Chinesisch: Weitere Wortarten — Liste mit 126 Wörtern

它吃了十个！！！

Es hat zehn gegessen!!!

万一是以假的呢？

Was, wenn es gefälscht ist?

把他也拉进来聊天。

Zieht ihn auch in den Chat.

下个月,早一点交。

Nächsten Monat, bezahle ein bisschen früher.

只在外面插木棍。

Steckt die Pfähle nur außen rein.

《小星星》!

"Flimmer, flimmer, kleiner Stern"!

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

Das Suchteam sagte, sie erwarten innerhalb einer Stunde, sie zurück zum Ausgangspunkt zu bringen.

今天太长了。

Der heutige Tag war zu lang.

连辣度都一样。

Sogar der Schärfegrad ist der gleiche.

就是欠了点钱不好意思回家……

es war nur so, dass er Schulden hatte und sich schämte, nach Hause zu kommen...

明天,你们两个队一起练习。

Morgen, eure beiden Teams üben zusammen.

60岁也可以划船。

Man kann auch mit 60 Jahren rudern.

人太多了！！

Es sind zu viele Leute!!

故宫给雨燕一个家，雨燕也帮助故宫。

Die Verbotene Stadt gibt den Mauerseglern ein Zuhause, und die Mauersegler helfen auch der Verbotenen Stadt.

这道裂缝以前没有。

Dieser Riss war vorher nicht da.

网上搜得到号码。

Die Nummer ist online zu finden.

雨从西南联大一间教室的屋顶漏下来。

Durch das Dach eines Klassenzimmers der Southwest Associated University tropfte Regen.

海东队得了第二名。

Das Haidong-Team belegte den zweiten Platz.

天哪，真的是那本!!!

Meine Güte, es ist wirklich das da!!!

她的奶奶生病了，需要一种特别的药。

Ihre Großmutter wurde krank, und braucht eine spezielle Art von Medizin.

林娜笑着回答：“朋友之间应该互相信任。”

Lin Na antwortete mit einem Lächeln: „Freunde sollten einander vertrauen.“

我找了三次！

Ich habe dreimal gesucht!

请两位安静一下。

Bitte seid einen Moment leise, ihr beide.

不好。太老了。

Nicht gut. Das ist zu alt.

明天见，两位。

Bis morgen, ihr beiden.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

im Erdgeschoss des Unternehmens es gibt einen alten Verkaufsautomaten.

婷婷不回。美琪等啊等。

Tingting antwortet nicht. Meiqi wartet und wartet.

我才能出来一下下。

Erst dann kann ich komm kurz raus.

您说的那个打印店在哪条街？

Auf welcher Straße ist das Druckgeschäft, das du erwähnt hast?

这就是对的。

Das ist richtig.

这是一场非常有趣的拔河比赛。

Das ist ein sehr interessantes Tauziehen-Spiel.

我等你。

Ich werde auf dich warten.

每年冬天，年兽都会来。

Jeden Winter, kommt das Nian-Monster.

我五点半锁的门。

Ich habe die Tür um halb sechs abgeschlossen.

我看到一张照片！！

Ich habe ein Foto gesehen!!

那部手机在她房间的抽屉里

Dieses Handy liegt in der Schublade ihres Zimmers

“因为那是一段沉默。”

„Weil das eine Stilleperiode ist.“

真的吗？他知道这件事？

Wirklich? Weiß er davon?

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

Dieser Spiegel war nicht groß, aber er war sehr besonders, an den Rändern gab es kleine Drachen.

你妈快急疯了，天天在群里找你。

Deine Mutter ist fast wahnsinnig vor Sorge, sie sucht jeden Tag nach dir in der Gruppe.

怎么办???

was soll ich tun???

小林在扬州一家小饭店和爷爷一起做炒饭。

Xiaolin bereitet mit seinem Großvater in einem kleinen Restaurant in Yangzhou gebratenen Reis zu.

