Chinesisch – Wortschatz Geld und Bankgeschäfte: 47 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

什么？我们欠人家钱？

Was? Wir schulden Leuten Geld?

你发了250元

Du hast 250 Yuan geschickt

我在外地,不方便去银行

Ich bin nicht in der Stadt, es ist nicht praktisch, zur Bank zu gehen

公用电话旁有三枚硬币。

Neben dem öffentlichen Telefon liegen drei Münzen.

意思是，爷爷欠黄家两百块钱，一直没还。

Es bedeutet, Opa schuldete der Familie Huang zweihundert Dollar, und hat sie nie zurückgezahlt.

政府那边不是一直有旧改预算吗？

Gibt es vonseiten der Regierung nicht immer ein Budget für Stadterneuerung?

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

Die Backend-Daten der Wettplattform zeigen, zehn Minuten bevor gestern Abend die Halbfinals begannen, gab es einen großen Betrag von Shen Yiyangs eigenem Echtgeldkonto, eine Gegenwette, der Betrag war das Zwanzigfache seines üblichen.

那时候我们家很穷，爷爷每天很早起来打肉丸，养活了我们全家。”

Unsere Familie war damals sehr arm, Großvater stand jeden Tag sehr früh auf, um Fleischklößchen zu machen, um unsere ganze Familie zu ernähren.'

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

Die Songwriting-Credits und Gewinnbeteiligung für das neue Lied, Xiaoyu 40, du 35, ich 15, Old K 10.

这个红包,准备给你们。

Dieser rote Umschlag, ist für dich vorbereitet.

如果是真的，我们是不是欠了很久很久的债？

Wenn das wahr ist, schulden wir die Schuld schon sehr, sehr lange?

我知道，会计已经跟我说三遍了，工作室账上撑不到下个月了。

Ich weiß, Der Buchhalter hat es mir schon dreimal gesagt, das Studio kann den nächsten Monat nicht mehr überstehen.

陈墨，图书馆那笔缺口，我们试试众筹，再去谈谈街道办。

Chen Mo, die Lücke in der Bibliothek, versuchen wir es mit Crowdfunding, und sprechen dann mit dem Straßenbüro.

房租还没交。

Die Miete wurde noch nicht bezahlt.

两百块大洋，那个年代是很多钱哦。

Zweihundert Silberdollar, das war damals viel Geld.

灯很贵，电费很多钱。

Lampen/Lichter sind sehr teuer, Stromrechnung ist viel Geld.

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Hier in Penang gibt es auch einige Aufzeichnungen aus alten Qiaopi-Büros, vielleicht lassen sie sich finden.

你爸爸没有钱交报名费。

Dein Vater hatte kein Geld für die Anmeldegebühr.

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

Die Backend-Daten der Wettplattform zeigen, zehn Minuten bevor gestern Abend die Halbfinals begannen, gab es einen großen Betrag von Shen Yiyangs eigenem Echtgeldkonto, eine Gegenwette, der Betrag war das Zwanzigfache seines üblichen.

她想起老李生前也常常这样，遇到穷苦的人，总要多给几个包子，从不收钱。

Sie erinnerte sich, dass der alte Li oft dasselbe tat, als er noch lebte, wenn er arme Leute traf, gab er immer ein paar extra Brötchen, und verlangte nie Geld.

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Hier gab es nicht nur buddhistische Sutren, sondern auch Briefe, Gemälde, Rechnungsbücher und andere schriftliche Materialien.

侨批？

Qiaopi?

房租还没交。

Die Miete wurde noch nicht bezahlt.

早上，林安在青海湖边借了一匹黑马。

Am Morgen, war Lin An am Qinghai-See. Er lieh sich ein schwarzes Pferd.

你欠我一杯真正的奶茶！

Du schuldest mir einen echten Milch-Tee!

我不想赚这个钱

Ich möchte damit kein Geld verdienen

药房我来想办法多赚钱，我们可以卖一些新的药膳产品。

Ich werde Wege finden, um mehr Geld für die Apotheke zu verdienen, wir können einige neue diätetische Gesundheitsprodukte verkaufen.

