Chinesisch – Wortschatz Mengen und Maße: 86 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

人多不重要。

Viele Leute zu haben ist nicht wichtig.

游了两千米。

Zweitausend Meter geschwommen.

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

Die Schrift auf den ersten paar Seiten ist ganz verschwommen, kam vorher Wasser rein?

唱到一半，他看着椅子，放慢速度，观众也安静下来。

Mitten im Lied, sah er den Stuhl an, verlangsamte er das Tempo, Auch das Publikum wurde still.

今天进沙漠最后一段，130公里，没有补给站😎

Heute ist die letzte Etappe in die Wüste, 130 Kilometer, keine Versorgungsstationen.

我这个月工资可以先给你一部分

Mein Gehalt für diesen Monat kann dir vorerst teilweise gegeben werden

我等了半个小时！”

Ich warte schon eine halbe Stunde!

她一直留着，说等您回来，要一人一半。

Sie hat es aufbewahrt, und sagte, sie würde es aufbewahren, bis du zurückkommst, um es dann zu teilen.

我喝了整碗汤，现在什么都不记得了。

Ich trank die ganze Schüssel Suppe, jetzt erinnere ich mich an nichts mehr.

登记抗风八级，

zugelassen für Windstärke 8,

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Tausende von Jahren später, Archäologen gruben einen Teil der Terrakotta-Armee aus, und entdeckten eine große Anzahl exquisiter Statuen, Doch sie fanden nach wie vor keine Aufzeichnungen über das spätere Schicksal jener Handwerker.

你说的数字，是四位一组的吗？

Die Zahlen, die Sie erwähnten, sind sie in Vierergruppen?

阿姨把菜放在秤上，可是女孩发现秤总是少了一克。

Die ältere Frau [nahm] das Gemüse und legte es auf die Waage, aber das Mädchen entdeckte die Waage war immer ein Gramm zu wenig.

是量！是比例！你懂什么！

Es ist die Menge! Es ist das Verhältnis! Was weißt du schon!

带了8升水，够了老周，放心

Habe 8 Liter Wasser dabei, das reicht, Lao Zhou, mach dir keine Sorgen.

他一共画了两百多幅作品，后来在成都、重庆展出，让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Er malte insgesamt mehr als zweihundert Werke, die später in Chengdu und Chongqing ausgestellt wurden, wodurch unzählige Chinesen zum ersten Mal die Schönheit von Dunhuang mit eigenen Augen sehen konnten.

就在我现在站的地方附近，大概十几公尺。

Gleich dort, wo ich jetzt stehe, ungefähr zehn Meter weiter.

苏敏从来没有跑完过一次全程马拉松。

Su Min war zuvor noch nie einen ganzen Marathon gelaufen.

这件事一直压在陈皓心里，像一块沉重的石头。

Diese Angelegenheit hatte Chen Hao immer belastet, wie ein schwerer Stein.

就这么把我的份额砍了一半。

Und einfach so wurde mein Anteil halbiert.

附近有一个渔港避风点，距你们大概二十五海里。

Es gibt eine Schutzmöglichkeit in einem Fischerhafen in der Nähe, etwa 25 Seemeilen von Ihnen entfernt.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Es ist für die Plattform nicht angebracht, zu viele Details preiszugeben, sie sagten nur, die Daten seien überprüft worden, die Account-Infos stimmen perfekt mit Shen Yiyangs Registrierungsinformationen überein.

摊位上有一杆老旧的秤。

Auf dem Stand steht eine alte Waage.

你们都别慌。

Alle, keine Panik.

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Hier in Penang gibt es auch einige Aufzeichnungen aus alten Qiaopi-Büros, vielleicht lassen sie sich finden.

就是欠了点钱不好意思回家……

es war nur so, dass er Schulden hatte und sich schämte, nach Hause zu kommen...

现在很多人已经在猜了。

Viele Leute raten schon.

请小声一点。

Bitte sei etwas leiser.

哦!!比十八万少很多!

Oh!! Verglichen mit 180k, ist es viel weniger!

他以前自己也买过不少保健品呢!

Er hat selbst ziemlich viele Nahrungsergänzungsmittel gekauft!

圈要比蛋窝大一点，大概一米。

Der Kreis sollte etwas größer sein als das Nest, ungefähr einen Meter.

水带够了吗？

Hast du genug Wasser dabei?

