Chinesisch – Wortschatz Uhrzeiten und Daten: 258 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

那一年,很特别。

In diesem Jahr, war etwas Besonderes.

下个月,早一点交。

Nächsten Monat, bezahle ein bisschen früher.

比赛结束后，美国人伸出手，想和小林握手。

Nachdem das Spiel beendet war, streckte der Amerikaner seine Hand aus, um Xiao Lin die Hand zu schütteln.

明天早上,九点前。

Morgen früh, vor neun Uhr.

时间一天天过去。

Die Zeit verging Tag für Tag.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Er wurde als 'Saboteur' gebrandmarkt und verbrachte drei Jahre im Kuhstall (einem Verfolgungslager), nach seiner Rückkehr wagte er kein einziges Wort zu sagen, und nun kommen Sie und fragen danach?!

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

Ich stolperte einen Moment, und stand neben dem Bedienfeld.

已经晚三天了。

Sie ist bereits drei Tage überfällig.

高考以后, 我请你喝奶茶.

Nach dem Abitur lade ich dich auf einen Milchtee ein.

还有一个小时。

Es ist noch eine Stunde Zeit.

两百块大洋，那个年代是很多钱哦。

Zweihundert Silberdollar, das war damals viel Geld.

30分钟后直播！

In 30 Minuten Live-Übertragung!

建国……你怎么不早说？

Jianguo... warum hast du das nicht früher gesagt?

现在都晚上十一点了。

Es ist schon 11 Uhr abends.

我明天去看看。

Ich gehe morgen mal nachschauen.

他骑了这么多年车，经验丰富。

Er reitet schon so viele Jahre, er ist erfahren.

这个故事发生在去年秋天。

Diese Geschichte geschah letzten Herbst.

除夕的下午妈妈打电话给儿子李明。

Am Nachmittag von Silvester Mama rief ihren Sohn Li Ming an.

一周后，王芳来找林娜。

Eine Woche später, Wang Fang kam, um Lin Na zu suchen.

像冻了很久的肉。

Wie Fleisch, das lange eingefroren war.

他昨天最后关门。

Gestern hat er zuletzt die Tür zugemacht.

明天早上八点开抢!

Morgen früh um acht legen wir los!

今天是踢毽子比赛的日子。

Heute ist Jianzi treten des Wettkampfs Tag.

她们已经三年没联系了。

Sie hatten seit drei Jahren keinen Kontakt mehr.

你刚才明明很怕。

Gerade eben hast du waren offensichtlich sehr verängstigt.

我记得我一直在唱，只是最后几秒麦克风没声音。

Ich erinnere mich, dass ich die ganze Zeit gesungen habe, nur in den letzten paar Sekunden das Mikrofon hatte keinen Ton.

三个星期了，你到底在哪里？？

es sind drei Wochen, wo zum Teufel bist du??

晚了就没有了!!!

Wenn es zu spät ist, ist nichts mehr übrig!!!

当天晚上，林婉把两位妈妈叫到床边，把这件事说了出来。

An diesem Abend rief Lin Wan die beiden Mütter an ihr Bett und erzählte ihnen, was passiert war.

下次检查清楚!

Nächstes Mal Prüf das klar!

昨晚一个牧民发现了我，把我带到他的帐篷里。

Letzte Nacht fand mich ein Hirte, und brachte mich in sein Zelt.

阿力沉默了一会儿，但还是说：“三天以后，门就没有了，机会也没有了。

A-Li schwieg einen Moment lang, sagte aber trotzdem: „In drei Tagen, wird die Tür weg sein und die Gelegenheit auch.

她一辈子都在问，哥哥去哪了。

Sie hat sich ihr Leben lang gefragt, wohin ihr Bruder gegangen war.

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

Drei Uhr morgens erloschen nacheinander die Lichter von zwei Ständen. In der Ferne wurde der Nachtmarkt allmählich ruhig.

中午十二点开始!

Es beginnt um 12 Uhr mittags!

这时电话响了。

Genau da klingelte das Telefon.

明年中秋，我还会点单。

Nächstes Mittherbstfest, werde ich wieder bestellen.

那一刻，音乐厅很安静。

In diesem Moment war der Konzertsaal sehr ruhig.

白天，他对家人说：“别担心，我不怕。”

Tagsüber sagte er zu seiner Familie: „Macht euch keine Sorgen. Ich habe keine Angst.“

孩子们开心地拍手，皮影戏继续表演，这是一个美好的夜晚。

Die Kinder klatschten fröhlich in die Hände, das Schattenspiel fuhr fort aufzuführen, dies ist ein wunderbare Nacht.

深夜,家族群"我们一家"

Später Abend, Familiengruppe "Unsere Familie"

小宇你干嘛半夜吹哨子?

