在停在原地，不要再往前走。

Beruhige dich, bleib, wo du jetzt bist, geh nicht weiter vorwärts.

十月的一天，远处传来了炮声。

Eines Tages im Oktober, kam das Geräusch von Kanonen aus der Ferne.

大路很宽，小路很窄。

Die Hauptstraße war breit, und der kleine Weg war schmal.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Suchteam berichtet, nordöstlich der ursprünglichen Koordinaten etwa drei Seemeilen entfernt wurde eine Signalreflektion gefunden, Annäherung zur Bestätigung.

西安的华清池外，有一个小小的房间。

Außerhalb des Huaqing-Pools in Xi'an, gab es ein kleines Zimmer.

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Am Qingming-Fest stand Chen Shoutian im Zentrum des Ahnensaals, hielt die neu gedruckte Familienchronik in der Hand und las die Namen der Vorfahren eine nach der anderen vor. Als er bei den Worten "Chen Wenxuan" ankam, hielt er kurz inne und hob seine Stimme etwas an.

他离江水很近，也听不见工作人员的喊声。

Er war ganz nah am Flusswasser, und er konnte auch die Rufe des Personals nicht hören.

到了最后一圈，林娜领先。

In der letzten Runde, Lin Na führte.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Ungefähr 122,6E 27,3N Das GPS des Handys ist nicht genau, das Signal driftet.

按原路线走，不要抄近路。

Folgt der ursprünglichen Route, nehmt keine Abkürzungen.

赵海走到林峰面前，笑着问：“你什么时候学会等了？”

Zhao Hai ging auf Lin Feng zu, und fragte lächelnd: „Wann hast du gelernt zu warten?“

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Suchteam berichtet, nordöstlich der ursprünglichen Koordinaten etwa drei Seemeilen entfernt wurde eine Signalreflektion gefunden, Annäherung zur Bestätigung.

小月把镜子向左，它就向右；她把镜子向前，它就后退。

Xiaoyue bewegte den Spiegel nach links, und er bewegte sich nach rechts; sie bewegte den Spiegel nach vorne, und er bewegte sich rückwärts.

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

Jedes Mal lag dem Brief eine alte Fahrkarte von vor vierzig Jahren bei, Auf der Rückseite stand: Am Freitagnachmittag um vier Uhr komme ich zurück.

周围的人都从他身边跑过去，没有人停下来。

Die Leute um ihn herum rannten alle an ihm vorbei; niemand blieb stehen.

她想去外地读书，爸爸却希望她留在本地，找一份“安稳”的工作。

Sie wollte wegziehen, um zu studieren, aber ihr Vater hoffte, dass sie vor Ort bleiben würde, um eine 'stabile' Arbeitsstelle zu finden.

地下，成千上万的兵马俑排着队，好像随时准备打仗。

Unterirdisch, standen Tausende und Abertausende Terrakotta-Krieger in Formation, als ob sie jederzeit zum Kampf bereit wären.

在南方的小镇，住着一位昆曲老师，陈师父。

In einer kleinen Stadt im Süden, lebte ein Kunqu-Opernlehrer, Meister Chen.

信封右下角有一点蓝色墨水。

In der unteren rechten Ecke des Umschlags war ein wenig blaue Tinte.

两人走出去，用砖封住入口。

Die beiden gingen hinaus, und verschlossen den Eingang mit Ziegelsteinen.

比赛开始了，鼓声响起，船桨整齐地划入水中。

Das Rennen begann, die Trommeln ertönten und die Ruder tauchten wie aus einem Guss ins Wasser.

突然，我在一个箱子的最底下，发现了一个用旧布包着的东西。

Plötzlich, ganz unten in einer Kiste, entdeckte ich etwas, das in einem alten Tuch eingewickelt war.

小美看看四周，她在想：第一瓢水应该泼给谁呢

Xiao Mei schaut sich um , sie denkt : die erste Schöpfkelle Wasser sollte auf wen gespritzt werden?

我停下了脚步，决定先不问他。

Ich blieb wie angewurzelt stehen und beschloss, ihn noch nicht zu fragen.

林芳把对门的邻居王阿姨也拉进了这个聊天。

Lin Fang fügte die Nachbarin Wang aus der gegenüberliegenden Wohnung zu diesem Chat hinzu.

书包在门前。

Der Schulranzen ist vor der Tür.

两人站在球桌两边，谁都不说话。

Die beiden standen auf beiden Seiten des Tisches, keiner von beiden sprach.

旗杆的一头插在地上，红旗朝下，像是倒着插的。

Ein Ende des Fahnenmasts steckte im Boden, und die rote Flagge zeigte nach unten, als wäre sie verkehrt herum hineingesteckt worden.

