Chinesisch – Wortschatz Berufe und Arbeit: 93 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

一天晚上，工作人员小周想把椅子拿走。

Eines Abends wollte Xiao Zhou, ein Mitarbeiter, den Stuhl wegnehmen.

老板,你生气吗?

Chef, bist du wütend?

老周师傅也是我师父。

Meister Lao Zhou ist auch mein Meister.

服务员刚端来一盘鸡煲，味道有点怪。

Der Kellner hat gerade eine Schale Hühnertopf gebracht, der Geruch ist etwas seltsam.

我师父教的，老周师傅，十五年前收我做徒弟。

Mein Meister hat es mir beigebracht, Meister Lao Zhou, vor fünfzehn Jahren hat er mich als Lehrling aufgenommen.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Er macht Lagerverwaltung in einem Logistikpark sein Bein ist immer noch nicht sehr gut er humpelte.

安娜,相信专业的。

Anna, vertrau den Profis.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

Und dann... das Studio gab es nicht mehr. Es war nicht einfach nur geschlossen, es hat sich von innen und außen verändert. Sie haben den Plan für die Qinghe-Gasse-Bibliothek einfach abgelehnt, weil er kein Geld einbringen würde. Ich wurde Kreativdirektor und hatte jeden Tag Besprechungen, änderte Pläne so oft, bis ich sie selbst nicht mehr erkannte. Chen Mo ging nach einem halben Jahr, und wir hatten danach kaum noch Kontakt. Einmal kam ich am alten Standort des Studios vorbei, es war schon eine andere Firma. Ich stand lange unten und konnte mich plötzlich nicht mehr erinnern, warum ich überhaupt angefangen habe, Architektur zu machen. Dieses Gefühl, verstehst du, als ob ich zu jemandem geworden bin, den ich selbst nicht kenne.

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

Aber aus professioneller Intuition beschloss sie dennoch, nachzuforschen— in der Nähe des Dorfes gab es ein altes Postamt, man sagte, alle Briefe von früher seien von dort verschickt worden.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Sie sagen, das Büro öffnet morgen früh bevor sie Notfalldokumente bearbeiten können

门外，工人拆掉了旧邮箱。

Vor der Tür, bauten die Arbeiter den alten Briefkasten ab.

最后一单是麻辣烫，地址是阳光小区3号楼301。

Die letzte Bestellung war Malatang (scharfer Hot Pot), die Adresse war Gebäude 3, Wohnung 301, Sunshine Community.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Drei Personen gehen mit Taschenlampen leise in die Mitarbeitertoilette.

宝贝,对不起。今天工厂检查,不能带手机。我一整天都在想你的音乐会,一直想着你...

Schatz, es tut mir leid. Heute gab es eine Fabrikinspektion, ich durfte kein Handy dabei haben. Ich habe den ganzen Tag an dein Konzert gedacht, immer an dich gedacht...

我写了你工资一万五，房子也写了

Ich schrieb, dein Gehalt beträgt fünfzehntausend, und schrieb auch ein Haus

总部的意思是，如果两小时内不能给出合理解释，今晚决赛必须禁赛沈亦阳。

Die Anweisung des Hauptquartiers lautet: wenn innerhalb von zwei Stunden keine plausible Erklärung gegeben werden kann, muss Shen Yiyang für das heutige Finale gesperrt werden.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Kam 1965 in die Fabrik, seine Akte besagt 'Monteur'.

哈哈哈那不是更好嘛，说不定有同事给你介绍对象！！！

Hahaha, ist das nicht noch besser, vielleicht stellt dir ein Kollege einen Partner vor!!!

她刚才跟经理说了几句话，两人一起往我这边看。

Sie hat gerade ein paar Worte mit dem Manager gewechselt, und beide sahen mich gleichzeitig an.

詹天佑是一位工程师。

Zhan Tianyou ist ein Ingenieur.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

Der oberflächliche Satz lautet: 'Hauptmann Lu hat absichtlich Kessel Nummer drei sabotiert, die Situation ist wahr, fordere höhere Instanzen zur Überprüfung an.'