Xiao Yu, warum bist du mitten in der Nacht am Pfeifen?

这时候，一只小鸟飞过来。

zu dieser Zeit / gerade dann ， ein kleiner Vogel flog herbei 。

半夜三点了才叫人起床送东西才奇怪。

Es ist drei Uhr morgens jemanden anzurufen, damit er aufwacht und Dinge liefert, ist seltsam.

我找了好久！

Ich habe Sie so lange gesucht!

那是因为我这几年懒得跟你抢。

Das liegt daran, dass ich zu faul war, in den letzten Jahren mit dir zu konkurrieren.

上个月，爷爷决定关掉照相馆。

Letzten Monat, Großvater entschied das Fotostudio zu schließen.

我五点走的。

Ich bin um fünf Uhr gegangen.

“天亮以前，我们要封门。”

Vor Tagesanbruch müssen wir den Eingang versiegeln.

八点？？？

Acht Uhr???

客人六点就来了!!!

Die Gäste kommen um sechs Uhr!!!

明天早上,九点前。

Morgen früh, vor neun Uhr.

晚上七点，小雨回到家。

Um sieben Uhr an diesem Abend kam Xiaoyu nach Hause.

但是，晚上十点，灯总是灭。

Aber, um zehn Uhr abends, das Licht immer geht aus / ist gelöscht.

晚上十一点，妈妈还没有回来，小雨也睡着了。

Um elf Uhr in dieser Nacht war Mama immer noch nicht nach Hause gekommen, und auch Xiaoyu war eingeschlafen.

原来，信不能知道未来，却能帮助人改变明天。

Es stellt sich heraus, dass ein Brief die Zukunft nicht kennen kann, aber es kann Menschen helfen, morgen etwas zu verändern.

这盒子看着年头不短了。

Diese Kiste sieht ziemlich alt aus.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Er hatte hohe Anforderungen an die Farben der Pigmente, um die gleichen Blau- und Rottöne wie die alten zu erzielen, gab er viel Geld aus, um Mineralien zu kaufen, und mahlte sie selbst.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Es ist der erste Jahrestag der Eröffnung von Linie 3, die Vorgesetzten kommen zur Inspektion, sie kommen übermorgen um 8:30 Uhr an.

“你们发现得很及时，还有五分钟，快去准备吧！”

„Ihr habt es gerade noch rechtzeitig bemerkt. Es sind noch fünf Minuten, also geht und macht euch schnell fertig!“

文轩太公,道光年间的,是我们这一支的太公。

Urgroßvater Wenxuan, aus der Daoguang-Ära, ist der Urgroßvater unseres Zweiges.

每封信都盖着明天的日期。

Jeder Brief war mit dem Datum des nächsten Tages abgestempelt.

今天上午，我会过去检查蛋窝。

Heute Morgen, werde ich rübergehen und das Nest prüfen.

这个钟从来都很准。

Diese Uhr war schon immer sehr genau.

我小时候……每年到那个月份,我爸就会一个人坐在院子里抽烟,一坐一整晚,谁问他都不说话……我一直以为他是心情不好,原来……原来他心里憋了这么多年

Als ich ein Kind war... jedes Jahr, wenn dieser Monat kam, saß mein Vater allein im Hof und rauchte, die ganze Nacht, er sprach mit niemandem, der ihn fragte... Ich dachte immer, er sei schlecht gelaunt, aber es stellt sich heraus... es stellt sich heraus, dass er das so viele Jahre in sich hineingefressen hat.

第二天早上，工地空无一人，好像所有人一夜之间消失了一样。

Am nächsten Morgen war die Baustelle verlassen, als ob jeder über Nacht verschwunden wäre.

我半年前就订好营地了，朵朵一直很期待。

Ich habe den Campingplatz vor einem halben Jahr gebucht, Duoduo freut sich schon darauf.

积分月底清零。

Punkte verfallen am Ende des Monats.

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

Die Tür schloss sich in dem Moment, als der Fahrgast gerade zurückgetreten war, mit einem dumpfen Geräusch. Die grüne Lampe leuchtete nicht auf und der Alarm ging nicht los.

她本来以为花是给她的秘密礼物，但其实，这是一个善良的女孩，想让每一个陌生人的早晨都变得更美好。

Sie dachte ursprünglich, die Blumen seien ein geheimes Geschenk für sie, aber tatsächlich war dies ein gutherziges Mädchen, das jeden Morgen eines Fremden noch schöner machen wollte.

1936年12月11日，天很冷。

11. Dezember 1936, das Wetter war sehr kalt.

爷爷，你今天笑得比平常多。

Opa, Sie lächeln heute mehr als sonst.

“迟了四十年。”

„Vierzig Jahre zu spät.“

我看了下日历十月一号大家应该都有假。

Ich habe mir den Kalender angesehen Jeder sollte am 1. Oktober frei haben.