关掉导航！省电！！

Schalte die Navigation aus! Spare Strom!!

高师傅说，“别怕，我在你身后。”

Meister Gao sagte: „Hab keine Angst. Ich stehe hinter dir.“

邮局找不到这个收件人，信总是被寄回原处。

Das Postamt konnte diesen Empfänger nicht finden, also wurde der Brief immer dorthin zurückgeschickt, woher er gekommen war.

我们需要一个人跳C位。

Wir brauchen eine Person die in der Mittelposition tanzt.

按原路线走，不要抄近路。

Folgt der ursprünglichen Route, nehmt keine Abkürzungen.

巷子深处，有一间开了五十年的老茶馆，主人是林奶奶。

Tief in der Gasse, gibt es ein altes Teehaus, das seit fünfzig Jahren geöffnet ist, die Besitzerin ist Oma Lin.

诺布看着远方，脸色变得严肃。

Norbu blickte in die Ferne, sein Gesichtsausdruck wurde ernst.

他们慢慢往上走，诺布一边走一边叮嘱：“小心脚下，这里的雪很薄。”

Sie gingen langsam aufwärts, Norbu mahnte beim Gehen: "Pass auf, wo du hintrittst, der Schnee hier ist sehr dünn."

黄山很高，台阶很陡。

Der Huangshan ist sehr hoch, die Stufen sind sehr steil.

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

Dieser Spiegel war nicht groß, aber er war sehr besonders, an den Rändern gab es kleine Drachen.

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Sprachnachricht empfangen, analysiere möglichen Standort basierend auf Hintergrundgeräuschen, bitte bleib online.

今晚,不要在东头站着,来回巡。

Steht heute Abend nicht am Ostende, patrouilliert hin und her.

林雨正要拍视频，忽然看见东边有一面红旗。

Lin Yu wollte gerade ein Video aufnehmen, als sie plötzlich im Osten eine rote Flagge sah.

他跑进一间小屋子，找到了那面镜子，把它放进怀里。

Er rannte in ein kleines Zimmer, fand diesen Spiegel, und legte ihn in seine Brust.

小美去厨房找，在柜子顶上的旧盒子里找到一张纸条。

Xiao Mei ging in die Küche, um zu suchen, auf dem Schrank in einer alten Kiste fand einen Zettel.

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

Lu Zhiyaos Hand blieb in der Luft stehen, der Riss befand sich am Rand der Handyhülle.

信封右下角有一点蓝色墨水。

In der unteren rechten Ecke des Umschlags war ein wenig blaue Tinte.

可是船没有停，从桥下开过去了。

Aber das Boot hielt nicht an, und fuhr unter der Brücke hindurch.

她走到桥边，看看桥，心里很怕。

Sie ging zum Brückenrand, schaute sich die Brücke an, hatte große Angst in ihrem Herzen.

报到！我跟小柔一组，走前段。

Meldung! Ich bin in einer Gruppe mit Xiaorou und übernehme den vorderen Abschnitt.

好。我马上到。

Okay. Ich bin sofort da.

你现在能来吗？

Kannst du jetzt kommen?

好长!从海里一直到沙丘那里。

So lang! Vom Meer bis hierher zu den Sanddünen.

我马上去找！

Ich werde sofort nachsehen!

阿海看向灯船，灯里有一位女人。

Ahai blickte zum Feuerschiff, und im Licht war eine Frau.

用竹子引它出来。

Führe es mit Bambus heraus.

苹果在这里!

Die Äpfel sind hier!

但是山路晚上不好走。

Aber die Bergstraße ist nachts schwer zu bereisen.

对!你站左边。

Ja! Du stehst links.

小美走过去，问小明：“我的名字呢？

Xiao Mei geht hinüber, fragt Xiao Ming: „Wo ist mein Name?

人没事，就是不能进厨房。

Ihr geht es gut (die Person ist okay), sie kann nur nicht in die Küche.

离开家时，母亲对他说：“不要忘记回家的路。”

Als er sein Zuhause verließ, seine Mutter sagte zu ihm: Vergiss den Weg nach Hause nicht.

会不会掉在那里!!

Könnte sie dort hingefallen sein!!

王姐！我回来了！

Schwester Wang! Ich bin zurück!

“先别动！”

„Beweg dich noch nicht!“

晚上七点，小雨回到家。

Um sieben Uhr an diesem Abend kam Xiaoyu nach Hause.

小林第一次对着一个美国人微笑了。

Zum ersten Mal lächelte Xiao Lin einen Amerikaner an.

快开过来了。

Er fährt schnell heran.

往哪个方向？

In welche Richtung?