桌上只剩最后一块宁波年糕。

Auf dem Tisch war nur noch das letzte Stück Ningbo-Reiskuchen übrig.

孩子有一杯水。

Das Kind hat eine Tasse Wasser.

评论区好多人截图了!!

So viele Leute in den Kommentaren haben Screenshots gemacht!!

差一点点也是差。

Ein kleines bisschen daneben ist trotzdem daneben.

今年，英歌舞队一共有三十六个人，每个人代表一位英雄。

Dieses Jahr sind insgesamt sechsunddreißig Leute im Yingge-Tanzteam, jeder repräsentiert einen Helden.

第一锅上桌了!

Der erste Topf steht auf dem Tisch!

大家要选最好看的一碗炒饭。

Alle werden die Schüssel mit gebratenem Reis auswählen, die am besten aussieht.

他在家里找了整整一天，还是没有找到。

Er suchte den ganzen Tag zu Hause, fand es aber immer noch nicht.

爷爷拿出家里最后一盒青豆。

Der Großvater holt die letzte Packung grüner Erbsen im Haus heraus.

他老人家收过好几个徒弟，你以为就你一个啊？

Er hat mehrere Lehrlinge aufgenommen, dachtest du, du wärst der Einzige?

油灯下，许多书卷放在一起。

Im Licht einer Öllampe, lagen viele Schriftrollen beieinander.

这是爸爸的老秤，他天天用它称药材。

Das ist Papas alte Waage, er benutzte sie jeden Tag, um Heilmaterialien abzuwiegen.

别激动 都是些皮外的事船好好的

Sei nicht aufgeregt, das ist alles nur oberflächlich das Boot ist einwandfrei

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Ungefähr 122,6E 27,3N Das GPS des Handys ist nicht genau, das Signal driftet.

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Ich habe dem Manager schon gesagt, die neuen Song-Credits werden so geändert, dass sie gleichmäßig auf vier Personen aufgeteilt werden, und der Teil der Schlagzeugarrangements wird speziell als von dir geschrieben gekennzeichnet.

这张照片很难修，我想把它修得更完美，但时间不够。

Dieses Foto ist sehr schwer zu reparieren, Ich wollte es perfekter reparieren, aber es war nicht genug Zeit.

她有一双红色的绣鞋，上面有漂亮的花。

Sie hat ein Paar rote bestickte Schuhe, auf denen sind wunderschöne Blumen.

像大部分邻居一样，她加入了小区的微信群，但平时很少认真看群里的消息。

Wie die meisten Nachbarn, trat sie der WeChat-Gruppe der Nachbarschaft bei, aber normalerweise schaut sie sich die Nachrichten in der Gruppe selten ernsthaft an.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Vor etwa tausend Jahren, ein junger Mönch, der eine Schriftrolle mit Sutrentexten trug, ging in die Bibliothekshöhle in den Mogao-Grotten in Dunhuang.

明天是双倍积分日，500分能换4杯奶茶![ch

Morgen ist Tag der doppelten Punkte, 500 Punkte können gegen 4 Tassen Milchtee eingetauscht werden!

陈亮接完早上的单，绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着，门口积了一层灰。

Chen Liang fuhr nach der Morgentour nach Jianguo Straße. Die Rolltür des Druckgeschäfts war verschlossen, und vor der Tür lag eine Staubschicht.

知道了知道了丫头教训起我来一套一套的

Verstanden, verstanden die Kleine hat eine ganze Standpauke für mich

半份可以选更多种，也不容易浪费。”

Bei halben Portionen kann man mehr verschiedene Gerichte auswählen, und das Essen wird weniger leicht verschwendet.

第二天，老王假装生病，请求让小石代替他去城外送一批工具。

Am nächsten Tag tat Alte Wang so, als sei er krank, und bat darum, dass Xiao Shi an seiner statt eine Lieferung Werkzeuge außerhalb der Stadt ausliefert.

他们坐在桌子前，桌上有一盘象棋。

Sie saßen vor einem Tisch, auf dem Tisch lag ein chinesisches Schachspiel.

她们要采春天的第一批茶叶。

Sie wollen die erste Charge Teeblätter des Frühlings pflücken.

就这么把我的份额砍了一半。

Und einfach so wurde mein Anteil halbiert.

这时，一位朋友走过来，给了他一瓶油。

Zu dieser Zeit, ein Freund kam vorbei, gab ihm eine Flasche Öl.