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

Unsere Gruppe hatte diese Woche viele Aktivitäten, und hat eine Menge Fotos gemacht.

薇姐,明天就是最后期限了。

Schwester Wei, morgen ist die letzte Frist.

清晨，武夷山的茶山上有雾。

Früher Morgen, auf den Teebbergen des Wuyi-Gebirges liegt Nebel.

我服了，我扒了一下时间线

Ich bin beeindruckt, ich habe mir die Zeitachse ein wenig angesehen

这天，林月来买午饭。

An diesem Tag kam Lin Yue, um Mittagessen zu kaufen.

当晚,家族群"我们一家"

An diesem Abend, in der Familiengruppe "Wir sind eine Familie".

他低着头，半天说不出话，过了一会儿才小声说：“秀兰嫂，对不起，我不是故意瞒着你的。”

Er senkte den Kopf und konnte lange nichts sagen, nach einer Weile flüsterte er: "Schwägerin Xiulan, es tut mir leid, ich habe es nicht absichtlich vor dir verheimlicht."

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

Großmutter sagte, die Türgötter zur 'Zishi'-Zeit (23 Uhr bis 1 Uhr) wechseln die Schicht.

下午两点，钟还是慢的。

Um zwei Uhr nachmittags, ging die Uhr immer noch langsam.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Herr Chen, danke, wirklich, vielen Dank … Nicht der Rede wert, ich habe nur unterwegs ein bisschen herumgefragt. Es geht nicht darum, dass Sie gerade vorbeikamen … Wenn Sie sich nicht so sehr darum gekümmert hätten, wüsste ich nicht, wie ich die letzten Tage überstanden hätte. Und … was hat Jie jetzt vor? Er sagt, er möchte für eine Weile wieder nach Hause ziehen. Ich werde mit seinem jüngeren Cousin sprechen, damit wir ihm helfen, seine Schulden zu ordnen. Das ist gut. Wenn die Familie zusammenhält, lässt sich immer eine Lösung finden. Übrigens, behalten Sie die Telefonnummer, die Sie jetzt benutzen. Sehen Sie es … sehen Sie es so, dass wir einen Freund mehr haben.

……我今天一整天都很难受。

...Ich habe mich heute den ganzen Tag schrecklich gefühlt.

银奶奶沉默了一会儿，才慢慢讲起往事。

Oma Yin schwieg eine Weile, bevor sie langsam begann, von der Vergangenheit zu erzählen.

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

Jedes Mal lag dem Brief eine alte Fahrkarte von vor vierzig Jahren bei, Auf der Rückseite stand: Am Freitagnachmittag um vier Uhr komme ich zurück.

周五凌晨一点半

Freitag, halb zwei Uhr nachts

就在中秋节前一天晚上，我正在厨房里练习，突然听到身后有脚步声。

Gerade am Abend vor dem Mittherbstfest, während ich in der Küche übte, Ich hörte plötzlich Schritte hinter mir.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Es ist der erste Jahrestag der Eröffnung von Linie 3, die Vorgesetzten kommen zur Inspektion, sie kommen übermorgen um 8:30 Uhr an.

以后我用手机日历

Von nun an benutze ich den Kalender auf dem Handy

咖啡店以前是小火车站，店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。

Das Café war früher ein kleiner Bahnhof, und drinnen waren noch eine alte Uhr, Holzstühle und das Fahrkartenschalterfenster Nummer sieben vorhanden.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Vor drei Monaten hat Su Yue diese Gruppendiskussion eingerichtet und sie "Duoduos Terminplan"-Gruppe genannt, speziell zur Organisation von Duoduos Abholung und Terminen. Heute Abend um acht Uhr hat sie eine neue Nachricht gesendet.

那年头，谁敢直接说啊。

Wer hätte in diesen Jahren gewagt, es direkt zu sagen.

屋子里安静了几秒钟，陈奶奶先笑了：“哎呀，这孩子……”

Der Raum war für ein paar Sekunden still, dann lachte Oma Chen zuerst: „Ach, dieses Kind...“

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Das... Eigentlich vorgestern Abend habe ich eine SMS erhalten, dass das Backend-System des Clubs ein Upgrade durchführt und ich auf einen Link klicken soll, um mich erneut anzumelden und meine Identität zu verifizieren. Ich habe damals nicht viel darüber nachgedacht und geklickt, dann meine Kontonummer und mein Passwort eingegeben. Später habe ich es nicht mehr beachtet, da die Anmeldeseite genauso aussah wie sonst. Das Ergebnis... das Ergebnis war wahrscheinlich, dass meine Kontoinformationen zu diesem Zeitpunkt verwendet wurden, um mich auf dieser Wettplattform anzumelden. Weil ich es mir zu einfach machen wollte, habe ich für mehrere Plattformen dieselbe Passwort verwendet. Ich habe es heute Morgen bemerkt, als ich die Nachricht sah, aber... ich wagte es nicht zu sagen, weil ich dachte, ich sei dumm und hätte mein Passwort verloren, was dazu geführt hat, dass das ganze Team diese Verantwortung tragen muss. Ich hatte Angst, dass die Leute mich noch mehr verachten würden, wenn ich es sage.

