Chinesisch – Wortschatz Haus und Räume: 62 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

故宫给雨燕一个家，雨燕也帮助故宫。

Die Verbotene Stadt gibt den Mauerseglern ein Zuhause, und die Mauersegler helfen auch der Verbotenen Stadt.

我五点半锁的门。

Ich habe die Tür um halb sechs abgeschlossen.

小明在家里。

Xiaoming ist zu Hause.

他跑出去的时候，后面的房子倒下了。

Als er hinauslief, stürzte das Haus hinter ihm ein.

美美住在五楼。

Meimei wohnt in/bei der fünfte Stock.

小明在房间里。

Xiaoming ist im Zimmer.

我去门口等他！

Ich gehe zur Tür um auf ihn zu warten!

厨房今天有包子。

Die Küche hat heute Brötchen.

张伟走到楼下，打开箱子。

Zhang Wei ging nach unten und öffnete die Kiste.

阿福和奶奶坐在屋子里。

A-Fu und Oma saßen im Zimmer.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe ging in den Innenhof der Herberge und wählte die Notrufnummer. Es klingelte lange, bevor jemand abnahm.

林姐…我现在在厕所，说话小声一点。刚才经理问我，是不是那个写文章的记者。我说认错人了，但他好像不信。

Lin... Ich bin jetzt auf der Toilette, sprich leise. Der Manager hat mich gerade gefragt, ob ich die Reporterin sei, die den Artikel geschrieben hat. Ich sagte, er hätte sich geirrt, aber er scheint es nicht zu glauben.

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

Das ist eine alte Holzkiste, entdeckt in der hinteren Wand des Ahnensaals, jahrzehntelang verschlossen.

林小雨刚搬到新公寓。

Lin Xiaoyu gerade umgezogen nach eine neue Wohnung.

在我家。

Bei mir zu Hause.

大门开了。

Das Haupttor öffnete sich.

小林看见许多雨燕飞过黄色的瓦。

Xiaolin sah viele Mauersegler über die gelben Dachziegel fliegen.

小林在红墙下看着金色的屋顶。

Unter der roten Mauer betrachtete Xiaolin das goldene Dach.

604宿舍那个破杯子谁还记得

Diese zerbrochene Tasse aus Zimmer 604 Wer erinnert sich noch daran?

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

Chen Liang fuhr die Gasse entlang und fand das alte Gebäude ohne Aufzug. Er stieg in den dritten Stock und klopfte an die Tür.

每天晚上,他的窗户都有光。

Jeden Abend, war Licht in seinem Fenster.

纸条上写着：“请在一周内认领阳台上的植物，否则物业会把它扔掉。”

Auf dem Zettel stand: "Bitte innerhalb einer Woche" die Pflanze auf dem Balkon abholen, andernfalls wird die Hausverwaltung sie wegwerfen."

房子很旧，走廊里有九扇门。

Das Haus war sehr alt, im Flur gab es neun Türen.

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe stürmte die Treppe hinunter, nahm mit beiden Händen die kleine grüne Stofftasche entgegen, seine Hände zitterten. Er öffnete den Reißverschluss, und der Reisepass lag ruhig darin, kein einziges Blatt fehlte.

我去楼上了。

Ich gehe nach oben.

今晚台风很大，我家阳台的窗户坏了，雨水一直往屋里灌。

Der Taifun ist heute Abend sehr stark, Das Fenster auf meinem Balkon ist kaputt, und das Regenwasser strömt weiter ins Haus."

不过说实话，那天晚上我确实挺害怕的，一个人坐在客厅里，听着雨声，不知道该找谁。”

Aber um ehrlich zu sein, hatte ich in dieser Nacht tatsächlich ziemlich Angst, allein im Wohnzimmer sitzend, dem Regen lauschend, nicht wissend, an wen ich mich wenden sollte.

他一个人坐在小屋里，听着收音机里的沙沙声。

Er saß allein in dem kleinen Raum, und hörte das raschelnde Rauschen aus dem Radio.

第一天，她走到阳台，看见一盆绿萝。

Am ersten Tag, ging sie zum Balkon, und sah eine Topfpflanze Efeutute (Teufels-Efeu).

那个手链是我奶奶给我的。上个月我在他家忘记拿了。真的，我只是想要回来。我没有别的意思。

Dieses Armband hat mir meine Oma geschenkt. Letzten Monat habe ich es bei ihm/ihr vergessen mitzunehmen. Wirklich, ich will es nur zurück. Ich habe keine anderen Absichten.

小美打开家门口的信箱。

Xiao Mei öffnet an der Haustür Briefkasten.

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Ein Uni-Gruppenchat, der zehn Jahre lang still war, ploppte plötzlich auf. Der Gruppenname war immer noch der alte von damals – „WG604 beste Freunde Gang“.

为了弄清楚真相，她决定晚上留在店里，躲在里屋悄悄观察。

Um die Wahrheit herauszufinden, beschloss sie, nachts im Laden zu bleiben, sich im hinteren Zimmer zu verstecken, um leise zu beobachten.

三个人第一次同时出现在药房门口，谁也没先说话，直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

Drei Personen tauchten zum ersten Mal gleichzeitig vor dem Eingang der Apotheke auf, niemand sprach zuerst, bis Lin Jianguo die alte Holztür öffnete.