太阳还在前面，离他很远。

Die Sonne war immer noch vorne, weit weg von ihm.

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Ich erinnere mich, als ich mich hingehockt habe, nahm ich die kleine Tasche aus meiner Tasche und legte sie auf den Boden

早上七点，林雨来到王阿姨的早餐摊。

Um sieben Uhr morgens kam Lin Yu zu Tante Wangs Frühstücksstand.

掉在椅子下面。

Runtergefallen unter dem Stuhl.

林安骑马出发。

Lin An brach zu Pferd auf.

它飞得很快。

Er flog sehr schnell.

原来是风把它吹进去了。

Es stellt sich heraus, dass der Wind wehte es herein.

把他也拉进来聊天。

Zieht ihn auch in den Chat.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Drei Personen gehen mit Taschenlampen leise in die Mitarbeitertoilette.

你回去拿啊！！！

Geh zurück und nimm es!!!

卡车停了!!!

Der LKW hat angehalten!!!

陈浩把纸条从伞上取下，卷起来放进包里，伞还立在原地。

Chen Hao nahm den Zettel vom Regenschirm, rollte ihn zusammen und steckte ihn in seine Tasche; der Regenschirm blieb stehen.

终于，她们安全到达了对面。

Schließlich, erreichten sie sicher die andere Seite.

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

Damals er wollte in die große Stadt ziehen, um zu arbeiten aber Papa wollte, dass er in der Kleinstadt bleibt um den kleinen Laden der Familie zu übernehmen.

我骑车上去。

Ich fahre mit dem Rad hoch.

早点睡吧，那边应该很晚了。

Schlaf früh, es muss dort schon sehr spät sein.

小李先踢，毽子落在了好位置。

Xiao Li tritt zuerst, das Federballspiel landete auf einer guten Position.

它跟着竹子走了！！

Es folgte dem Bambus und ging!!

手机在我这儿

Das Handy ist bei mir

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Hier in Penang gibt es auch einige Aufzeichnungen aus alten Qiaopi-Büros, vielleicht lassen sie sich finden.

好，我们慢慢靠近。

Okay, nähern wir uns langsam an.

中午不出门。”

Wir gehen mittags nicht hinaus.“

回头了，灯就会灭。”

Wenn es umkehrt, geht das Licht aus.“

小美走进教室，看墙上的值日表。

Xiao Mei betritt das Klassenzimmer, schaut an die Wand Dienstplan.

海上没有风，灯船却自己向前走。

Auf dem Meer weht kein Wind. Aber das Feuerschiff fährt von selbst weiter.

女孩伸出手拿走了硬币。

Das Mädchen streckte ihre Hand aus und nahm die Münze weg.

昨晚一个牧民发现了我，把我带到他的帐篷里。

Letzte Nacht fand mich ein Hirte, und brachte mich in sein Zelt.

医生说，她要多走路。

Der Arzt hat gesagt, sie muss mehr spazieren gehen.

他终于跑到了安全的地方。

Er rannte schließlich zu einem sicheren Ort.

我看到墙上有个洞！

Ich sehe ein Loch in der Wand!

林娜停下来，转身跑回去。

Lin Na hielt an, drehte sich um und rannte zurück.

你们谁拿走了？

Wer von euch hat es genommen?

两名工作人员追上他，把他带回安全线后。

Zwei Mitarbeiter holten ihn ein, und brachten ihn hinter die Sicherheitslinie zurück.

乐乐抬起头，眼睛红红的。

Lele hob den Kopf, die Augen waren rot.

大家跑进那个旧石头房子。

Alle rannten in das alte Steinhaus.

林娜蹲下来帮她，忘记了比赛。

Lin Na hockte sich hin, um ihr zu helfen, vergass das Rennen.

年兽大叫一声，跑回山里。

Das Nian-Monster stieß einen lauten Schrei aus, und lief zurück in die Berge.

小美每天路过一家钟表店。

Xiao Mei jeden Tag geht vorbei ein Uhrengeschäft.

兔子抬头看月亮。

Der Hase hob den Kopf den Mond ansehen .

船在下一座桥停下。

Das Boot hielt an der nächsten Brücke an.

人下船容易摔倒。

Beim Aussteigen aus dem Boot kann man leicht hinfallen.

妈妈把一半放进小姑的碗里。

Mama legte eine Hälfte in Tante Xiaogus Schüssel.

夸父倒下了，他没有追上太阳。

Kua Fu brach zusammen, er holte die Sonne nicht ein.

你先下山，路上小心。

Geh du zuerst den Berg runter, sei vorsichtig auf dem Weg.