中午十二点开始!

Es beginnt um 12 Uhr mittags!

上星期，他们吵架了。

Letzte Woche, sie stritten sich.

她手里拿着一个旧闹钟，钟已经不走了。

Sie hielt einen alten Wecker in ihrer Hand, Die Uhr lief nicht mehr.

每天，王师傅坐在桌子前，认真地修理钟表。

Jeden Tag sitzt Meister Wang am Tisch, repariert sorgfältig Uhren.

而且你差点把伦敦一栋楼点着，这故事够我们笑一整年了

Und du hast fast ein Gebäude in London in Brand gesetzt, diese Geschichte reicht uns, um ein ganzes Jahr darüber zu lachen

在西藏，藏历新年很重要。

In Tibet, Tibetisches Neujahr ist sehr wichtig.

这个我们那会儿都摸过。见了它跟见了老朋友一样。

Wir alle haben das damals angefasst. Es zu sehen ist, als würde man einen alten Freund sehen.

新年前夜，卓玛半夜起床，拿着水桶去井边。

Am Silvesterabend, Zhuoma stand mitten in der Nacht auf, einen Wassereimer haltend ging zum Brunnen.

大半夜的拉我进来干嘛，遥姐？

Warum ziehst du mich mitten in der Nacht hier rein? Yao Jie?

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

Der aktuelle Radar zeigt, dass die Signalmasten in diesem Seegebiet vom Taifun betroffen sind, sporadische Unterbrechungen sind normal.

我五点半锁的门。

Ich habe die Tür um halb sechs abgeschlossen.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Es ist der erste Jahrestag der Eröffnung von Linie 3, die Vorgesetzten kommen zur Inspektion, sie kommen übermorgen um 8:30 Uhr an.

九点半，厨房里只剩下一笼汤包了。

Um halb neun, war nur noch ein Korb voller Suppenklößchen in der Küche übrig.

第二天早上，天空很蓝，十点半却下起了大雨。

Am nächsten Morgen war der Himmel sehr blau, aber um halb elf begann es stark zu regnen.

三点钟，客人来了。

Um drei Uhr, kam der Gast an.

地址你还记得吗？

Erinnerst du dich noch an die Adresse?

我只知道他年轻时去过南洋，后来才回来的。

Ich weiß nur, dass er jung nach Südostasien ging, und erst später zurückkam.

哈哈，谁又吵了？

Haha, wer macht schon wieder Lärm?

现在很晚了。

Es ist jetzt sehr spät.

已经晚三天了。

Sie ist bereits drei Tage überfällig.

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

Der Handy-Bildschirm war lange still. Gelesen, keine Antwort.

别再打字了！省着用！

Hör auf zu tippen! Spar ihn (den Akku)!

我搬家的时候...

Als ich umgezogen bin...

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

Das Suchteam sagte, sie erwarten innerhalb einer Stunde, sie zurück zum Ausgangspunkt zu bringen.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

Verschlossen, habe ich lange nach dem Schlüssel gesucht bevor ich ihn fand.

这时候，王家和李家同时走到柜台前。

In diesem Moment, gingen die Familie Wang und die Familie Li gleichzeitig zum Tresen.

想想今天去了哪里。

Überleg mal, wo du heute warst.

一直在这里。

Es war die ganze Zeit hier.

都过去这么久了。

Es ist schon so lange her.

演出前，舞台上总有一把空椅子。

Vor der Aufführung gab es auf der Bühne immer einen leeren Stuhl.

小美走到后面，看见小张正低头工作。

Xiao Mei ging nach hinten, sah Xiao Zhang, wie er den Kopf senkte.

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

Die Schrift auf den ersten paar Seiten ist ganz verschwommen, kam vorher Wasser rein?

以后一定先说。

In Zukunft werde ich auf jeden Fall zuerst sprechen.

这次是开心的哭。

Diesmal sind es Tränen der Freude.

爷爷后来知道吗?

Hat Opa das später erfahren?

他以前自己也买过不少保健品呢!

Er hat selbst ziemlich viele Nahrungsergänzungsmittel gekauft!

谢谢. 我最近很紧张.

Danke. Ich bin in letzter Zeit sehr nervös.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

Onkel Chens Enkel, A-Ming, ist dieses Jahr sechzehn Jahre alt.

