Chinesisch – Wortschatz Wirtschaft und Ökonomie: 30 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Morgen möchte die Firma, dass Lin Xia offiziell für sämtliche Texte des Kontos zuständig ist.

今晚是店最后一天，合同到期了，之后就永远关门了。

Heute ist der letzte Tag des Ladens, der Vertrag ist abgelaufen, danach wird er für immer schließen.

药房我来想办法多赚钱，我们可以卖一些新的药膳产品。

Ich werde Wege finden, um mehr Geld für die Apotheke zu verdienen, wir können einige neue diätetische Gesundheitsprodukte verkaufen.

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

Xiaomei, du verstehst das Internet, du kannst uns bei der Öffentlichkeitsarbeit helfen.

有好多消息还没读,广告的,还有一个人一直发

Es gibt viele ungelesene Nachrichten, Werbung, und eine Person, die ständig schreibt.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Kam 1965 in die Fabrik, seine Akte besagt 'Monteur'.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

Die Zeit drängt, bitte habt Verständnis, das ist unsere verantwortungsvolle Haltung gegenüber allen Sponsoren und Anteilseignern, es ist nicht persönlich.

放屁，我摊子生意比你好。

Unsinn, das Geschäft meines Standes ist besser als deines.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Er macht Lagerverwaltung in einem Logistikpark sein Bein ist immer noch nicht sehr gut er humpelte.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Er macht Lagerverwaltung in einem Logistikpark sein Bein ist immer noch nicht sehr gut er humpelte.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

Dies ist die „Shunfa-Notfall-Kontaktgruppe“ – gemäß den Fischereisicherheitsvorschriften müssen alle Schiffe, die auf See fahren, eine gemeinsame Gruppe mit Familienangehörigen und der Küstenwache haben, um dringende Kontakte zu ermöglichen. Heute Abend nähert sich Taifun Nr. 8 „Haiyan“ vom offenen Meer.

否则赞助合同会重新评估。

Andernfalls werden die Sponsorenverträge neu bewertet.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Er macht Lagerverwaltung in einem Logistikpark sein Bein ist immer noch nicht sehr gut er humpelte.

开发商已经买下了这片地，推土机三天后就会来。

Der Bauträger hatte dieses Stück Land bereits gekauft, die Bulldozer würden in drei Tagen kommen.

这是老王面馆的秘密，也是老字号的招牌。

Das ist das Geheimnis des Nudelrestaurants Alter Wang, und auch das Aushängeschild der Traditionsmarke.

但赞助商可能会看。

Aber Sponsoren könnten nachsehen.

我平时帮安娜姐写文案,这个我熟。

Ich helfe Anna-jie normalerweise, Texte zu schreiben, ich kenne mich damit aus.

昆明有代表处。

Es gibt ein Verbindungsbüro in Kunming.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Hallo, Tante Wang, Entschuldigen Sie die Störung, Ich habe Ihre Nachricht im Forum 'Nachfahren der Dritten Linie auf Spurensuche' gesehen, in der stand, dass Sie früher Telegrafistin bei der Hongqi-Maschinenfabrik waren?

但是……那这十五年，我们俩摆摊摆得那么近，天天抢客人，都不知道对方是自己人。

Aber... dann die letzten fünfzehn Jahre, haben wir beide unsere Stände so nah beieinander aufgestellt, und jeden Tag um Kunden konkurriert, ohne zu wissen, dass der andere einer von uns war.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

Und dann... das Studio gab es nicht mehr. Es war nicht einfach nur geschlossen, es hat sich von innen und außen verändert. Sie haben den Plan für die Qinghe-Gasse-Bibliothek einfach abgelehnt, weil er kein Geld einbringen würde. Ich wurde Kreativdirektor und hatte jeden Tag Besprechungen, änderte Pläne so oft, bis ich sie selbst nicht mehr erkannte. Chen Mo ging nach einem halben Jahr, und wir hatten danach kaum noch Kontakt. Einmal kam ich am alten Standort des Studios vorbei, es war schon eine andere Firma. Ich stand lange unten und konnte mich plötzlich nicht mehr erinnern, warum ich überhaupt angefangen habe, Architektur zu machen. Dieses Gefühl, verstehst du, als ob ich zu jemandem geworden bin, den ich selbst nicht kenne.

可是今天是最后一天营业，因为老陈要退休了。

Aber heute ist der letzte Geschäftstag, weil Old Chen in Rente gehen wird.

成交 🤝

Abgemacht 🤝

阿明说，“我怕你不同意，又怕耽误你做生意，所以每天天不亮就来，蒸好了就走。”

sagte A-Ming, "Ich fürchtete, du würdest nicht zustimmen, und außerdem fürchtete ich, deine Geschäfte zu stören, deshalb komme ich jeden Tag vor Sonnenaufgang, und gehe, sobald sie gedämpft sind."

你钱包里那张揉皱的电影票，是你们工作室开张那天的，你一直没舍得扔。

Das zerknitterte Kinoticket in deiner Brieftasche, ist vom Eröffnungstag eures Studios, du konntest dich nicht von ihm trennen.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Hallo, Tante Wang, Entschuldigen Sie die Störung, Ich habe Ihre Nachricht im Forum 'Nachfahren der Dritten Linie auf Spurensuche' gesehen, in der stand, dass Sie früher Telegrafistin bei der Hongqi-Maschinenfabrik waren?

林晓的爷爷开了一家照相馆，已经四十年了。

Lin Xiaos Großvater eröffnete ein Fotostudio, schon vierzig Jahre lang.

我们俩合摆一个摊，打师父的招牌：老周牛肉面。

Wir beide eröffnen zusammen einen Stand, unter der Marke des Meisters: Lao Zhou Rindfleisch-Nudeln.

一个月内谈不成，我们再重新考虑。

Wenn wir es nicht innerhalb eines Monats schaffen, werden wir es neu überdenken.

上个月，爷爷决定关掉照相馆。

Letzten Monat, Großvater entschied das Fotostudio zu schließen.