火车不能上山。

Der Zug kann nicht den Berg hinauffahren。

小女孩每天经过石狮子。

Das kleine Mädchen geht jeden Tag vorbei an dem Steins Löwen.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Es ist der erste Jahrestag der Eröffnung von Linie 3, die Vorgesetzten kommen zur Inspektion, sie kommen übermorgen um 8:30 Uhr an.

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

Mein Mitbewohner sagte, er hat etwas. Räucherwerk von zu Hause mitgebracht, und ließ mich es benutzen.

我转过身，看到爸爸站在门口，脸色很奇怪。

Ich drehte mich um und sah Papa an der Tür stehen, sein Gesichtsausdruck war sehr seltsam.

有一天，她看到一块奇怪的表，它在倒着走！

Eines Tages, sah sie eine seltsame Uhr, sie läuft rückwärts!

好，坐标我看到了，你先待在原地不要移动。

Okay, ich sehe die Koordinaten, bleib erst mal, wo du bist, und beweg dich nicht.

别再一套密码走天下了

benutze nicht mehr denselben Satz Passwörter für alles

他决定去追太阳，把太阳抓住。

Er beschloss, die Sonne zu jagen, um die Sonne zu fangen.

林小满放下手里的锅铲，冲回自己的房间，在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman legte das Pfannenwender aus der Hand, stürmte in ihr Zimmer zurück und begann, am Boden der alten Messertasche zu wühlen.

到处都是烟。

Überall war Rauch.

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘，可是四十年来，她每次都只唱一半的歌，唱到一句“你几时归”就停下，不肯往下唱。

Als sie jung war, war sie die beste Sängerin im Dorf, aber seit vierzig Jahren, hat sie jedes Mal nur die Hälfte des Liedes gesungen, und hörte auf, als sie zu der Zeile 'Wann wirst du zurückkehren?' kam, weigerte sich, weiterzusingen.

一条又一条渔船跟了上来。

Ein Fischerboot nach dem anderen folgte.

油灯下，许多书卷放在一起。

Im Licht einer Öllampe, lagen viele Schriftrollen beieinander.

太阳升起来了，他们提着水回家。

Die Sonne ging auf, sie trugen das Wasser gingen nach Hause.

救援艇已抵达报告坐标，未发现目标船只。

Rettungsboot ist bei den gemeldeten Koordinaten angekommen, Zielschiff nicht gefunden.

用竹子引它出来。

Führe es mit Bambus heraus.

第三棒交棒时，林月差一点没接住新棒，落后了两米。

Beim Stabwechsel der dritten Läuferin, hätte Lin Yue den neuen Staffelstab beinahe nicht gefangen, und lag zwei Meter zurück.

他们要搬东西!!

Sie werden die Sachen wegbringen!!

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe stürmte die Treppe hinunter, nahm mit beiden Händen die kleine grüne Stofftasche entgegen, seine Hände zitterten. Er öffnete den Reißverschluss, und der Reisepass lag ruhig darin, kein einziges Blatt fehlte.

张大千常常一边举着蜡烛，一边小心地看着墙上的每一个细节。

Zhang Daqian hielt oft eine Kerze in einer Hand, während er jedes Detail an der Wand sorgfältig betrachtete.

可是，如果她不停下来，张伟可能没办法自己站起来，更别说跑完比赛了。

Aber wenn sie nicht anhielte, Zhang Wei konnte möglicherweise nicht allein aufstehen, geschweige denn das Rennen zu beenden.

她心里很紧张，但她知道，她必须买到药，然后赶回家。

Sie fühlte sich sehr nervös, aber sie wusste, sie muss die Medizin erfolgreich kaufen, und dann schnell nach Hause eilen.

solo开始前，雨薇从我旁边走过，撞了我一下。

Bevor das Solo begann, ging Yuwei an mir vorbei, sie stieß gegen mich.

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Zhou legte sein Handy weg, schraubte seinen Thermosbecher auf und trank einen Schluck heißes Wasser, dann ging er zu Bahnsteig 3.

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

Chen Liang fuhr die Gasse entlang und fand das alte Gebäude ohne Aufzug. Er stieg in den dritten Stock und klopfte an die Tür.

比赛后，李梅和王乐一起走出剧院。

Nach dem Wettkampf, Li Mei und Wang Le gingen zusammen aus dem Theater.

老王快走！！

Alter Wang, geh schnell!!

虽然隔着屏幕，但感觉你们都在

Auch wenn es über einen Bildschirm ist, fühle ich, als wärt ihr alle hier

附近有一个渔港避风点，距你们大概二十五海里。

Es gibt eine Schutzmöglichkeit in einem Fischerhafen in der Nähe, etwa 25 Seemeilen von Ihnen entfernt.