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

Unsere Gruppe hatte diese Woche viele Aktivitäten, und hat eine Menge Fotos gemacht.

人们说，新年第一桶水叫“头水”，能带来好运。

Man sagt, Neujahr der erste Eimer Wasser wird 'Kopfwasser' genannt, kann bringen Glück.

他全身是雨水，手里还提着一大袋年糕。

Er war am ganzen Körper vom Regen durchnässt, und er trug außerdem eine große Tüte Reiskuchen in der Hand.

门忽然自己打开了一点儿。

Die Tür öffnete sich plötzlich von selbst ein wenig.

他说过船上有个老式罗盘，如果电子的不行，他会靠那个估算方向。

Er sagte, es sei ein altmodischer Kompass an Bord, wenn die elektronischen ausfallen, wird er sich darauf verlassen, um die Richtung zu bestimmen.

每一页都会拍照，存好几份。

Jede Seite wird fotografiert, und in mehreren Kopien gespeichert.

九点半，厨房里只剩下一笼汤包了。

Um halb neun, war nur noch ein Korb voller Suppenklößchen in der Küche übrig.

面馆的汤里有一勺猪油，味道很香。

Im Nudelrestaurant in der Suppe ist ein Löffel voll Schweineschmalz, der Duft ist sehr aromatisch.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Als Lin Wan die Hinterlassenschaften ihres Großvaters ordnete, zog sie eine verschlossene Blechdose hinter dem Bücherregal hervor. Sie fand Werkzeug, um das Schloss aufzubrechen. Darin befand sich ein Stapel Briefe, gebunden mit rotem Faden, und ein vergilbtes kleines Notizbuch, auf dem ein paar alte Adressen und eine durchgestrichene und neu geschriebene Telefonnummer notiert waren.

小美看看四周，她在想：第一瓢水应该泼给谁呢？

Xiao Mei schaut sich um , sie denkt : die erste Schöpfkelle Wasser sollte auf wen gespritzt werden? ?

明天还有大红包的事！！

Morgen gibt es immer noch die große Sache mit dem roten Umschlag!!

他跳得非常努力，最后跳到了一百下。

Er sprang mit großer Anstrengung, schließlich sprang hundertmal.

语气再软一点。

Mach den Ton etwas sanfter.

哈?你的队才五个人。

Hä? Dein Team hat nur fünf Leute.

我需要拿回一样东西

Ich muss etwas zurückbekommen

他想起了小石，那个还不到十七岁的孩子。

Er dachte an Xiao Shi, jenes Kind, das noch keine siebzehn war.

妈我工资没有一万五

Mama, mein Gehalt beträgt keine fünfzehntausend

二十里路。

Zwanzig Li.

大约一个月前，她发现了一件让她想不通的事：每天早上她数蒸笼的时候，总是多出一笼。

Vor etwa einem Monat, entdeckte sie etwas, das sie nicht verstehen konnte: jeden Morgen, wenn sie die Dampfgarer zählte, war immer ein Dampfgarer extra.

白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。

Heute hat jemand die Alarmgrenze hochgesetzt, jetzt klingelt der Alarm nur noch, wenn die Tür etwas erfasst, er klingelt vielleicht nicht, wenn er eine Person erfasst.

更奇怪的是，那多出来的一笼包子，捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿，跟老李生前捏包子的手法一模一样。

Was aber noch seltsamer war, war, dass der zusätzliche Dampfkorb mit Baozi, die Art ihrer Faltung war etwas anders als bei den anderen – auf der Haut war ein kleiner Wirbel, genau die gleiche Technik wie die, die der alte Li verwendete, als er lebte.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Suchteam berichtet, nordöstlich der ursprünglichen Koordinaten etwa drei Seemeilen entfernt wurde eine Signalreflektion gefunden, Annäherung zur Bestätigung.

扁担上挂着行李，很重。

Auf der Schulterstange hängt Gepäck, es ist sehr schwer.

原来，屋顶上有一群小小的守护者。

Es stellte sich heraus, dass sich auf dem Dach eine Gruppe winziger Wächter befand.

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Der heutige 23:47-Uhr-Zug, die Bahnsteigtür und die Zugtür schlossen sich mit 0,5 Sekunden Verzögerung.

这杆枪很轻，很好用。

Diese Lanze ist sehr leicht, sehr einfach zu benutzen.