Chinesisch – Wortschatz Bücher und Schreiben: 83 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

我给你讲个故事。

Ich erzähle dir eine Geschichte.

是不是有信在里面？

Sind da Briefe drin?

“书在哪里？”

„Wo ist das Buch?“

记得，我送单都有记录，我现在就去看看。

Ich erinnere mich, ich habe Aufzeichnungen über all meine Lieferungen, Ich werde es sofort überprüfen.

你打错字了。

Du hast einen Tippfehler gemacht.

里面有一张很旧的纸。

Darin ist ein sehr altes Papier.

我也有一支这样的笔.

Ich habe auch so einen Stift.

别一进去就掏笔记本！

Nimm nicht sofort dein Notizbuch heraus, sobald du reingehst!

每周一，邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

Jeden Montag, Der Postbote bringt jedes Mal einen zurückgesandten weißen Umschlag zu Lin Xias Café.

旁边没有名字，也没有纸条。

Daneben war kein Name, und auch kein Zettel.

小满，谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, danke, dass du das Notizbuch zurückgebracht hast.

就是给自己的备注,不重要,删掉就行。

Es ist nur eine Notiz für mich, nicht wichtig, einfach löschen.

林姐…我现在在厕所，说话小声一点。刚才经理问我，是不是那个写文章的记者。我说认错人了，但他好像不信。

Lin... Ich bin jetzt auf der Toilette, sprich leise. Der Manager hat mich gerade gefragt, ob ich die Reporterin sei, die den Artikel geschrieben hat. Ich sagte, er hätte sich geirrt, aber er scheint es nicht zu glauben.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Sie sagen, das Büro öffnet morgen früh bevor sie Notfalldokumente bearbeiten können

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Hier gab es nicht nur buddhistische Sutren, sondern auch Briefe, Gemälde, Rechnungsbücher und andere schriftliche Materialien.

她小时候就听说过一个传说：前八扇门可以随便开，但第九扇门只能敲，绝对不能推开。

Als sie ein Kind war, hatte sie eine Legende gehört: die ersten acht Türen konnten frei geöffnet werden, aber die neunte Tür konnte nur angeklopft werden, sie durfte auf keinen Fall aufgestoßen werden.

那图书馆的事，你不后悔吗？

Die Sache mit der Bibliothek, Bereust du es nicht?

太晚了，我已经写完标题了。

Zu spät, ich habe die Überschrift schon fertig geschrieben.

小美有一本日记，是红色的。

Xiao Mei hat ein Tagebuch, ist rot.

第二天，小雨看到签名，马上问：“这是你写的吗？”

Am nächsten Tag sah Xiaoyu die Unterschrift und fragte sofort: „Hast du das geschrieben?“

备品清单我都打包好了，GPS定位器也充饱电了。

Ich habe die Versorgungliste eingepackt, und der GPS-Tracker ist voll aufgeladen.

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

Sie entdeckte, dass ein Takt in der Mitte der Partitur leer war, es gab keine Noten.

而且现在不是很好的故事素材吗？

Und ist das nicht jetzt großartiges Story-Material?

天哪，是老信件吗？

Oh mein Gott, sind das alte Briefe?

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Ich sende den Entwurf in das geteilte Dokument, alle werfen noch einen Blick darauf.

她找到了一本旧书，是她的同学录。

Sie fand ein altes Buch, es war ihr Jahrbuch (Klassenbuch/Erinnerungsbuch).

一位老和尚正在整理书卷。

Ein alter Mönch sortierte die Schriftrollen.

三天后，林薇在群里转发了一段简短的文字。

Drei Tage später leitete Lin Wei einen kurzen Text in der Gruppe weiter.

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

Die Songwriting-Credits und Gewinnbeteiligung für das neue Lied, Xiaoyu 40, du 35, ich 15, Old K 10.

桌边立着一个牌子，写着：“代写书信，五元一封。”

Am Tisch stand ein Schild, auf dem stand: 'Briefe für andere schreiben, fünf Yuan pro Brief.'

里面有很多古书。

Darin befanden sich viele alte Bücher.

信封右下角有一点蓝色墨水。

In der unteren rechten Ecke des Umschlags war ein wenig blaue Tinte.

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Ich sende den Entwurf in das geteilte Dokument, alle werfen noch einen Blick darauf.