您的唢呐有问题，我下午拿去修了。”

Ihre Suona hatte ein Problem, ich habe sie heute Nachmittag zur Reparatur gebracht.“

奶奶，其实...我不是故意带走的。

Oma, eigentlich... habe ich es nicht absichtlich mitgenommen.

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Das Schraubenloch ist dort leer, die Verkleidung ist etwas schief.

也别让人踩上去。

Lass auch keine Leute darauf treten.

公主拿来水。

Die Prinzessin brachte Wasser.

她回头看老王，看他一步一步走上台阶。

Sie blickte zurück zu Alter Wang, sah ihn Schritt für Schritt die Stufen hinaufgehend.

哈哈哈哈这个我看到了，好几个阿姨围着你妈问呢！！！

Hahaha, das habe ich gesehen, mehrere Tanten haben deine Mama umringt und gefragt!!!

不行，你留在原地，不要再分散。

Nein, bleibt, wo ihr seid, spaltet euch nicht weiter auf.

老张挤过人群，跑到了那张长椅前。

Alter Zhang quetschte sich durch die Menge und rannte zu der Bank.

solo开始前，雨薇从我旁边走过，撞了我一下。

Bevor das Solo begann, ging Yuwei an mir vorbei, sie stieß gegen mich.

圆圆跟着竹子,慢慢走回熊猫馆,回到了自己的笼子里。

Yuanyuan folgte dem Bambus, ging langsam zurück zum Panda-Haus und kehrte in seinen eigenen Käfig zurück.

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

Chen Liang fuhr die Gasse entlang und fand das alte Gebäude ohne Aufzug. Er stieg in den dritten Stock und klopfte an die Tür.

沿着河道走，就能到公路！”

Folge dem Flussbett, und du kannst die Autobahn erreichen!“

小雨低下头说，“我想给爸爸写封信，可是我们已经三年没说话了。”

Xiaoyu senkte den Kopf und sagte, "Ich möchte meinem Vater einen Brief schreiben, aber wir haben seit drei Jahren nicht mehr gesprochen.

两国没有外交关系，人民也不能自由来往。

Die beiden Länder hatten keine diplomatischen Beziehungen, und die Menschen konnten sich nicht frei zwischen ihnen bewegen.

小石不明白为什么师傅突然要他出城，但他没有多问，只是点点头，背起工具就走了。

Xiao Shi verstand nicht, warum sein Meister ihn plötzlich aus der Stadt schicken wollte, aber er fragte nicht viel nach, er nickte nur, schulterte die Werkzeuge und ging.

按原路线走，不要抄近路。

Folgt der ursprünglichen Route, nehmt keine Abkürzungen.

“可是……如果我走错方向怎么办？”

„Aber… was, wenn ich mich in die falsche Richtung begebe?“

林晓打开了爸爸和浩强的聊天记录,往上翻了很久很久。

Lin Xiao öffnete den Chatverlauf zwischen ihrem Vater und Haoqiang und scrollte sehr, sehr lange nach oben.

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

Bestätigt, das Rettungsboot schleppt sie gerade zum Hafen, voraussichtlich Ankunft in einer Stunde.

落下时，她的腿很痛，差一点摔倒。

Als sie herunterkam, tat ihr Bein sehr weh, und sie wäre fast hingefallen.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

Dies ist die „Shunfa-Notfall-Kontaktgruppe“ – gemäß den Fischereisicherheitsvorschriften müssen alle Schiffe, die auf See fahren, eine gemeinsame Gruppe mit Familienangehörigen und der Küstenwache haben, um dringende Kontakte zu ermöglichen. Heute Abend nähert sich Taifun Nr. 8 „Haiyan“ vom offenen Meer.

夸父拿着拐杖，开始奔跑。

Kua Fu nahm seinen Gehstock, und begann zu rennen.

年兽看见镜子里的自己，马上后退。

Das Nian-Monster sah sich selbst im Spiegel, und trat sofort zurück.

说完，他就朝着声音的方向跑去了。

Nachdem er das gesagt hatte, rannte er in Richtung des Geräuschs.

他做动作，枪像龙一样转动。

Er führt Bewegungen aus, die Lanze ist wie ein Drache wirbelnd.

他想：我一定要追上太阳。

Er dachte: Ich muss die Sonne einholen.

小林举起鼓槌。

Xiaolin hob die Trommelstöcke.

可是林婉的妈妈——大家叫她王姨——从外地赶来，手里也提着一坛米酒。

Aber Lin Wans Mutter – die jeder Tante Wang nannte – kam von auswärts, ebenfalls mit einem Krug Reiswein in der Hand.

你今天下水了吗?

Bist du heute ins Wasser gegangen?