名字上永远有这个污点。

Dieser Makel wird immer auf meinem Namen lasten.

我心里的石头终于放下了。

Die Last auf meinem Herzen ist endlich weg.

每年冬天，年兽都会来。

Jeden Winter, kommt das Nian-Monster.

“孩子，我也曾经爱过一个人。

„Kind, auch ich habe einst jemanden geliebt.

阿龙想试试，但他拉的面条总是断。

A-Long wollte es versuchen, aber die, die er zog Nudeln brachen immer.

你每天都练习吗?

Übst du jeden Tag?

每年冬天，年兽都会来。

Jeden Winter, kommt das Nian-Monster.

小川抱着唢呐笑了，手也不再发抖。

Xiaochuan lächelte, während er die Suona hielt, und seine Hände zitterten nicht mehr.

最后一桌客人刚走。

Der letzte Tisch mit Gästen ist gerade gegangen.

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Er sagte mir oft, dass seine Tochter Buchhalterin sei, sehr klug, Er arbeitet hart.

本来没有的。

war vorher nicht hier.

一个人的手打了三十年，一个人的手刚刚开始。

Die Hände einer Person hatten dreißig Jahre lang geschlagen, die Hände der anderen Person hatten gerade erst begonnen.

是你爷爷当年送他的，说是感谢黄家收留他。

Das hat er damals von eurem Opa bekommen, als Dank dafür, dass die Familie Huang ihn aufgenommen hat.

他从来没跟我说过。

Er hat mir nie davon erzählt.

明天姐姐就要结婚了。

Morgen wird meine ältere Schwester heiraten.

小石在城外等了好几天，始终没有等到师傅回来。

Xiao Shi wartete mehrere Tage außerhalb der Stadt, aber sah seinen Meister nie zurückkehren.

我天天在这片送外卖，路熟。

Ich liefere jeden Tag Essen in dieser Gegend, ich kenne die Straßen.

我马上去找！

Ich werde sofort nachsehen!

你以前每次比赛前都要摸一下它。

Vor jedem Rennen hast du sie einmal berührt.

林晓和爷爷立刻去了那条街。

Lin Xiao und Großvater sofort gingen zu dieser Straße.

那我先去送单了，有消息随时说。

Dann gehe ich jetzt Bestellungen ausliefern, sag mir jederzeit Bescheid, wenn es Neuigkeiten gibt.

他常常穿旧的运动服.

Er trägt oft alte Trainingsanzüge.

今晚她要上台。

Heute Abend sie wird auftreten.

我以为……她早就忘了我。

Ich dachte... sie hätte mich schon längst vergessen.

十年前的名单。

Die Liste von vor zehn Jahren.

其实那时候我最难受的,不是禁赛。

Eigentlich hat mich damals am schlimmsten getroffen, war nicht das Verbot.

王姐，给我们一小时，别提前对外发通稿。

Schwester Wang, gib uns eine Stunde, veröffentliche noch keine Pressemitteilung.

有时候，最重要的东西，不是弹出来的，而是留下的。”

Manchmal sind die wichtigsten Dinge, nicht das, was gespielt wird, sondern das, was übrig bleibt.“

平时，叔叔会检查绳子。

Normalerweise, Onkel würde das Seil überprüfen.

考试那天,他走路去考场。

Am Prüfungstag, ging er zu Fuß zum Prüfungsort.

那可不一定，你上次也这样说。

Das ist nicht unbedingt wahr, das hast du letztes Mal auch schon gesagt.

外婆从不说配方，她说：“这是秘密。”

Großmutter sagt niemals das Rezept, sie sagt: "Das ist ein Geheimnis."

下次有事早点说啊！！！

Wenn nächstes Mal etwas ist sag es früher!!!

别再迟到！”

Komm nicht wieder zu spät!“

到时候，你们还愿意送吗？

Zu dieser Zeit, wären Sie noch bereit zu liefern?

笔记本快要湿了。

Das Notizbuch drohte nass zu werden.

家明，别熬夜写作业。

Jiaming, bleib nicht lange wach für Hausaufgaben.

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

Ich weiß es nicht, aber das ist alles, was man jetzt fragen kann.

风很大，沙子不断打在洞口。

Der Wind war sehr stark, der Sand schlug ständig gegen den Eingang der Höhle.

妈，可能是信号问题，卫星电话在风浪里经常这样，等一下。

Mama, das ist wahrscheinlich ein Signalproblem, Satellitentelefone sind bei Stürmen oft so, warte einen Moment.

小明听到了，他再次用力拉。

Xiao Ming hörte es, er noch einmal zieht kräftig.

她明白了：有时，胜利不只是第一名，也是队友之间的诚实和信任。

Sie verstand: Manchmal, bedeutet der Sieg nicht nur den ersten Platz, sondern auch Ehrlichkeit und Vertrauen unter Teamkollegen.