楼道有一盏灯。

Der Flur hat eine Lampe.

“我想，如果每天多蒸一笼包子，悄悄放在老赵伯常坐的那个墙角，他就不用饿肚子了。”

"Ich dachte, wenn ich jeden Tag eine extra Portion gedämpfter Brötchen machen würde, und sie leise in die Ecke legte, wo der alte Onkel Zhao normalerweise sitzt, müsste er keine Hunger leiden."

小李不小心走到了302，按了门铃。

Xiao Li ging versehentlich zu 302, und drückte die Türklingel.

四十年前，她和一个叫阿石的年轻人在对歌台上认识，两人常常隔着火塘对唱，渐渐生出感情。

Vor vierzig Jahren, traf sie einen jungen Mann namens A Shi auf der Gesangs-Bühne, oft sangen die beiden Lieder füreinander über die Feuerstelle hinweg, und entwickelten allmählich Gefühle füreinander.

小区的灯光很暗，门牌号看不清楚。

Die Lichter der Nachbarschaft waren sehr schwach, die Hausnummern waren nicht klar zu erkennen.

中秋节前三天，我在家里的储藏室打扫卫生。

Drei Tage vor dem Mittherbstfest, Ich putzte den Abstellraum zu Hause.

陈亮接完早上的单，绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着，门口积了一层灰。

Chen Liang fuhr nach der Morgentour nach Jianguo Straße. Die Rolltür des Druckgeschäfts war verschlossen, und vor der Tür lag eine Staubschicht.

山上有人住吗？

Wohnt jemand auf dem Berg?

它回家了！！

Es ist zu Hause!!

孩子也在家。

Das Kind ist auch zu Hause.

别开门!!!

Öffnet die Tür nicht!!!

后来，王家搬到了别的城市，两个人就失去了联系，已经二十年没见面了。

Später zog die Familie Wang in eine andere Stadt, und die beiden verloren den Kontakt, sie hatten sich seit zwanzig Jahren nicht mehr gesehen.

到家了吗?

Bist du schon zu Hause?

很多年前，它们就住在故宫的屋顶下。

Vor vielen Jahren, Sie lebten bereits unter dem Dach der Verbotenen Stadt.

我搬家的时候...

Als ich umgezogen bin...

雨从西南联大一间教室的屋顶漏下来。

Durch das Dach eines Klassenzimmers der Southwest Associated University tropfte Regen.

小虎跑,进屋,关门。

Xiao Hu rennt, geht ins Haus, schließt die Tür.

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Lin Fang wohnt nun seit drei Monaten in Wohnung 402. Zuvor lebte dort ein alleinstehender älterer Mann, Chen Jianguo. Nachdem er verstorben war, stand die Wohnung eine Zeit lang leer, bis Lin Fang sie schließlich mietete. Dennoch kommen weiterhin Päckchen mit seinem Namen an, eines nach dem anderen.

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Lin Fang wohnt nun seit drei Monaten in Wohnung 402. Zuvor lebte dort ein alleinstehender älterer Mann, Chen Jianguo. Nachdem er verstorben war, stand die Wohnung eine Zeit lang leer, bis Lin Fang sie schließlich mietete. Dennoch kommen weiterhin Päckchen mit seinem Namen an, eines nach dem anderen.

“爷爷，是您关灯吗？”

„Großvater, bist du es der das Licht ausschaltet?“

很多邻居已经搬走了，王师傅的店也快要关门了。

Viele Nachbarn sind bereits weggezogen, Meister Wangs Geschäft wird auch bald schließen.

慢慢开灯。

Schalte das Licht langsam ein.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Herr Chen, danke, wirklich vielen Dank … Nicht der Rede wert, Tante, ich habe nur unterwegs ein bisschen nachgefragt. Es geht nicht darum, dass Sie sowieso vorbeikamen … Wenn Sie sich nicht so darum gekümmert hätten, wüsste ich nicht, wie ich die letzten Tage überstanden hätte. Und … was hat Jie jetzt vor? Er sagt, er möchte eine Weile wieder zu Hause wohnen. Ich bespreche mich mit seinem jüngeren Cousin, damit wir ihm helfen können, seine Schulden zu ordnen. Das ist gut. Wenn die Familie zusammenhält, findet sich immer eine Lösung. Übrigens, behalten Sie doch die Nummer, die Sie jetzt benutzen. Sagen wir … sagen wir einfach, wir haben einen Freund mehr.

快开窗！

Schnell, mach das Fenster auf!

张队长去小龙家。门开了一半。

Kapitän Zhang geht zu Xiaolongs Haus. Die Tür ist halb offen.

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Lin Fang wohnt nun seit drei Monaten in Wohnung 402. Zuvor lebte dort ein alleinstehender älterer Mann, Chen Jianguo. Nachdem er verstorben war, stand die Wohnung eine Zeit lang leer, bis Lin Fang sie schließlich mietete. Dennoch kommen weiterhin Päckchen mit seinem Namen an, eines nach dem anderen.

合同到期了，这个地方不能再租了。

Der Vertrag ist ausgelaufen, dieser Ort kann nicht mehr gemietet werden.

小虎跑,进屋,关门。

Xiao Hu rennt, geht ins Haus, schließt die Tür.