Chinesisch – Wortschatz Religion und Glaube: 32 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

Dieser Spiegel war nicht groß, aber er war sehr besonders, an den Rändern gab es kleine Drachen.

这是祝福。

Das ist ein Segen .

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Vor etwa tausend Jahren, ein junger Mönch, der eine Schriftrolle mit Sutrentexten trug, ging in die Bibliothekshöhle in den Mogao-Grotten in Dunhuang.

有一个巨人，名字叫夸父。

Es gab einen Riesen, dessen Name Kua Fu war.

里面没有怪物，只有一片温暖的光，还有一个熟悉又陌生的声音：“谢谢你没有推门，雪儿。

Drinnen waren keine Monster, nur ein warmes Licht, und eine Stimme, die vertraut und fremd zugleich war: „Danke, dass du die Tür nicht aufgedrückt hast, Xue'er.

墙上的菩萨闭着眼睛，好像在安静地等待。

Der Bodhisattva an der Wand hatte geschlossene Augen, als ob er ruhig wartete.

我一直以为是迷信,现在看,好像是真事。

Ich dachte immer, es sei Aberglaube, wenn man es jetzt betrachtet, scheint es eine wahre Sache zu sein.

老王家的门上有两幅画，是门神神荼和郁垒。

Alt-Wangs an der Tür sind zwei Gemälde, sind die Türgötter Shen Tu und Yu Lei.

小福看到大殿、画和椅子都在燃烧。

Xiao Fu sah die Haupthallen, die Gemälde und die Stühle brannten alle.

河里住着河神。

Im Fluss lebt ein Flussgott.

月宫里没有月饼。

Im Mondpalast gibt es keine Mondkuchen.

年兽真的来了吗?

Ist das Nian-Monster wirklich gekommen?

喝了汤，就会忘记前世的记忆。

Nachdem er die Suppe getrunken hat, wird er die Erinnerungen seines früheren Lebens vergessen.

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Hier gab es nicht nur buddhistische Sutren, sondern auch Briefe, Gemälde, Rechnungsbücher und andere schriftliche Materialien.

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

Das ist eine alte Holzkiste, entdeckt in der hinteren Wand des Ahnensaals, jahrzehntelang verschlossen.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Vor etwa tausend Jahren, ein junger Mönch, der eine Schriftrolle mit Sutrentexten trug, ging in die Bibliothekshöhle in den Mogao-Grotten in Dunhuang.

她和阿明约定，来世还要相见。

Sie und A Ming versprachen einander, dass sie sich im nächsten Leben wiedersehen würden.

村里有个规矩：河神只收单数的贡品。

Das Dorf hat eine Regel: der Flussgott akzeptiert nur ungerade nummerierte Opfergaben.

供桌角落点着一盏油灯。

Eine Öllampe brennt in der Ecke des Altartisches.

这是……玉兔？

Ist das... der Jadethase?

我说我在……在拜祖先

Ich sagte, ich würde... meine Ahnen verehren

到了腊月二十三，妈妈说：“今天晚上，灶王爷要上天了。

Als der 23. Tag des 12. Mondmonats kam, sagte Mama: „Heute Abend, fährt der Herd-Gott in den Himmel.

我是不是不应该点香

Hätte ich das Räucherstäbchen nicht anzünden sollen?

大家说，那是妈祖。

Alle sagten: Das war Mazu.

有一个巨人，名字叫夸父。

Es gab einen Riesen, dessen Name Kua Fu war.

她走过奈何桥，轻轻地笑了。

Sie ging über die Naihe-Brücke, und lächelte sanft.

人们说，灶王爷住在厨房里，看着一家人做的每一件事。

Man sagt, der Herd-Gott lebt in der Küche, und beobachtet jede einzelne Sache, die die Familie tut.

但是有一个规矩：孟婆汤只能喝一半。

Aber es gibt eine Regel: Die Meng-Po-Suppe darf nur halb getrunken werden.

在中国，很多厨房的墙上有一张画，画上是灶王爷。

In China, an den Wänden vieler Küchen hängt ein Bild, auf dem Bild ist der Herd-Gott.

奶奶说：去给河神送贡品，记住，一定是单数。

Großmutter sagte: Geh und bring dem Flussgott eine Opfergabe, denk daran, es muss eine ungerade Zahl sein.

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha, du willst also in dieser schäbigen kleinen Wohnung von dir eine Zeremonie abhalten

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰，把爷爷的照片放在中间，点燃了三支香。

Chen Mo stellte Äpfel und Rosen auf dem kleinen Tisch auf, platzierte das Foto des Großvaters in der Mitte und zündete drei Räucherstäbchen an.