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

Ich stolperte einen Moment, und stand neben dem Bedienfeld.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hey! Kamerad, treten Sie einen Schritt zurück, nähern Sie sich dieser Tür nicht! Schnell, zurück!

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Vivian, ich habe dich zehn Jahre lang trainiert. Ich erinnere mich, wie du mit sechzehn deinen ersten Meistertitel gewonnen hast. Damals hast du nicht auf Sieg oder Niederlage geachtet, du mochtest einfach das Gefühl, wie dein Körper durchs Wasser stürmt. In den letzten zwei Jahren, egal was andere gesagt haben, weiß ich, dass dieses Gefühl noch in dir steckt. Du trittst an, nicht um es anderen zu beweisen, sondern um dieses Gefühl wiederzufinden.

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang gab zwanzig Yuan für eine gebrauchte SIM-Karte aus und stieg auf sein Elektrofahrrad, um Bestellungen anzunehmen. Als er sein Handy öffnete, sprang automatisch eine Gruppe namens "Familie" hervor, mit Dutzenden ungelesener Nachrichten.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

An diesem Abend... meine Mutter musste plötzlich Notoperiert werden, Hirnblutung. Als meine Schwester mich anrief, war ich bereits auf dem Weg zu Zhang Kai ins Krankenhaus. Ich war wie betäubt, mein Kopf war leer, und ich bin direkt zum Bahnhof gerannt. Mein Handy war leer, und ich hatte kein Ladekabel dabei. Die ganze Zeit habe ich an Zhang Kai gedacht. Aber als ich im Krankenhaus in meiner Heimatstadt ankam, standen vor dem OP-Saal nur meine Schwester und mein Vater. Niemand konnte mich erreichen. Als ich am nächsten Tag zurück an die Uni kam und hörte, dass Zhang Kai operiert wurde, fühlte ich mich... wirklich schuldig. Ich wusste nicht, wie ich es erklären sollte, weil jede Erklärung wie eine Ausrede klang. Also sagte ich nichts und habe die Sache einfach verdrängt. Zehn Jahre lang.

最后，清水村的龙舟，只差半个船身，第一次冲过了终点线。

Schließlich das Drachenboot des Dorfes Qingshui, mit nur einem halben Bootsrumpf Vorsprung, überquerte zum ersten Mal die Ziellinie.

没有这张地图，船队会迷路。

Ohne diese Karte, wird die Flotte sich verirren.

老人抬起头，看见了爷爷。

Der alte Mann hob den Kopf, und sah Großvater.

她慢慢地走近裂缝，往里面看。

Sie ging langsam nahe an den Spalt und schaute hinein.

渔船很小，海浪很高，船上下摇晃得厉害。

Das Fischerboot war klein, die Wellen waren hoch, das Boot schwankte heftig auf und ab.

建国，你上岸先给我打个电话，我要听你的声音，不是打字。

Jianguo, ruf mich an, sobald du an Land bist, ich will deine Stimme hören, nicht tippen.

那里有一条小路，通向江边的旧石台。

Dort war ein kleiner Weg, der zu einer alten Steinplattform am Fluss führte.

我只是想快点走开。

Ich wollte nur schnell weggehen.

冷静，你现在停在原地，不要再往前走。

Beruhige dich, bleib, wo du jetzt bist, geh nicht weiter vorwärts.

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

Der letzte Standort war nördlich der Gabelung nahe dieser Abzweigung.

[已读] 消息发出后，再没有回音。屏幕右下角的"已读"两个字，像一根悬在半空的针。

[Gelesen] Nachdem die Nachricht gesendet wurde, gab es kein Echo mehr. Die beiden Worte „Gelesen“ unten rechts auf dem Bildschirm waren wie eine Nadel, die in der Luft hing.

突然，几个黑影飞过屋顶。

Plötzlich flogen mehrere dunkle Gestalten über das Dach.

我现在马上下楼

Ich gehe jetzt runter

苏敏一边说，一边扶着他的手臂，“来，靠着我。”

sagte Su Min und stützte seinen Arm. „Komm, lehn dich an mich.“

他拿起锤子，手却停住了。

Er hob den Hammer auf, aber seine Hand hielt inne.

小雨不明白发生了什么事，只好也僵在那里。

Xiao Yu verstand nicht, was passiert war, also erstarrte sie ebenfalls.

说完，他快步走出了房间。

Nachdem er das gesagt hatte, verließ er schnell den Raum.