他的桌子上摆着信纸、信封，还有一支旧钢笔。

Auf seinem Tisch lagen Briefpapier und Umschläge, und auch ein alter Füller.

她小心地把它拿出来，信纸已经有点发黄了。

Sie nahm es vorsichtig heraus, das Briefpapier war schon etwas vergilbt.

纸已经变黄，书的最后有一行小字：“我写下这卷经，希望母亲平安。”

Das Papier war bereits gelb geworden, am Ende des Buches stand eine Zeile mit kleiner Schrift: Ich schrieb dieses Sutra nieder, in der Hoffnung, dass meine Mutter sicher und wohlauf sein würde.

你复制的时候没看到括号吗?

Hast du die Klammern nicht gesehen, als du es kopiert hast?

楼上。他每天坐电梯去上班。今天，他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着：“白色小猫，不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

oben . Er jeden Tag nimmt den Aufzug zur Arbeit geht . Heute hat er im Aufzug einen Fundzettel . Auf dem Papier stand : „Weiße kleine Katze , ist vermisst “. Xiao Ming dachte kurz nach . Vor seiner Haustür war gerade

那是我给自己写的提醒...

Das war eine Erinnerung, die ich für mich selbst geschrieben habe...

你看最后一段。

Schau dir den letzten Absatz an.

好，我记下来了

Okay, ich habe es mir notiert

我念给你们听。

Ich lese ihn euch vor.

如果这次也不签，老师会给她打电话。”

Wenn sie dieses Mal auch nicht unterschreibt, wird der Lehrer sie anrufen.“

纸已经变黄，书的最后有一行小字：“我写下这卷经，希望母亲平安。”

Das Papier war bereits gelb geworden, am Ende des Buches stand eine Zeile mit kleiner Schrift: Ich schrieb dieses Sutra nieder, in der Hoffnung, dass meine Mutter sicher und wohlauf sein würde.

小美看完，脸突然红了。

Nachdem Xiao Mei zu Ende gelesen hatte, wurde ihr Gesicht plötzlich rot.

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

Der Lehrer legte das Formular auf Xiaoyus Schreibtisch und sagte: „Bitte lass es bis morgen früh von einem Elternteil unterschreiben.“

小美的抽屉里有一封信，写给阿明。

von Xiao Mei in der Schublade ist ein Brief, an A Ming geschrieben.

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

Nachdem seine Familie eingeschlafen war, schrieb er seiner Frau einen Brief: „Die Reise ist sehr lang, und das Wetter ist sehr kalt.“

小明看书。

Xiaoming liest das Buch.

小美重新写上自己的名字。

schrieb Xiao Mei neu ihren eigenen Namen.

陈浩看着回执，最后写下了妈妈的名字。

Chen Hao betrachtete das Formular und schrieb schließlich Mamas Namen auf.

还说我论文快写完了，他要是在，肯定会说我又拖延

Ich habe auch gesagt, dass meine Arbeit fast fertig ist, wenn er hier wäre, würde er definitiv sagen ich mal wieder aufschiebe

你居然抄我的牛肉面配方！

Du hast tatsächlich mein Rezept für Rindernudeln kopiert!

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Als ich damals 1962 einen Brief zustellte, geriet ich unterwegs unter Artilleriebeschuss, wurde schwer verwundet und lag fünf Monate im Koma.

读完以后，陈默抬起头，眼睛有点红，但是他笑了：“林晓，我们是不是……浪费了整整十年？”

Nachdem er fertig gelesen hatte, blickte Chen Mo auf, seine Augen waren ein wenig rot, Aber er lächelte: „Lin Xiao, haben wir nicht … ganze zehn Jahre vergeudet?“

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Ich habe dem Manager schon gesagt, die neuen Song-Credits werden so geändert, dass sie gleichmäßig auf vier Personen aufgeteilt werden, und der Teil der Schlagzeugarrangements wird speziell als von dir geschrieben gekennzeichnet.

学生坐在伞下写字。

Der Schüler saß unter dem Regenschirm und schrieb.

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

...Ich habe das notiert, Ich werde später nachsehen, wer dieser „Chef“ ist.

她慢慢地翻开同学录。

Sie schlug langsam das Jahrbuch auf.

舞者的脸上画着不同的脸谱，代表《水浒传》里的英雄。

Auf die Gesichter der Tänzer wurden verschiedene Masken gemalt, die die Helden aus 'Die Räuber vom Liang-Schan-Moor' darstellen.