在的。红旗厂我待了十二年，什么岗位都干过。你爷爷叫什么名字？

Ich bin da. Ich war zwölf Jahre in der Hongqi-Fabrik, Ich habe jede Position ausgeübt. Wie heißt Ihr Großvater?

林小雨是一名摄影师，她来到喜马拉雅山，是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu ist Fotografin, sie kam zum Himalaya, um Schneeleoparden zu fotografieren.

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Er sagte mir oft, dass seine Tochter Buchhalterin sei, sehr klug, Er arbeitet hart.

你在工作室，图纸摊在桌上，旁边一杯凉掉的美式。

Du bist im Studio, Zeichnungen liegen auf dem Tisch ausgebreitet, Daneben eine Tasse erkalteter Americano.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

Und dann... das Studio gab es nicht mehr. Es war nicht einfach nur geschlossen, es hat sich von innen und außen verändert. Sie haben den Plan für die Qinghe-Gasse-Bibliothek einfach abgelehnt, weil er kein Geld einbringen würde. Ich wurde Kreativdirektor und hatte jeden Tag Besprechungen, änderte Pläne so oft, bis ich sie selbst nicht mehr erkannte. Chen Mo ging nach einem halben Jahr, und wir hatten danach kaum noch Kontakt. Einmal kam ich am alten Standort des Studios vorbei, es war schon eine andere Firma. Ich stand lange unten und konnte mich plötzlich nicht mehr erinnern, warum ich überhaupt angefangen habe, Architektur zu machen. Dieses Gefühl, verstehst du, als ob ich zu jemandem geworden bin, den ich selbst nicht kenne.

我马上帮你查台湾办事处的紧急电话

Ich prüfe das sofort für dich die Notrufnummer für das Büro in Taiwan

大家好，我是物业张。

Hallo zusammen, ich bin Zhang von der Hausverwaltung.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Vor der Inspektion morgen früh, mach diese Öffnung selbst zu, entferne das Absperrband und sag einfach, es sei Geräteinstandhaltung.

厨师做了一道新菜。

Der Koch machte eine neue Speise.

这时，一个渔民走过来。

In diesem Moment kam ein Fischer vorbei.

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... das liegt daran, dass ich die meisten Texte für das neue Lied geschrieben habe, ich habe den Manager darauf angesprochen, mit dem Wunsch, die Aufteilung nach Beitrag neu zu regeln...

这我就不清楚了，我调去别的车间了。

Das weiß ich nicht genau, ich wurde in eine andere Werkstatt versetzt.

一位老工匠做了这面镜子。

Ein alter Handwerker machte diesen Spiegel.

年轻水手林明的工作很重要：他要保护一张航海图。

Junger Seemann Lin Mings Job ist sehr wichtig: er muss beschützen eine Seekarte.

……我叫夏楠,是维保组的电工,那个误报警,是我上头让我关的,我关了,可是心里一直不踏实。

...Mein Name ist Xia Nan, Ich bin Elektriker vom Wartungsteam, dieser Fehlalarm, mein Chef hat mich dazu gebracht, ihn auszuschalten, Ich habe ihn ausgeschaltet, aber seitdem fühle ich mich unwohl.

高师傅是唢呐班的班主。

Meister Gao ist der Leiter der Suona-Truppe.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Alter Wang war ein Handwerker mit außergewöhnlichen Fähigkeiten, er arbeitete hier seit er zwanzig Jahre alt war, verantwortlich für die Schnitzerei der Gesichter der Soldatenfiguren.

陈爷爷说：在后面的房间，伙计小张在修。

Großvater Chen sagte: Im hinteren Zimmer, der Gehilfe Xiao Zhang repariert es.

我路过相亲角，看到一把红伞上写着"男，31岁，程序员，身高185"

Ich bin an der Partnervermittlungsecke vorbeigekommen, sah einen roten Schirm, auf dem stand "Männlich, 31 Jahre alt, Programmierer, Größe 185"

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Tausende von Jahren später, Archäologen gruben einen Teil der Terrakotta-Armee aus, und entdeckten eine große Anzahl exquisiter Statuen, Doch sie fanden nach wie vor keine Aufzeichnungen über das spätere Schicksal jener Handwerker.