阿明跑到后院，搬开一面旧鼓，小心地打开鼓皮。

A-Ming rannte in den Hinterhof, schob eine alte Trommel beiseite, und öffnete vorsichtig das Trommelfell.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Als Lin Wan die Hinterlassenschaften ihres Großvaters ordnete, zog sie eine verschlossene Blechdose hinter dem Bücherregal hervor. Sie fand Werkzeug, um das Schloss aufzubrechen. Darin befand sich ein Stapel Briefe, gebunden mit rotem Faden, und ein vergilbtes kleines Notizbuch, auf dem ein paar alte Adressen und eine durchgestrichene und neu geschriebene Telefonnummer notiert waren.

他们手拉着手，一起跨过了终点线。

Hand in Hand überquerten sie zusammen die Ziellinie.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

An diesem Abend... meine Mutter musste plötzlich Notoperiert werden, Hirnblutung. Als meine Schwester mich anrief, war ich bereits auf dem Weg zu Zhang Kai ins Krankenhaus. Ich war wie betäubt, mein Kopf war leer, und ich bin direkt zum Bahnhof gerannt. Mein Handy war leer, und ich hatte kein Ladekabel dabei. Die ganze Zeit habe ich an Zhang Kai gedacht. Aber als ich im Krankenhaus in meiner Heimatstadt ankam, standen vor dem OP-Saal nur meine Schwester und mein Vater. Niemand konnte mich erreichen. Als ich am nächsten Tag zurück an die Uni kam und hörte, dass Zhang Kai operiert wurde, fühlte ich mich... wirklich schuldig. Ich wusste nicht, wie ich es erklären sollte, weil jede Erklärung wie eine Ausrede klang. Also sagte ich nichts und habe die Sache einfach verdrängt. Zehn Jahre lang.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Verstanden. Wir raten, sofort umzukehren, um in der Nähe Schutz zu suchen.

七月的一天，林雪和向导达瓦一起爬上雪山。

Eines Tages im Juli, kletterten Lin Xue und der Führer Dawa gemeinsam den Schneeberg hinauf.

等等等等，反向下注是啥意思，是说他自己压自己输？

Wartet, wartet, wartet, was bedeutet Gegenwetten, heißt das, er hat darauf gewettet, dass er verliert?

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hey! Kamerad, treten Sie einen Schritt zurück, nähern Sie sich dieser Tür nicht! Schnell, zurück!

了解。建议立即掉头，就近避风。

Verstanden. Wir raten, sofort umzukehren, um in der Nähe Schutz zu suchen.

陆知遥转头看向自己桌角，那个一模一样的小房子还稳稳地立在那里。

Lu Zhiyao drehte sich um und blickte zur Ecke ihres Schreibtisches, das exakt gleiche kleine Haus stand immer noch fest dort.

爷爷的手紧紧握着鼓槌，"只有我们队看见了，我立刻叫大家停下来，跳进水里把他救上来。"

Großvaters Hand umklammerte fest den Trommelstock, "Nur unser Team sah es; ich sagte sofort allen, sie sollten anhalten, in das Wasser springen und ihn retten."

他坐在地上说：“我的右脚不能动了。”

Er setzte sich auf den Boden und sagte: „Mein rechter Fuß kann sich nicht mehr bewegen.“

三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。

Die drei Leute umzingelten vorsichtig den Panda. Doktor Zhang holte einen kleinen Wagen heraus, darin lag Bambus.

陈亮接完早上的单，绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着，门口积了一层灰。

Chen Liang fuhr nach der Morgentour nach Jianguo Straße. Die Rolltür des Druckgeschäfts war verschlossen, und vor der Tür lag eine Staubschicht.

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

Jeder Mensch, der stirbt, bevor er die Brücke überquert, muss diese Schale Suppe trinken.

比赛到最后几十米，两条船几乎并排。

Nur noch wenige Dutzend Meter bis zum Ziel, und die beiden Boote waren fast nebeneinander.

她转圈，又跳起来。

Sie drehte sich im Kreis, und sprang dann wieder hoch.

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Sie sitzt in der Bibliothek, am Fensterplatz.

阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线，手心全是汗。

Ah Zhe starrte auf die beiden sich verzweigenden gestrichelten Linien in der Karten-App, seine Handflächen waren schweißnass.

陈浩盯着手机，脖子上的工牌晃来晃去，同事从他身边走过，好奇地看了他一眼。

Chen Hao starrte auf sein Handy, seine am Hals baumelnde Firmenkarte schwang hin und her, als ein Kollege an ihm vorbeiging und ihn neugierig ansah.

老人站在摊子后面，看着她的背影消失在人群中，脸上露出了一个久违的、温暖的微笑。

Der alte Mann stand hinter dem Stand, und sah zu, wie ihre Gestalt in der Menge verschwand, und ein lange verlorenes, warmes Lächeln erschien auf seinem Gesicht.