好，我一页一页拍。

Okay, ich fotografiere Seite für Seite.

她有一双红色的绣鞋，上面有漂亮的花。

Sie hat ein Paar rote bestickte Schuhe, auf denen sind wunderschöne Blumen.

他把儿子叫到床边，拿出那块砖。

Er rief seinen Sohn ans Bett, und holte den Ziegelstein hervor.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Vor etwa tausend Jahren, ein junger Mönch, der eine Schriftrolle mit Sutrentexten trug, ging in die Bibliothekshöhle in den Mogao-Grotten in Dunhuang.

阿依笑了。

Ayi lächelte.

王阿姨给他一份早饭。

Tante Wang gab ihm etwas Frühstück.

不能喝完，也不能一口都不喝。

Man darf sie nicht austrinken, und man darf auch keinen einzigen Schluck vermeiden.

明天是双倍积分日，500分能换4杯奶茶![ch

Morgen ist Tag der doppelten Punkte, 500 Punkte können gegen 4 Tassen Milchtee eingetauscht werden!

陈亮接完早上的单，绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着，门口积了一层灰。

Chen Liang fuhr nach der Morgentour nach Jianguo Straße. Die Rolltür des Druckgeschäfts war verschlossen, und vor der Tür lag eine Staubschicht.

我天天在这片送外卖，路熟。

Ich liefere jeden Tag Essen in dieser Gegend, ich kenne die Straßen.

那是婷婷的班

Das ist Tingtings Klasse

山上有一座小桥。

Auf dem Berg gibt es eine kleine Brücke.

年兽大叫一声，跑回山里。

Das Nian-Monster stieß einen lauten Schrei aus, und lief zurück in die Berge.

这首歌很好听。

Dieses Lied klingt sehr angenehm .

小福最喜欢一面小镜子。

Xiao Fu mochte am liebsten einen kleinen Spiegel.

每封信都盖着明天的日期。

Jeder Brief war mit dem Datum des nächsten Tages abgestempelt.

桌上只剩最后一块宁波年糕。

Auf dem Tisch war nur noch das letzte Stück Ningbo-Reiskuchen übrig.

桥很窄，只有一根木头。

Die Brücke ist sehr schmal, hat nur ein Holzstück / Baumstamm.

孩子有一杯水。

Das Kind hat eine Tasse Wasser.

第二天早上，小雨又找到了那辆单车。

Am nächsten Morgen, fand Xiaoyu das Fahrrad wieder.

知道了知道了丫头教训起我来一套一套的

Verstanden, verstanden die Kleine hat eine ganze Standpauke für mich

一支旧船桨。

Ein altes Ruder.

绝了！！！这波反转我给满分

Unglaublich!!! Ich gebe diesem Handlungsverlauf eine perfekte Punktzahl

我的戏服不见了！

mein Kostüm ist weg!

十年前我们吵了一架,谁也不肯先低头。

Wir hatten vor zehn Jahren Streit, keiner von uns wollte zuerst den Kopf beugen.

那你还欠我一句道歉。

Dann schuldest du mir immer noch eine Entschuldigung.

小宇你干嘛半夜吹哨子?

Xiao Yu, warum bist du mitten in der Nacht am Pfeifen?

女儿戴一顶草帽。

Die Tochter trägt einen Strohhut.

第二天，老王假装生病，请求让小石代替他去城外送一批工具。

Am nächsten Tag tat Alte Wang so, als sei er krank, und bat darum, dass Xiao Shi an seiner statt eine Lieferung Werkzeuge außerhalb der Stadt ausliefert.

他们坐在桌子前，桌上有一盘象棋。

Sie saßen vor einem Tisch, auf dem Tisch lag ein chinesisches Schachspiel.

她们要采春天的第一批茶叶。

Sie wollen die erste Charge Teeblätter des Frühlings pflücken.

陈师傅，什么时候有空来家里吃顿饭？

Meister Chen, wenn Sie Zeit haben kommen Sie zum Essen nach Hause?