林雨连续三天收到没有名字的信。

Lin Yu erhielt drei Tage hintereinander Briefe ohne Namen.

那一刻，小满认出他——那正是三十年前被救的少年，如今已经是石桥村的队长。

In diesem Moment erkannte Xiaoman ihn – Das war genau der Junge, der vor dreißig Jahren gerettet worden war, und heute der Mannschaftskapitän des Dorfes Shiqiao ist.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Verstanden. Wir raten, sofort umzukehren, um in der Nähe Schutz zu suchen.

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

Als der Gesang endete, gab es einen Moment der Stille unter der Bühne, gefolgt von einem Beifallssturm.

阿姨，说实话，我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Tante, ehrlich gesagt, fand ich es am Anfang auch ziemlich unerklärlich.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi war dieses Jahr sechzehn Jahre alt, und lernte noch nicht lange, Tonfiguren herzustellen.

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

Drei Uhr morgens erloschen nacheinander die Lichter von zwei Ständen. In der Ferne wurde der Nachtmarkt allmählich ruhig.

说明他在做最坏准备，但这也代表船体暂时还能承受。

Das zeigt, dass er sich auf das Schlimmste vorbereitet, aber es bedeutet auch, dass der Rumpf es vorerst noch aushält.

那时，学校在昆明。

Zu jener Zeit befand sich die Schule in Kunming.

也许我已经忘了当初为什么喜欢游泳。

Vielleicht habe ich schon vergessen warum ich Schwimmen überhaupt mochte.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Wir werden so bald wie möglich eine Klarstellung veröffentlichen, die erklärt, dass Kontoinformationen per Phishing-Angriff gestohlen wurden, unabhängig vom Spieler selbst.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

Es stellt sich heraus, dass A Shi sie nie vergessen hatte, nur dass weder das Schicksal noch der Postbote ihnen eine Chance gaben.

接下来的一个小时，陈皓一直在电台前指导她。

In der nächsten Stunde führte Chen Hao sie die ganze Zeit über vom Radiosender aus.

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

Vor zwanzig Jahren, wegen eines Grundstücks neben dem alten Teehaus, stritten sich die beiden Familien, und hatten von da an keinen Kontakt mehr.

从那天起，老奶奶每周都会来看看绿萝，也会跟小雨聊聊天。

Von diesem Tag an, kam die alte Dame die Efeutute jede Woche besuchen, und unterhielt sich auch mit Xiaoyu.

家明……妈妈其实……那部手机，妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后，妈妈很想她，晚上睡不着的时候，就会拿出她的手机，写一些话，假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看，我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起，儿子，是妈妈发的那些消息，穿校服、别熬夜，那些都是妈妈写的。

Jia Ming... Mama eigentlich... dieses Handy, Mama öffnet es ab und zu. Nachdem Oma gegangen war, vermisste Mama sie sehr, und wenn sie nachts nicht schlafen konnte, nahm sie Omas Handy heraus und schrieb ein paar Dinge, um so zu tun, als wären es Botschaften von ihr an uns. Ich dachte, ich wäre die Einzige, die das sieht, ich habe vergessen... ich habe vergessen, dass ihr alle in dieser Gruppe wart. Entschuldige, mein Sohn, es waren die Nachrichten, die Mama geschickt hat: 'trage die Schuluniform', 'überarbeite dich nicht', das hat alles Mama geschrieben.

我需要向总部汇报，稍等。

Ich muss zur Zentrale berichten, bitte warten Sie.

陈昊打了字，又删掉，反复几次。

Chen Hao tippte eine Nachricht, löschte sie wieder, mehrmals.

对此前给球队带来的困扰，我代表公司道歉。

Für die zuvor dem Team verursachten Schwierigkeiten, entschuldige ich mich im Namen des Unternehmens.

收到。请报实时坐标。

Verstanden. Bitte melden Sie die Echtzeitkoordinaten.

起初，她以为是自己数错了。

Zuerst dachte sie, sie hätte sich verzählt.

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

Im Jahr 210 v. Chr., Das Mausoleum von Qin Shi Huang war bereits seit über dreißig Jahren im Bau.

林晓和林悦把手机拿近,一起听了那条爸爸十年前收到、从没打开的语音。

Lin Xiao und Lin Yue hielten das Handy näher heran und hörten sich gemeinsam die Sprachnachricht an, die Papa vor zehn Jahren erhalten und nie geöffnet hatte.

来不及了吧...

Es ist wahrscheinlich zu spät...