原来，三年前阿明的母亲生病住院，他没钱交住院费。

Es stellte sich heraus, dass A-Mings Mutter drei Jahre zuvor krank geworden und ins Krankenhaus eingeliefert worden war, und er hatte kein Geld, um die Krankenhauskosten zu bezahlen.

钱已经付了，你送一下吧。

Das Geld ist schon bezahlt, liefer es aus.

8也很好，8是发财的意思

8 ist auch sehr gut, 8 bedeutet, ein Vermögen zu machen

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

„Mein Bruder, diesmal sende ich zweihundert Silberdollar, in der Hoffnung, die Notlage zu Hause zu lindern. Nur schuldet der Bruder der Familie Huang noch zweihundert Yuan, unbezahlt, mögen die Nachkommen die Schuld begleichen.“ Es steht so geschrieben.

那时候我们家很穷，爷爷每天很早起来打肉丸，养活了我们全家。”

Unsere Familie war damals sehr arm, Großvater stand jeden Tag sehr früh auf, um Fleischklößchen zu machen, um unsere ganze Familie zu ernähren.'

老奶奶笑了：“没关系，这份麻辣烫我付钱，你再买一份给那位先生。”

Die Großmutter lächelte: „Kein Problem, diese Malatang bezahle ich, du kaufst eine neue für diesen Herrn.”

他说他想先把工作找好，攒点钱再回来……

Er sagte, er wolle zuerst einen Job finden, etwas Geld sparen und dann zurückkommen...

紫禁城里有很多“金砖”。

Innerhalb der Verbotenen Stadt es gibt viele „goldene Ziegel“.

让后人替他还清。

Die Nachkommen sollen es für ihn zurückzahlen.

是不是……是不是那些讨债的把他……

Sind es... sind es diese Geldeintreiber haben ihn geholt...

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

„Mein Bruder, diesmal sende ich zweihundert Silberdollar, in der Hoffnung, die Notlage zu Hause zu lindern. Nur schuldet der Bruder der Familie Huang noch zweihundert Yuan, unbezahlt, mögen die Nachkommen die Schuld begleichen.“ Es steht so geschrieben.

可是，一个星期过去了，丽丽没有还。

Aber, eine Woche verging, Li Li gab es nicht zurück.

我想发520！

Ich möchte 520 senden!

志强哥，侨批就是以前南洋的华侨寄钱回家乡的信。信里有钱，也有话要说，两个一起寄的。以前很多人靠这个生活哦。

Zhiqiang, Qiaopi waren Briefe, die chinesische Auswanderer aus Südostasien früher in ihre Heimat schickten. Die Briefe enthielten Geld und Worte, beides wurde zusammen verschickt. Früher lebten viele Menschen davon.

三年下来，钱花得差不多了，家里的生活也越来越困难。

Nach drei Jahren war das Geld fast aufgebraucht, und das Leben für die Familie wurde immer schwieriger.

两百块大洋，那个年代是很多钱哦。

Zweihundert Silberdollar, das war damals viel Geld.

我还没收到钱。

Ich habe das Geld noch nicht erhalten.

我们俩摆一起，谁负责煮汤，谁负责收钱？

Wenn wir zusammen eröffnen, wer ist dann für die Suppenzubereitung zuständig, und wer ist für das Kassieren zuständig?

说实话，遥姐，泓远给的钱够把大家工资都补上，还能剩不少。

Ehrlich gesagt, Schwester Yao, das Geld von Hongyuan reicht, um die Gehälter aller aufzustocken, und es bleibt sogar noch einiges übrig.

他说想把糕点店留给我，可是我告诉他，我不想一辈子做月饼，我想做别的工作。"

Er sagte, er wolle mir die Konditorei hinterlassen, aber ich sagte ihm, ich wolle nicht mein Leben lang Mondkuchen machen, ich wollte eine andere Arbeit machen."