呼——风吹过。

Whoosh— Der Wind wehte vorbei.

伞下有两个人。

Unter dem Regenschirm sind zwei Personen .

他们一起走到值日表前。

Sie zusammen gingen zu vor dem Dienstplan.

一条又一条渔船跟了上来。

Ein Fischerboot nach dem anderen folgte.

我叫阿明起来帮忙了。

Ich habe A-Ming geweckt, damit er hilft.

我带您去看奶奶！

Ich bringe Sie zu Oma!

1987年不是能回大陆探亲了吗？

Konnte man 1987 nicht Festland-Verwandte besuchen gehen?

小月很害怕，但她没有跑。

Xiaoyue hatte große Angst, aber sie lief nicht weg.

我现在眼泪都要下来了。

Mir kommen gleich die Tränen.

圆圆是从洞里出去的！

Yuanyuan ist durch das Loch gegangen!

她说：“林雪，你可以跳。

Sie sagte: „Lin Xue, du kannst tanzen.

那笔下注的登录IP，是江城的，可沈亦阳昨晚人在决赛场馆签到，场馆定位在滨海市，两个地方隔了八百多公里

Die Login-IP für diese Wette stammt aus Jiangcheng, aber gestern Abend war Shen Yiyang am Veranstaltungsort der Endrunde beim Check-in, der Veranstaltungsort ist in Binhai City, die beiden Orte sind über achthundert Kilometer voneinander entfernt

历史书上只留下一句简单的话：“工匠无一生还。”

Geschichtsbücher hinterließen nur einen einzigen Satz: 'Kein einziger Handwerker überlebte.'

两名工作人员追上他，把他带回安全线后。

Zwei Mitarbeiter holten ihn ein, und brachten ihn hinter die Sicherheitslinie zurück.

厨房里，两坛米酒并排放着，气氛变得有些尴尬。

In der Küche standen die beiden Krüge Reiswein nebeneinander, und die Atmosphäre wurde ein wenig angespannt.

两个人都很生气谁也不让谁。

Beide waren sehr wütend keiner gab dem anderen nach.

我把剩下几组数字也核对完了，最后一行是他1978年补发的，那时候厂已经准备内迁完了。

Ich habe die Prüfung der verbleibenden Zahlengruppen abgeschlossen, die letzte Zeile wurde von ihm 1978 als Ergänzung gesendet, zu dieser Zeit schloss die Fabrik bereits ihre Verlagerung ins Landesinnere ab.

好长!从海里一直到沙丘那里。

So lang! Vom Meer bis hierher zu den Sanddünen.

喜字不太正，也不太好看，可是姐姐很喜欢，因为这是小雨剪的。

Das Doppelglück-Zeichen ist etwas schief, und auch nicht besonders schön, aber die große Schwester mag es sehr, weil Xiaoyu es ausgeschnitten hat.

老周拧开腰间的保温杯,望着东边渐渐亮起来的天,笑了笑。

Lao Zhou öffnete seinen Thermosbecher an seiner Hüfte, blickte zum langsam heller werdenden Himmel im Osten und lächelte.

她努力向前跑，最后超过一名运动员。

Sie lief mit aller Kraft nach vorn und überholte schließlich eine Läuferin.

那你拿回来了吗

Hast du es also zurückbekommen?

云朵摇摇尾巴，靠在小雨身上。

Wolke wedelte mit dem Schwanz, lehnte sich an Xiao Yu.

她终于知道，姑婆并没有消失，她只是选择留在了另一边，守着这个家的秘密。

Sie wusste endlich, dass die Großtante nicht verschwunden war, sie hatte sich einfach entschieden, auf der anderen Seite zu bleiben, dieses Familiengeheimnis zu bewachen.

他的桌子上摆着信纸、信封，还有一支旧钢笔。

Auf seinem Tisch lagen Briefpapier und Umschläge, und auch ein alter Füller.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

An diesem Abend setzte Chen Shoutian den Namen "Chen Wenxuan" in der App an die Spitze, und in der Notizspalte stand: "Hungerszeit, rettete unter Einsatz seines Lebens das ganze Dorf".

林小雨拖着行李箱，第一次注意到这个摊子。

Lin Xiaoyu schleppte einen Koffer, und bemerkte diesen Stand zum ersten Mal.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hey! Kamerad, treten Sie einen Schritt zurück, nähern Sie sich dieser Tür nicht! Schnell, zurück!

林娜跑得很快，王芳紧紧跟在后面。

Lin Na lief sehr schnell, Wang Fang folgte dicht dahinter.

突然，他看见一个箱子在摇。

Plötzlich, sah er eine Kiste sich bewegen.