小雨问陈老师：“老师，这里是不是印错了？”

Xiao Yu fragte Lehrer Chen: „Lehrer, gab es hier einen Druckfehler?“

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Als Lin Wan die Hinterlassenschaften ihres Großvaters ordnete, zog sie eine verschlossene Blechdose hinter dem Bücherregal hervor. Sie fand Werkzeug, um das Schloss aufzubrechen. Darin befand sich ein Stapel Briefe, gebunden mit rotem Faden, und ein vergilbtes kleines Notizbuch, auf dem ein paar alte Adressen und eine durchgestrichene und neu geschriebene Telefonnummer notiert waren.

有人用红笔划掉了她的名字。

Jemand mit einem roten Stift durchgestrichen ihren Namen.

好,定稿了。

Okay, es ist fertig.

你看最后一段。

Schau dir den letzten Absatz an.

她读着这条新闻，眼睛湿润了。

Als sie diese Nachricht las, feuchteten sich ihre Augen.

是什么意思？

Was bedeutet das?

这条线像一个“人”字。

Diese Linie ist wie ein das Zeichen 'Ren' (Mensch).

"陆案已呈，待查清誉"——他后来正式打了报告，要求重新核查这个事故。

'Der Fall Lu wurde eingereicht, die Klärung des Rufs steht aus' – er reichte später formell einen Bericht ein, in dem eine Wiederaufnahme der Ermittlungen zu diesem Unfall gefordert wurde.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Ach, die Schrift ist zu klein, mit meiner Alterssichtigkeit kann ich das nicht sehen, Momentchen... ich lasse meinen Enkel das Chiffrierbuch für mich vorlesen... Ja, ja, ja, lies vor, 0512 ist "Lu", 3268 ist "Wei", 0089 ist "Po"... Hey, langsam, langsam, ich muss mir das notieren.

0000后面那行，是倒着念的。

Die Zeile nach 0000 ist rückwärts zu lesen.

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Weiße Tabletten, auf der Flasche sind keine chinesischen Anweisungen.

让我笑着上去打一场我连名字都没有的歌?

Du willst, dass ich da hochgehe, lächelnd ein Lied spiele, bei dem ich nicht mal namentlich genannt werde?

最重要的那一页...

Die wichtigste Seite...

油灯下，许多书卷放在一起。

Im Licht einer Öllampe, lagen viele Schriftrollen beieinander.

事故？！我父亲一辈子最忌讳提这个词。

Unfall?! Das größte Tabu meines Vaters war, dieses Wort sein ganzes Leben lang zu erwähnen.

寄件地址却是“旧火车站”。

Aber als Rücksendeadresse war „Alter Bahnhof“ angegeben.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Ach, die Schrift ist zu klein, mit meiner Alterssichtigkeit kann ich das nicht sehen, Momentchen... ich lasse meinen Enkel das Chiffrierbuch für mich vorlesen... Ja, ja, ja, lies vor, 0512 ist "Lu", 3268 ist "Wei", 0089 ist "Po"... Hey, langsam, langsam, ich muss mir das notieren.

志强哥，这个应该是“侨批”哦。

Bruder Zhiqiang, das ist wohl "Qiaopi" (Überweisungsbriefe).

王伯的手有些抖，但他还是拿起了钢笔，一笔一划地写下这句话。

Onkel Wangs Hand zitterte ein wenig, aber er nahm trotzdem den Füllfederhalter, und schrieb diesen Satz Strich für Strich auf.

他们重新印了请柬，又给亲戚打电话解释，还开玩笑说：“这是我们婚礼故事里最有趣的一部分。”

Sie druckten die Einladungen neu, und riefen auch die Verwandten an, um es zu erklären, und scherzten sogar und sagten: "Das ist der interessanteste Teil unserer Hochzeitsgeschichte."

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Ach, die Schrift ist zu klein, mit meiner Alterssichtigkeit kann ich das nicht sehen, Momentchen... ich lasse meinen Enkel das Chiffrierbuch für mich vorlesen... Ja, ja, ja, lies vor, 0512 ist "Lu", 3268 ist "Wei", 0089 ist "Po"... Hey, langsam, langsam, ich muss mir das notieren.

是我看错数字,不怪你。老了,眼睛不好。

Ich habe die Zahlen falsch gelesen, mach dir keine Vorwürfe. Ich bin alt, meine Augen lassen nach.