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

An diesem Abend... meine Mutter musste plötzlich Notoperiert werden, Hirnblutung. Als meine Schwester mich anrief, war ich bereits auf dem Weg zu Zhang Kai ins Krankenhaus. Ich war wie betäubt, mein Kopf war leer, und ich bin direkt zum Bahnhof gerannt. Mein Handy war leer, und ich hatte kein Ladekabel dabei. Die ganze Zeit habe ich an Zhang Kai gedacht. Aber als ich im Krankenhaus in meiner Heimatstadt ankam, standen vor dem OP-Saal nur meine Schwester und mein Vater. Niemand konnte mich erreichen. Als ich am nächsten Tag zurück an die Uni kam und hörte, dass Zhang Kai operiert wurde, fühlte ich mich... wirklich schuldig. Ich wusste nicht, wie ich es erklären sollte, weil jede Erklärung wie eine Ausrede klang. Also sagte ich nichts und habe die Sache einfach verdrängt. Zehn Jahre lang.

诺布把牧民放下后，笑着对小雨说：“抱歉让你久等了。

Nachdem Norbu den Hirten abgesetzt hatte, lächelte er und sagte zu Xiaoyu: „Entschuldige, dass ich dich so lange warten ließ.

陈志强看着照片，很久没有回复。

Chen Zhiqiang sah sich das Foto an und antwortete lange nicht.

第二天早上，三个人准时出现在奶茶店门口。

Am nächsten Morgen tauchten die drei pünktlich vor dem Milchteeladen auf.

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

Wenn sie es jetzt melden, müssen die Mitarbeiter es überprüfen, können sie möglicherweise nicht rechtzeitig antreten.

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

Ich hatte Angst, dass eine Meldung die Eröffnungszeremonie verzögern würde, rückblickend betrachtet, ist eine Verzögerung der Zeremonie besser, als Leben zu verlieren.

今晚是店最后一天，合同到期了，之后就永远关门了。

Heute ist der letzte Tag des Ladens, der Vertrag ist abgelaufen, danach wird er für immer schließen.

但是你7点的飞机来得及吗

Aber dein Flug um 7 Uhr, wird da noch Zeit sein?

陈师傅，什么时候有空来家里吃顿饭？

Meister Chen, wenn Sie Zeit haben kommen Sie zum Essen nach Hause?

别哭别哭,明天一早我陪你去店里看

Weine nicht, weine nicht, morgen früh gehe ich als Erstes mit dir zum Laden, um nachzusehen

储藏室很少有人进去，里面堆满了旧箱子。

Nur wenige Leute gehen je in den Abstellraum, er war voller alter Kisten.

演出那天，李梅早早到了剧院。

Am Aufführungstag, kam Li Mei früh im Theater an.

我今天很忙，晚点解释。

Ich bin heute sehr beschäftigt, Ich erkläre es später.

天气预报说下午可能有雾，大家务必按照原定时间下山，不要贪拍照。

Die Wettervorhersage sagt, dass es am Nachmittag Nebel geben könnte, jeder muss zur geplanten Zeit absteigen, lasst euch nicht vom Fotografieren ablenken.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

Die Zeit drängt, bitte habt Verständnis, das ist unsere verantwortungsvolle Haltung gegenüber allen Sponsoren und Anteilseignern, es ist nicht persönlich.

可是这样的事一连发生了好几天，她开始觉得不对劲。

Aber diese Art von Sache geschah mehrere Tage hintereinander, Sie begann zu spüren, dass etwas nicht stimmte.

时间一天天过去。

Die Zeit verging Tag für Tag.

小沈，改天我想去红旗厂旧址看看，那边现在成了个博物馆。你要一起吗？

Kleiner Shen, eines Tages möchte ich den alten Standort der Hongqi-Fabrik besuchen, sie ist jetzt ein Museum. Möchtest du mitkommen?

两个小时后，钟“滴答滴答”地走了起来。

Zwei Stunden später, begann die Uhr 'ticken-tack' zu machen.

他说："老沈心里有数，可惜我等不到那天了。"

Er sagte: 'Der alte Shen kennt die Wahrheit, schade, dass ich nicht bis zu diesem Tag warten werde.'

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Was die unangemessenen Kommentare im heutigen Livestream angeht, entschuldige ich mich aufrichtig...

摸完就觉得能赢。

Nachdem ich sie berührt hatte, hatte ich das Gefühl, ich könnte gewinnen.

你每天都练习吗?

Übst du jeden Tag?

我以为过几个月就能回去。

Ich dachte, ich könnte in ein paar Monaten zurückkehren.

下个月,早一点交。

Nächsten Monat, bezahle ein bisschen früher.

快开过来了。

Er fährt schnell heran.

我一开始好害怕。

Ich hatte zuerst solche Angst.

还有五分钟！

Noch fünf Minuten!

现在几点了?

Wie spät ist es jetzt?