她看起来很普通，脸上有一点累。

Sie sah sehr gewöhnlich aus, ihr Gesicht sah ein wenig müde aus.

我也有一支这样的笔.

Ich habe auch so einen Stift.

他的右手手腕有一道弯。

Sein rechtes Handgelenk hat eine Krümmung.

这站,以后我天天多看两眼那扇门。

Diese Station – ich werde diese Tür von nun an jeden Tag genauer im Auge behalten.

你问这个干什么。

Warum fragst du das?

最后一曲《百鸟朝凤》最重要，一直由高师傅来吹。

Das letzte Stück, „Hundert Vögel huldigen dem Phönix“, ist das wichtigste, es wurde immer von Meister Gao gespielt.

深夜，海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前，营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。

Spät in der Nacht, am Strand. Der 12-jährige Lin Xiaoyu entdeckt ein Nest mit Meeresschildkröteneiern. Vor Sonnenaufgang wird der LKW des Lagers über diesen Sandboden fahren. Er kann nur die Meeresschildkröten-Hotline um Hilfe bitten.

已经派出一艘救援艇，预计四十分钟到达上次报告的坐标附近。

Ein Rettungsboot wurde bereits entsandt, Voraussichtlich eintreffend in vierzig Minuten nahe den zuletzt gemeldeten Koordinaten.

小林把一些青豆放进锅里，留下一颗。

Xiaolin gibt einige grüne Erbsen in den Topf und lässt eine Erbse übrig.

老王家的门上有两幅画，是门神神荼和郁垒。

Alt-Wangs an der Tür sind zwei Gemälde, sind die Türgötter Shen Tu und Yu Lei.

屏幕安静了很久。淑芬看了一眼爷爷，发现他的眼睛红了。

Der Bildschirm war lange still. Shufen warf einen Blick auf den Großvater und bemerkte, dass seine Augen rot waren.

公用电话旁有三枚硬币。

Neben dem öffentlichen Telefon liegen drei Münzen.

一天深夜，老王被一阵脚步声吵醒。

Eines späten Nachts, wurde Alter Wang von einem Geräusch von Schritten geweckt.

这时，一位朋友走过来，给了他一瓶油。

Zu dieser Zeit, ein Freund kam vorbei, gab ihm eine Flasche Öl.

我看到墙上有个洞！

Ich sehe ein Loch in der Wand!

丽丽把日记还给小美。

Li Li nahm das Tagebuch und gab es Xiao Mei zurück.

我听了三遍。

Ich habe es mir dreimal angehört.

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

Unsere Gruppe hatte diese Woche viele Aktivitäten, und hat eine Menge Fotos gemacht.

他做一个大动作，突然，“啪”一声，枪断了！

Er macht eine große Bewegung, plötzlich, mit einem "knack"-Geräusch, ist der Speer zerbrochen!

你今天几点去的公园

Um wie viel Uhr warst du heute im Park?

第一锅上桌了!

Der erste Topf steht auf dem Tisch!

旧时钟响了四下。

Die alte Uhr schlug viermal.

“你也来得这么早。”

'Du bist auch so früh gekommen.'

妈妈把一半放进小姑的碗里。

Mama legte eine Hälfte in Tante Xiaogus Schüssel.

三个人第一次同时出现在药房门口，谁也没先说话，直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

Drei Personen tauchten zum ersten Mal gleichzeitig vor dem Eingang der Apotheke auf, niemand sprach zuerst, bis Lin Jianguo die alte Holztür öffnete.

姑姑对不起，我把整栋楼都吓到了

Tante, es tut mir leid, Ich habe das ganze Gebäude erschreckt

行，你把整串数字都发我，一个不能少。

Okay, schicken Sie mir die ganze Zahlenreihe, keine darf fehlen.

爷爷拿出家里最后一盒青豆。

Der Großvater holt die letzte Packung grüner Erbsen im Haus heraus.

