Chinesisch – Wortschatz Werkzeuge und Bauen: 45 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

他拿起工具，开始工作。

Er nahm die Werkzeuge, und fing an zu arbeiten.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

Verschlossen, habe ich lange nach dem Schlüssel gesucht bevor ich ihn fand.

你有木棍或者绳子吗?

Hast du Stöcke oder Seil?

“上面有令，”一个人说，“陵墓封好以后，所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

„Es gibt Befehle von oben,“ sagte eine Person, „nachdem das Grabmal versiegelt ist, können keine Handwerker, die die interne Struktur kennen, bleiben.“

灯火一个个熄灭，士兵们把所有工匠都带到陵墓深处，说是要“检查最后的工程”。

Die Lichter gingen nacheinander aus, und die Soldaten brachten alle Handwerker in die Tiefen des Grabes, unter dem Vorwand, sie würden 'die endgültigen Ingenieurarbeiten überprüfen'.

水带够了吗？

Hast du genug Wasser dabei?

妈妈拿出一根针。

Mutter holte eine Nadel heraus.

他换了一个小零件，又擦干净了每一个部分。

Er ersetzte ein kleines Teil, und wischte jedes Teil sauber.

工地上的气氛立刻变得紧张起来。

Die Atmosphäre auf der Baustelle wurde sofort angespannt.

建长城，需要很多砖。

Der Bau der Großen Mauer, erforderte viele Ziegel.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

Der oberflächliche Satz lautet: 'Hauptmann Lu hat absichtlich Kessel Nummer drei sabotiert, die Situation ist wahr, fordere höhere Instanzen zur Überprüfung an.'

图纸上没有路，他在想办法。

Auf den Bauplänen gibt es keine Straße, er denkt sich einen Weg aus.

我马上去拿木板

Ich hole sofort die Holzbretter.

去看了,东边第二块,螺丝是少一颗,压条有点松。

Nachgesehen, die zweite von Osten, eine Schraube fehlt tatsächlich, die Verkleidung ist etwas locker.

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

Ich habe den Reparaturauftrag eingereicht, der Prozess ist langsam, dräng mich nicht.

我小心地打开布，里面是一个木头做的月饼模具。

Ich wickelte das Tuch vorsichtig ab, drinnen war eine Mondkuchenform aus Holz.

我只用手电筒照了一下。

Ich habe nur kurz mit einer Taschenlampe hineingeleuchtet.

他拿起锤子，手却停住了。

Er hob den Hammer auf, aber seine Hand hielt inne.

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Wasser im Ballasttank, die Pumpe pumpt vorerst unter Kontrolle

别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。

Egal, wer ich bin, die zweite Glastür von Osten, eine Schraube ist herausgefallen.

他用一根很重的铁棒，一下一下地打肉。

Er benutzt eine sehr schwere Eisenstange, und klopft das Fleisch Schlag für Schlag.

头灯的光从雾里慢慢靠近，小柔一瘸一拐地走出来，身上裹着一件不是自己的外套。

Das Licht der Stirnlampe näherte sich langsam aus dem Nebel, Xiao Rou humpelte heraus, in eine Jacke gehüllt, die ihr nicht gehörte.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Als Lin Wan die Hinterlassenschaften ihres Großvaters ordnete, zog sie eine verschlossene Blechdose hinter dem Bücherregal hervor. Sie fand Werkzeug, um das Schloss aufzubrechen. Darin befand sich ein Stapel Briefe, gebunden mit rotem Faden, und ein vergilbtes kleines Notizbuch, auf dem ein paar alte Adressen und eine durchgestrichene und neu geschriebene Telefonnummer notiert waren.

林小满放下手里的锅铲，冲回自己的房间，在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman legte das Pfannenwender aus der Hand, stürmte in ihr Zimmer zurück und begann, am Boden der alten Messertasche zu wühlen.

开发商已经买下了这片地，推土机三天后就会来。

Der Bauträger hatte dieses Stück Land bereits gekauft, die Bulldozer würden in drei Tagen kommen.

一辆小卡车慢慢开过沙地。司机看到了绳圈，车停了下来。

Ein kleiner LKW fuhr langsam durch den Sand. Der Fahrer sah den Reifen und hielt an.

每天，挑夫们背着扁担走上山。

Jeden Tag, die Träger die eine Schulterstange auf dem Rücken tragen gehen den Berg hinauf.

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

Das Schraubenloch ist dort leer, die Verkleidung ist etwas schief.

女孩说：'师傅，你能修这双鞋吗？

Das Mädchen sagte: 'Meister, kannst du reparieren diese Schuhe?

第二天，机器修好了。

Am nächsten Tag, war die Maschine repariert.

很多年前，人们建长城。

Vor vielen Jahren, bauten die Menschen die Große Mauer.

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Wasser im Ballasttank, die Pumpe pumpt vorerst unter Kontrolle

政府说，下个月这里就要拆除。

Die Regierung sagt, sie wird nächsten Monat abgerissen.

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

Im Jahr 210 v. Chr., Das Mausoleum von Qin Shi Huang war bereits seit über dreißig Jahren im Bau.

胡同要拆了，他的店也要关了。

Die Hutong soll abgerissen werden, und sein Laden wird auch schließen müssen.

每天，王师傅坐在桌子前，认真地修理钟表。

Jeden Tag sitzt Meister Wang am Tisch, repariert sorgfältig Uhren.

真的也得等后天视察完再修,现在动工太扎眼。

Selbst wenn es wahr ist, müssen wir warten, bis nach der Inspektion, um es zu reparieren, jetzt mit der Arbeit anzufangen, wäre zu auffällig.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Vor der Inspektion morgen früh, mach diese Öffnung selbst zu, entferne das Absperrband und sag einfach, es sei Geräteinstandhaltung.

邮递员还告诉林夏，星期五以后，旧邮箱就要拆掉了。

Der Briefträger sagte Lin Xia außerdem, Nach Freitag, würde der alte Briefkasten abmontiert werden.

丫头……丫头你听得到吗……信号好像有一点点……我们……船进水多了点……老王在抽水……我把……我把救生衣都分了……你别告诉你妈这句……哎呀又要断了……

Mädchen... Mädchen, kannst du mich hören... Das Signal scheint ein bisschen... Wir... sind ein bisschen mehr Wasser ins Boot gelaufen... Lao Wang pumpt Wasser ab... Ich habe... ich habe die Schwimmwesten verteilt... Sag das deiner Mama nicht... Ach, es bricht schon wieder ab...

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Als Lin Wan die Hinterlassenschaften ihres Großvaters ordnete, zog sie eine verschlossene Blechdose hinter dem Bücherregal hervor. Sie fand Werkzeug, um das Schloss aufzubrechen. Darin befand sich ein Stapel Briefe, gebunden mit rotem Faden, und ein vergilbtes kleines Notizbuch, auf dem ein paar alte Adressen und eine durchgestrichene und neu geschriebene Telefonnummer notiert waren.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Er hatte hohe Anforderungen an die Farben der Pigmente, um die gleichen Blau- und Rottöne wie die alten zu erzielen, gab er viel Geld aus, um Mineralien zu kaufen, und mahlte sie selbst.

不换锁了。

Ich wechsle die Schlösser nicht mehr.

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

Ich habe den Reparaturauftrag eingereicht, der Prozess ist langsam, dräng mich nicht.

现在补那个洞。

Repariere jetzt das Loch.