经理追出来了，但我说我已经付过钱了，就直接走了。他没再追。

Der Manager hat mich rausgeschmissen, aber ich sagte, ich hätte bereits bezahlt, also bin ich einfach gegangen. Er jagte mir nicht mehr nach.

爷爷很少讲以前的事。

Opa sprach selten über die Vergangenheit.

孩子们也很快就成了朋友。

Die Kinder wurden auch schnell Freunde.

我一个人，天还没亮。

Ich bin allein, es ist noch nicht hell.

现在浩强还在发消息呢,最近的一条是上个星期

Haoqiang schickt immer noch Nachrichten, die letzte kam letzte Woche.

而且...就算办新证件也要好几天,飞机绝对赶不上了

Und... selbst wenn du neue Dokumente beantragst, dauert es mehrere Tage, der Flug wird definitiv nicht stattfinden

三十年来，清水村从来没有赢过。

Seit dreißig Jahren hat das Dorf Qingshui nie gewonnen.

我一开始好害怕。

Ich hatte zuerst solche Angst.

我是新买的这个手机号，可能之前是他用的。

Ich bin der neue Besitzer dieser Telefonnummer, vielleicht hat er sie vorher benutzt.

有些等待，虽然用了三十年，但最后还是有了美好的结果。

Einige Wartezeit, obwohl es dreißig Jahre dauerte, hatte es am Ende doch ein schönes Ergebnis.

她手里拿着一个旧闹钟，钟已经不走了。

Sie hielt einen alten Wecker in ihrer Hand, Die Uhr lief nicht mehr.

可是，你五点十分，还在群里发照片。

Aber, um zehn nach fünf, hast du noch Fotos in die Gruppe geschickt.

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

Großmutter sagte, die Türgötter zur 'Zishi'-Zeit (23 Uhr bis 1 Uhr) wechseln die Schicht.

第二天早上，工地空无一人，好像所有人一夜之间消失了一样。

Am nächsten Morgen war die Baustelle verlassen, als ob jeder über Nacht verschwunden wäre.

可是他一下就说出来是鱼油……

Aber er sagte sofort, es sei Fischöl...

我这就去看看

Ich gehe sofort nachsehen

三年下来，钱花得差不多了，家里的生活也越来越困难。

Nach drei Jahren war das Geld fast aufgebraucht, und das Leben für die Familie wurde immer schwieriger.

爸！！你可算冒泡了！

Papa!! Da bist du ja endlich aufgetaucht!

可是，离春节表演只剩下三天了，陈伯发现了一个大问题：少了一张脸谱——“黑旋风”李逵的脸谱图纸不见了！

Aber bis zur Aufführung zum Frühlingsfest waren nur noch drei Tage übrig, Onkel Chen entdeckte ein großes Problem: eine Maske fehlte — Die Zeichnung der Maske für 'Schwarzer Wirbelwind' Li Kui war verschwunden!

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

Das Suchteam sagte, sie hätten eine temporäre Felsspalte gefunden, um sich vor Regen zu schützen, in der Nähe sind frische Fußspuren.

没过多久，大雨就下起来了。

Nicht lange danach, setzte starker Regen ein.

她用的是婆家传下来的老方子：糯米、酒曲，还有一点秘密的药材，要发酵满三十天才能用。

Sie verwendete ein altes Rezept, das von der Familie ihres Mannes weitergegeben wurde: Klebreis, Hefe und einige geheime Heilkräuter, die volle dreißig Tage fermentieren mussten, bevor sie verwendet werden konnten.

读完以后，陈默抬起头，眼睛有点红，但是他笑了：“林晓，我们是不是……浪费了整整十年？”

Nachdem er fertig gelesen hatte, blickte Chen Mo auf, seine Augen waren ein wenig rot, Aber er lächelte: „Lin Xiao, haben wir nicht … ganze zehn Jahre vergeudet?“

小美问：小张哥，你知道钟为什么慢了吗？

Xiao Mei fragte: Bruder Xiao Zhang, weißt du, warum die Uhr langsam geht?

时间越来越紧，中秋节晚上，全家人要一起吃饭，我必须在那之前成功。

Die Zeit wurde immer knapper, am Abend des Mittherbstfestes sollte die ganze Familie zusammen essen, ich musste es vorher schaffen.

旧时钟响了四下。

Die alte Uhr schlug viermal.

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

...Ich habe das notiert, Ich werde später nachsehen, wer dieser „Chef“ ist.

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

Das Suchteam sagte, sie hätten eine temporäre Felsspalte gefunden, um sich vor Regen zu schützen, in der Nähe sind frische Fußspuren.

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

Ich hatte das Gefühl, damals egal welche Gründe ich hatte Zhang Kai wirklich wegen mir diese Operation verpasst hat das ist eine Tatsache; diese Tatsache lässt sich nicht wegdiskutieren