得了得了,别理这个号码,八成是哪个技术员手欠,发错群了。

Na schön, na schön, ignoriere diese Nummer, wahrscheinlich ist es ein Techniker, der sich einmischt, an die falsche Gruppe geschickt.

签到系统那边我们可以核实。

Wir können die Seite des Check-in-Systems überprüfen.

他的手艺出了名，连监工都对他很敬佩。

Seine Fähigkeiten wurden berühmt, selbst die Aufseher bewunderten ihn.

那是我们几个电报员自己弄的一个……

Das war etwas, das wir wenigen Telegrafisten uns selbst ausgedacht hatten...

她看到老挑夫老王，他的扁担很旧，中间有一道黑色的印记。

Sie sah den alten Träger Lao Wang, seine Schulterstange war sehr alt, in der Mitte gab es einen schwarzen Fleck.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

Es stellt sich heraus, dass A Shi sie nie vergessen hatte, nur dass weder das Schicksal noch der Postbote ihnen eine Chance gaben.

该咋办咋办,顶多设备台账上写一笔,总比出人命强。

Behandle es, wie es behandelt werden sollte, höchstens eine Notiz im Ausrüstungsprotokoll, es ist immer noch besser, als Leben zu verlieren.

快递员找不到人,让我先签收的。

Der Kurier konnte niemanden finden, also baten sie mich, zuerst dafür zu unterschreiben.

王先生是一个摊主。

Herr Wang ist ein Standbesitzer.

陈师傅是苏州的匠人，他做金砖三十年了。

Meister Chen ist ein Handwerker aus Suzhou, er stellt goldene Ziegel her seit dreißig Jahren.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Kam 1965 in die Fabrik, seine Akte besagt 'Monteur'.

抢修队修完了,传感器换了新的,阈值也调回去了。

Das Notfall-Reparaturteam ist fertig, der Sensor wurde durch einen neuen ersetzt, und der Schwellenwert wurde zurückgestellt.

每周一，邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

Jeden Montag, Der Postbote bringt jedes Mal einen zurückgesandten weißen Umschlag zu Lin Xias Café.

他拿起工具，开始工作。

Er nahm die Werkzeuge, und fing an zu arbeiten.

六点?你不是退休了吗?

Sechs Uhr? Bist du nicht im Ruhestand?

林小雨每天早上都骑共享单车去上班。

Lin Xiaoyu jeden Morgen immer mit einem Leihrad fahren zur Arbeit gehen.

我在开会

Ich bin in einer Besprechung

我以为我要被开除了。

Ich dachte, ich würde gefeuert werden.

我需要向总部汇报，稍等。

Ich muss zur Zentrale berichten, bitte warten Sie.

报到！我跟小柔一组，走前段。

Meldung! Ich bin in einer Gruppe mit Xiaorou und übernehme den vorderen Abschnitt.

到了新疆，我还可以为百姓做事。”

Wenn ich in Xinjiang ankomme, kann ich immer noch etwas für die Menschen tun.“

监工们开始催促，要求工匠们加快速度，尽快完工。

Die Aufseher begannen zu drängen, und forderten die Handwerker auf, schneller zu arbeiten und die Arbeit so bald wie möglich fertigzustellen.

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Lao Zhou, ich habe mit meinen Vorgesetzten telefoniert, das Reparaturteam kommt heute Nacht. Wenn am Inspektionsdatum Unfallgefahren aufgedeckt werden und wir sie nicht gemeldet haben, haftet unsere gesamte Gruppe dafür, das kann ich nicht tragen.

小陈别嘚瑟，好好干活，多听多看。

Xiao Chen, tu nicht angeben, arbeite hart, höre mehr zu und schaue mehr.

