Chinesisch – Wortschatz Kunst: 36 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

老工匠常常对小福说：“这面镜子是我一生的作品。

Der alte Handwerker sagte oft zu Xiao Fu: Dieser Spiegel ist das Werk meines ganzen Lebens.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Pingtan ist eine traditionelle Kunst aus Suzhou, bei der man Geschichten erzählt und singt, und außerdem Sanxian oder Pipa spielt.

是我们的图片！！！

Sind unsere Bilder!!!

我们工作室保住了，图书馆的方案我们也保住了，你听到了吗？

Unser Studio ist gerettet, wir haben auch den Plan für die Bibliothek gerettet, hast du das gehört?

她看了最后一张照片，背景里有一家小店的名字。

Sie sah sich das letzte Foto an, im Hintergrund gab es den Namen eines kleinen Ladens.

小沈，改天我想去红旗厂旧址看看，那边现在成了个博物馆。你要一起吗？

Kleiner Shen, eines Tages möchte ich den alten Standort der Hongqi-Fabrik besuchen, sie ist jetzt ein Museum. Möchtest du mitkommen?

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

Und dann... das Studio gab es nicht mehr. Es war nicht einfach nur geschlossen, es hat sich von innen und außen verändert. Sie haben den Plan für die Qinghe-Gasse-Bibliothek einfach abgelehnt, weil er kein Geld einbringen würde. Ich wurde Kreativdirektor und hatte jeden Tag Besprechungen, änderte Pläne so oft, bis ich sie selbst nicht mehr erkannte. Chen Mo ging nach einem halben Jahr, und wir hatten danach kaum noch Kontakt. Einmal kam ich am alten Standort des Studios vorbei, es war schon eine andere Firma. Ich stand lange unten und konnte mich plötzlich nicht mehr erinnern, warum ich überhaupt angefangen habe, Architektur zu machen. Dieses Gefühl, verstehst du, als ob ich zu jemandem geworden bin, den ich selbst nicht kenne.

这个星星图案！！

Dieses Sternenmuster!!

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Tausende von Jahren später, Archäologen gruben einen Teil der Terrakotta-Armee aus, und entdeckten eine große Anzahl exquisiter Statuen, Doch sie fanden nach wie vor keine Aufzeichnungen über das spätere Schicksal jener Handwerker.

有的壁画已经很旧了，颜色变得又暗又淡。

Einige Wandmalereien waren bereits sehr alt, die Farben waren dunkel und verblasst.

这个钟很旧，是很多年前的样式。

Diese Uhr ist sehr alt, sie ist ein Stil von vor vielen Jahren.

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的，已经有一百年了。

Diese Zeichnung wurde von Onkel Chens Großvater weitergegeben, es ist schon hundert Jahre her.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Er hatte hohe Anforderungen an die Farben der Pigmente, um die gleichen Blau- und Rottöne wie die alten zu erzielen, gab er viel Geld aus, um Mineralien zu kaufen, und mahlte sie selbst.

第二个星期三，纸下面多了一个笑脸。

Am zweiten Mittwoch gab es unter dem Papier ein weiteres Smiley.

8月10号朵朵学校画展，我把那天的接送改到我这边，你出差的事自己看着办。

Am 10. August ist Duoduos Schulkunstausstellung, Ich übernehme die Abholung an diesem Tag, du regelst deine Geschäftsreise selbst.

我小时候一直以为是个古董零件，现在才知道是干这个用的……

Als ich klein war, dachte ich immer, es sei ein antikes Teil, jetzt habe ich gerade erst herausgefunden, dass es für so etwas verwendet wird...

陈建国和苏悦一起走进了展厅，朵朵站在自己的作品前，看到他们两个一起出现，笑得比展厅里任何一盏灯都亮。

Chen Jianguo und Su Yue betraten zusammen den Ausstellungsraum. Duoduo stand vor ihrem eigenen Werk und als sie die beiden zusammen auftauchen sah, lächelte sie heller als jede Lampe im Raum.

他们的目的很简单：把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来，让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Ihr Zweck war sehr einfach: die Wandmalereien in den Grotten eins nach dem anderen zu kopieren, damit mehr Menschen diese Kunst von vor über tausend Jahren sehen konnten.

村子门口有一只石狮子。

Am Eingang des Dorfes gibt es einen Steins Löwen.

小美是学画京剧脸谱的学生。

Xiao Mei ist lernt malen Gesichtsmasken der Peking-Oper (Possessiv-/Beschreibungs-Partikel) Schülerin.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi war dieses Jahr sechzehn Jahre alt, und lernte noch nicht lange, Tonfiguren herzustellen.

晚上，小雨和姐姐在家里做窗花。

Am Abend bastelten Xiaoyu und ihre ältere Schwester zu Hause Fensterdekorationen aus Papierscherenschnitten.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Alter Wang war ein Handwerker mit außergewöhnlichen Fähigkeiten, er arbeitete hier seit er zwanzig Jahre alt war, verantwortlich für die Schnitzerei der Gesichter der Soldatenfiguren.

老人是一位皮影戏艺人。

Alter Mann ist ein Schattenspiel Künstler.

地下，成千上万的兵马俑排着队，好像随时准备打仗。

Unterirdisch, standen Tausende und Abertausende Terrakotta-Krieger in Formation, als ob sie jederzeit zum Kampf bereit wären.

小美很紧张，因为她要一个人画脸谱。

Xiao Mei sehr nervös, weil sie muss allein / selbst Gesichtsmasken malen.

他们的名字，刻在砖上，几千年了。”

Ihre Namen, in die Ziegel gemeißelt, sind seit Tausenden von Jahren hier.“

小雨是负责设计请柬的人。

Xiao Yu ist die Person, die für den Entwurf der Einladungen verantwortlich ist.

请你剪一个窗花，明天放在窗上。”

Schneide bitte einen Fensterschmuck aus Papier, und häng ihn morgen ans Fenster.“

他一共画了两百多幅作品，后来在成都、重庆展出，让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Er malte insgesamt mehr als zweihundert Werke, die später in Chengdu und Chongqing ausgestellt wurden, wodurch unzählige Chinesen zum ersten Mal die Schönheit von Dunhuang mit eigenen Augen sehen konnten.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Alter Wang war ein Handwerker mit außergewöhnlichen Fähigkeiten, er arbeitete hier seit er zwanzig Jahre alt war, verantwortlich für die Schnitzerei der Gesichter der Soldatenfiguren.

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩，那将是艺术史上的大发现。

Er war in der Tat extrem neugierig — wenn er die ursprünglichsten Farben der Tang-Dynastie sehen könnte, wäre das eine bedeutende Entdeckung in der Kunstgeschichte.

张大千笑了笑，说：“临摹壁画这三年，我学到的不只是画画的技术，更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian lächelte und sagte: „In diesen drei Jahren des Kopierens von Wandmalereien, was ich gelernt habe, sind nicht nur Maltechniken, sondern auch eine Art von Geduld und Respekt.

张大千笑了笑，说：“临摹壁画这三年，我学到的不只是画画的技术，更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian lächelte und sagte: „In diesen drei Jahren des Kopierens von Wandmalereien, was ich gelernt habe, sind nicht nur Maltechniken, sondern auch eine Art von Geduld und Respekt.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi war dieses Jahr sechzehn Jahre alt, und lernte noch nicht lange, Tonfiguren herzustellen.

这张照片很难修，我想把它修得更完美，但时间不够。

Dieses Foto ist sehr schwer zu reparieren, Ich wollte es perfekter reparieren, aber es war nicht genug Zeit.