人们说，新年第一桶水叫“头水”，能带来好运。

Man sagt, Neujahr der erste Eimer Wasser wird 'Kopfwasser' genannt, kann bringen Glück.

就是说……爸从来没听过?

Das heißt... Papa hat nie zugehört?

他全身是雨水，手里还提着一大袋年糕。

Er war am ganzen Körper vom Regen durchnässt, und er trug außerdem eine große Tüte Reiskuchen in der Hand.

他有一杆黑色的长枪。

Er hat eine schwarzen langen Speer.

那个号码，今天打不通了

Diese Nummer, ist heute nicht erreichbar

他的手拿着皮影，那是一匹红色的马。

Seine Hand hält die Schattenspielfigur, das ist ein rotes Pferd.

很多游客只知道要喝三巡茶，却不知道三巡有三种不同的规矩。

Viele Touristen wissen nur, dass sie drei Runden Tee trinken sollten, aber wissen nicht, dass die drei Runden drei verschiedene Regelwerke haben.

小满，今晚有二十桌预定，都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, heute Abend gibt es zwanzig Tischreservierungen, alles alte Stammkunden, die extra zum letzten Mal essen kommen.

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Der heutige 23:47-Uhr-Zug, die Bahnsteigtür und die Zugtür schlossen sich mit 0,5 Sekunden Verzögerung.

小雨准备开锁时，突然看到单车前面的筐里有一束花。

Als Xiaoyu sich darauf vorbereitete, das Fahrrad aufzuschließen, sah plötzlich in dem Korb vorne am Fahrrad war ein Blumenstrauß.

可是林婉的妈妈——大家叫她王姨——从外地赶来，手里也提着一坛米酒。

Aber Lin Wans Mutter – die jeder Tante Wang nannte – kam von auswärts, ebenfalls mit einem Krug Reiswein in der Hand.

放一朵大红花!

eine große rote Blume!

奶奶马上重新泡了一壶茶。

Oma brühte sofort noch eine Kanne Tee.

花园里有一棵小石榴树苗。

Im Garten stand ein kleiner Granatapfelbaumsetzling.

每一页都会拍照，存好几份。

Jede Seite wird fotografiert, und in mehreren Kopien gespeichert.

九点半，厨房里只剩下一笼汤包了。

Um halb neun, war nur noch ein Korb voller Suppenklößchen in der Küche übrig.

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

Das Handy vibrierte plötzlich, es war ein Anruf von einer unbekannten Nummer – es war ein öffentliches Telefon vom Militärlager Chenggong Ling.

第一天，她走到阳台，看见一盆绿萝。

Am ersten Tag, ging sie zum Balkon, und sah eine Topfpflanze Efeutute (Teufels-Efeu).

楼道有一盏灯。

Der Flur hat eine Lampe.

面馆的汤里有一勺猪油，味道很香。

Im Nudelrestaurant in der Suppe ist ein Löffel voll Schweineschmalz, der Duft ist sehr aromatisch.

纸上不是花，而是一个大大的“喜”字。

Auf dem Papier war keine Blume, sondern ein großes „喜“-Zeichen.

两个小时后，钟“滴答滴答”地走了起来。

Zwei Stunden später, begann die Uhr 'ticken-tack' zu machen.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Als Lin Wan die Hinterlassenschaften ihres Großvaters ordnete, zog sie eine verschlossene Blechdose hinter dem Bücherregal hervor. Sie fand Werkzeug, um das Schloss aufzubrechen. Darin befand sich ein Stapel Briefe, gebunden mit rotem Faden, und ein vergilbtes kleines Notizbuch, auf dem ein paar alte Adressen und eine durchgestrichene und neu geschriebene Telefonnummer notiert waren.

小美看看四周，她在想：第一瓢水应该泼给谁呢？

Xiao Mei schaut sich um , sie denkt : die erste Schöpfkelle Wasser sollte auf wen gespritzt werden? ?