今天放假前有半小时可以打电话,我排了好久的队 ……

Heute hatten wir vor Beginn der Ferien eine halbe Stunde Zeit zum Telefonieren, und ich habe ewig angestanden …

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

Damals er wollte in die große Stadt ziehen, um zu arbeiten aber Papa wollte, dass er in der Kleinstadt bleibt um den kleinen Laden der Familie zu übernehmen.

王阿姨,我出差了。

Tante Wang, ich bin auf Geschäftsreise.

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Hast du es nicht vor drei Monaten wegen dringender Überstunden abgesagt?

没事 老王稳住了就是浪比预报大我们提前收网准备回港

Es ist in Ordnung, der alte Wang hat sich gefangen nur die Wellen sind größer als vorhergesagt wir holen die Netze frühzeitig ein, um zum Hafen zurückzukehren

今晚，是这个电台最后一次值班。

Heute Abend ist die letzte Schicht dieses Senders.

妈妈答应第二天给老师打电话，告诉老师实话，并请假去开家长会。

Die Mutter versprach, am nächsten Tag die Lehrerin anzurufen, ihr die Wahrheit zu sagen und sich für den Elternabend freizunehmen.

这个月他已经有两个差评了，如果再有一个，他可能会被公司辞退。

Er hat diesen Monat schon zwei negative Bewertungen, wenn er noch eine bekommt, könnte er von der Firma entlassen werden.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

So wird es gemeint. Damals ermittelten die Vorgesetzten mit aller Härte, wer einen Unfall zugab, wurde schlimmstenfalls aufs Land geschickt, im schlimmsten Fall... du weißt schon.

林夏要升职啦!!

Lin Xia wird befördert!!

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

Großmutter sagte, die Türgötter zur 'Zishi'-Zeit (23 Uhr bis 1 Uhr) wechseln die Schicht.

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Es hätte nichts gebracht, es zu sagen, sie sagten, ich würde mich „einmischen", und drohten mir sogar mit einer Versetzung...

这就是我们做这行的意义。

Das ist der Sinn, warum wir diese Arbeit machen.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

im Erdgeschoss des Unternehmens es gibt einen alten Verkaufsautomaten.

我想当队长。

Ich will Kapitän sein.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

Ich fragte den alten Gemüseverkäufer von nebenan, sagte er, der Ladenbesitzer habe vor einem Monat plötzlich gekündigt, sei weggelaufen und schulde Miete.

陈浩请了半小时假，坐地铁到了人民公园。

Chen Hao nahm eine halbe Stunde frei, fuhr mit der U-Bahn zum Volksgarten.

不敢，厨师长一直盯着我

Ich traue mich nicht, der Koch starrt mich schon an

会开的会开的

Das werde ich, das werde ich

每次她打得好，他都会微笑，还会点头。

Jedes Mal, wenn sie gut spielte, lächelte er und nickte auch.

干这行，习惯了。

Diese Arbeit zu machen, daran bin ich gewöhnt.

丈夫老李去世以后，她一个人管着这家小店，每天凌晨四点就起床，揉面、剁馅、蒸包子，风雨无阻。

Nachdem ihr Mann, der alte Li, verstorben war, führte sie diesen kleinen Laden allein, stand jeden Morgen um vier Uhr auf, knetete Teig, hackte Füllung, und dämpfte Brötchen, unabhängig vom Wetter.

陈浩请了半小时假，坐地铁到了人民公园。

Chen Hao nahm eine halbe Stunde frei, fuhr mit der U-Bahn zum Volksgarten.

不知道...应该很晚才收

Weiß nicht... sie sollten sehr spät schließen

这我就不清楚了，我调去别的车间了。

Das weiß ich nicht genau, ich wurde in eine andere Werkstatt versetzt.

名单我已经交上去了，我们四个都在里面。

Ich habe die Liste schon eingereicht, wir vier sind alle drauf.

我……我现在就往上报。

Ich... Ich werde es sofort nach oben melden.

就是就是,再磨叽检票要来赶人了哈哈

Genau, genau, wenn wir noch länger trödeln, kommen die Ticketkontrolleure und schmeißen uns raus, haha.