
Drache
Beispiel
这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。
Dieser Spiegel war nicht groß, aber er war sehr besonders, an den Rändern gab es kleine Drachen.
Der Spiegel des Alten Sommerpalastes, der nicht niederbrannte · A232 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B1
Darunter: 龙 · 祝福 · 和尚 · 巨人 · 怪物

Drache
这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。
Dieser Spiegel war nicht groß, aber er war sehr besonders, an den Rändern gab es kleine Drachen.
Der Spiegel des Alten Sommerpalastes, der nicht niederbrannte · A2
Segen
Weitere Bedeutungen: gute Wünsche
这是祝福。
Das ist ein Segen .
Wem soll der erste Wasserschwall beim Wasserfest der Dai gewidmet sein? · A2
buddhistischer Mönch
大约一千年前,一个年轻和尚拿着一卷经书,走进敦煌莫高窟的藏经洞。
Vor etwa tausend Jahren, ein junger Mönch, der eine Schriftrolle mit Sutrentexten trug, ging in die Bibliothekshöhle in den Mogao-Grotten in Dunhuang.
Die letzte Schriftrolle vor der Versiegelung der Bibliothekshöhle von Dunhuang · A2
Riese
有一个巨人,名字叫夸父。
Es gab einen Riesen, dessen Name Kua Fu war.
Der auf dem Weg zur Sonne weggeworfene Stock von Kuafu · A2
Monster
里面没有怪物,只有一片温暖的光,还有一个熟悉又陌生的声音:“谢谢你没有推门,雪儿。
Drinnen waren keine Monster, nur ein warmes Licht, und eine Stimme, die vertraut und fremd zugleich war: „Danke, dass du die Tür nicht aufgedrückt hast, Xue'er.
Die neunte Tür, die man nicht aufstoßen kann · B1
Bodhisattva
墙上的菩萨闭着眼睛,好像在安静地等待。
Der Bodhisattva an der Wand hatte geschlossene Augen, als ob er ruhig wartete.
Zhang Daqians drei Jahre mit den Dunhuang-Wandmalereien · B1
Aberglaube
我一直以为是迷信,现在看,好像是真事。
Ich dachte immer, es sei Aberglaube, wenn man es jetzt betrachtet, scheint es eine wahre Sache zu sein.
族谱App里消失的名字 · B1
Türschutzgottheit
老王家的门上有两幅画,是门神神荼和郁垒。
Alt-Wangs an der Tür sind zwei Gemälde, sind die Türgötter Shen Tu und Yu Lei.
两位门神子时换岗的规矩 · A1
Haupthalle
小福看到大殿、画和椅子都在燃烧。
Xiao Fu sah die Haupthallen, die Gemälde und die Stühle brannten alle.
Der Spiegel des Alten Sommerpalastes, der nicht niederbrannte · A2
Flussgott

der mythische Mondpalast

Nian-Monster

früheres Leben
喝了汤,就会忘记前世的记忆。
Nachdem er die Suppe getrunken hat, wird er die Erinnerungen seines früheren Lebens vergessen.
Die Regel, dass man Meng Po's Trank nur halb trinken darf · A2
buddhistische Schriften
这里不只有佛经,还有信、画、账本和别的文字。
Hier gab es nicht nur buddhistische Sutren, sondern auch Briefe, Gemälde, Rechnungsbücher und andere schriftliche Materialien.
Die letzte Schriftrolle vor der Versiegelung der Bibliothekshöhle von Dunhuang · A2
Ahnenhalle
这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。
Das ist eine alte Holzkiste, entdeckt in der hinteren Wand des Ahnensaals, jahrzehntelang verschlossen.
族谱App里消失的名字 · B1
heilige Schrift
大约一千年前,一个年轻和尚拿着一卷经书,走进敦煌莫高窟的藏经洞。
Vor etwa tausend Jahren, ein junger Mönch, der eine Schriftrolle mit Sutrentexten trug, ging in die Bibliothekshöhle in den Mogao-Grotten in Dunhuang.
Die letzte Schriftrolle vor der Versiegelung der Bibliothekshöhle von Dunhuang · A2
nächstes Leben
她和阿明约定,来世还要相见。
Sie und A Ming versprachen einander, dass sie sich im nächsten Leben wiedersehen würden.
Die Regel, dass man Meng Po's Trank nur halb trinken darf · A2
Opfergabe
村里有个规矩:河神只收单数的贡品。
Das Dorf hat eine Regel: der Flussgott akzeptiert nur ungerade nummerierte Opfergaben.
河神只收单数的贡品 · A1
Opfertisch

Mondhasenfigur

verehren
Weitere Bedeutungen: sich verbeugen · Schüler werden · Brüderschaft schließen

in den Himmel auffahren
到了腊月二十三,妈妈说:“今天晚上,灶王爷要上天了。
Als der 23. Tag des 12. Mondmonats kam, sagte Mama: „Heute Abend, fährt der Herd-Gott in den Himmel.
Der letzte Lutscher des Herdgeistes · A2
Weihrauch anzünden
Mazu
Kua Fu
有一个巨人,名字叫夸父。
Es gab einen Riesen, dessen Name Kua Fu war.
Der auf dem Weg zur Sonne weggeworfene Stock von Kuafu · A2Naihe-Brücke
她走过奈何桥,轻轻地笑了。
Sie ging über die Naihe-Brücke, und lächelte sanft.
Die Regel, dass man Meng Po's Trank nur halb trinken darf · A2Küchengott
人们说,灶王爷住在厨房里,看着一家人做的每一件事。
Man sagt, der Herd-Gott lebt in der Küche, und beobachtet jede einzelne Sache, die die Familie tut.
Der letzte Lutscher des Herdgeistes · A2Meng Po
但是有一个规矩:孟婆汤只能喝一半。
Aber es gibt eine Regel: Die Meng-Po-Suppe darf nur halb getrunken werden.
Die Regel, dass man Meng Po's Trank nur halb trinken darf · A2Küchengott
在中国,很多厨房的墙上有一张画,画上是灶王爷。
In China, an den Wänden vieler Küchen hängt ein Bild, auf dem Bild ist der Herd-Gott.
Der letzte Lutscher des Herdgeistes · A2
als Opfer darbringen
Weitere Bedeutungen: liefern · schenken · verabschieden
奶奶说:去给河神送贡品,记住,一定是单数。
Großmutter sagte: Geh und bring dem Flussgott eine Opfergabe, denk daran, es muss eine ungerade Zahl sein.
河神只收单数的贡品 · A1
Ritual
Weitere Bedeutungen: Zeremonie
哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了
Haha, du willst also in dieser schäbigen kleinen Wohnung von dir eine Zeremonie abhalten
伦敦公寓里的清明节 · A2
Räucherstäbchen
Weitere Bedeutungen: duftend · lecker · tief
陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。
Chen Mo stellte Äpfel und Rosen auf dem kleinen Tisch auf, platzierte das Foto des Großvaters in der Mitte und zündete drei Räucherstäbchen an.
伦敦公寓里的清明节 · A2
lóng
Drache
Fünf kostenlose Formate für A4 und US Letter. Im Browser drucken oder als PDF speichern.