Chinesisch – Wortschatz Musik und Tanz: 68 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

音乐开始了，小玉走上舞台。

Die Musik begann, Xiao Yu ging auf die Bühne.

每一次，我的感觉不一样，词也不一样。”

Jedes Mal waren meine Gefühle anders, also waren die Liedtexte auch anders.'

你弹什么歌?

Welches Lied spielst du?

她自己加了一个音。

Sie fügte selbst eine Note hinzu.

这首歌很好听。

Dieses Lied klingt sehr angenehm .

小林是蓝队的新鼓手。

Xiaolin ist der neue Trommler des blauen Teams.

舞跳得不好看。

Der Tanz sieht nicht gut aus.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Ich trommle seit sechs Jahren, die Hälfte der Schlagzeugparts auf dem neuen Album sind von mir, am Ende gibt es nicht mal eine Namensnennung, und die Aufteilung wurde gekürzt.

声音一样，节奏一样。

Das Geräusch war dasselbe, und der Rhythmus war derselbe.

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

Akai, du bist unser Herz, Mann, ohne Schlagzeug kann diese Band einfach nicht bestehen.

我们班要开钢琴音乐会!!

unsere Klasse wird ein Klavierkonzert geben!!

我们班要开钢琴音乐会!!

unsere Klasse wird ein Klavierkonzert geben!!

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

Als der Gesang endete, gab es einen Moment der Stille unter der Bühne, gefolgt von einem Beifallssturm.

奶奶说：“这把琴很老，但是声音很美。”

Die Oma sagte: „Diese Geige ist sehr alt, aber der Klang ist sehr schön.“

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

Akai, du bist unser Herz, Mann, ohne Schlagzeug kann diese Band einfach nicht bestehen.

音乐节我不去了。

Ich gehe nicht mehr auf das Musikfestival.

老师教过，麦克风没声音的时候，可以先对口型，等信号回来。

Der Lehrer brachte uns bei, wenn das Mikrofon keinen Ton hat, kannst du zuerst die Worte mit den Lippen formen und auf das Signal warten, bis es wieder da ist.

三年前，奶奶送给她一把旧小提琴。

Vor drei Jahren, schenkte ihr die Oma eine alte Geige.

今年的姊妹节一过，不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人，一年比一年少了。

Sobald das diesjährige Schwesternmahlfest vorbei ist, wusste sie nicht, ob es eine weitere Gelegenheit zum Aufnehmen geben würde – die Leute im Dorf, die die alten Lieder singen können werden von Jahr zu Jahr weniger.

每年对歌台上，年轻人对唱到深夜，总有人期待一位银奶奶出场。

Jedes Jahr auf der Wechselgesangs-Bühne, singen junge Leute bis spät in die Nacht im Wechselgesang, es gibt immer Leute, die Großmutter Yins Auftritt erwarten.

舞者的脸上画着不同的脸谱，代表《水浒传》里的英雄。

Auf die Gesichter der Tänzer wurden verschiedene Masken gemalt, die die Helden aus 'Die Räuber vom Liang-Schan-Moor' darstellen.

这首曲子很难。

Dieses Stück ist sehr schwierig.

我朋友坐第一排，她说伴奏声音和他的嘴巴对不上。

Meine Freundin saß in der ersten Reihe, sagte sie, die Begleitmusik und seine Mundbewegungen stimmten nicht überein.

陈师父写过一段很重要的唱词，他改了三次。

Meister Chen hatte einen sehr wichtigen Teil des Librettos geschrieben, er überarbeitete sie dreimal.

那一刻，音乐厅很安静。

In diesem Moment war der Konzertsaal sehr ruhig.

小雨很着急：“可是，谱子上没有音符啊！”

Xiao Yu war sehr besorgt: „Aber es sind keine Noten auf der Partitur!“

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

Sie entdeckte, dass ein Takt in der Mitte der Partitur leer war, es gab keine Noten.

国庆节要表演广场舞。

Wir werden am Nationalfeiertag einen Square Dance aufführen.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Pingtan ist eine traditionelle Kunst aus Suzhou, bei der man Geschichten erzählt und singt, und außerdem Sanxian oder Pipa spielt.

今天，他在练习室练习。

Heute, er ist im Übungsraum am Üben.

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

Sie entdeckte, dass ein Takt in der Mitte der Partitur leer war, es gab keine Noten.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Ich trommle seit sechs Jahren, die Hälfte der Schlagzeugparts auf dem neuen Album sind von mir, am Ende gibt es nicht mal eine Namensnennung, und die Aufteilung wurde gekürzt.

三天后，小雨要在音乐会上演奏一首古曲，叫《山中月》。

Drei Tage später, Xiao Yu wird bei einem Konzert ein altes Stück aufführen, genannt 'Mond in den Bergen'.

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

Sie entdeckte, dass ein Takt in der Mitte der Partitur leer war, es gab keine Noten.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Pingtan ist eine traditionelle Kunst aus Suzhou, bei der man Geschichten erzählt und singt, und außerdem Sanxian oder Pipa spielt.

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

Was ich will... ist, dass mich jemand fragt: 'Kannst du das?', 'Stimmst du zu?'. Die drei Jahre, in denen ich die Beats geschrieben habe, habt ihr gesagt, sie klingen gut, sie sind krass, aber als es darum ging, Namen zu verteilen, war ich anscheinend nur eine Maschine, die Rhythmus macht. Diesmal war das nur der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, versteht ihr?

观众看得非常兴奋，鼓声传遍了整条街。

Das Publikum sah mit großer Begeisterung zu, das Trommeln breitete sich über die ganze Straße aus.

突然，她听到“啪”的一声——一根琴弦断了！

Plötzlich, hörte sie ein „knackendes“ Geräusch – eine Saite riss!

小雨在学习古琴。

Xiao Yu lernt das Guqin.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Pingtan ist eine traditionelle Kunst aus Suzhou, bei der man Geschichten erzählt und singt, und außerdem Sanxian oder Pipa spielt.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Ich trommle seit sechs Jahren, die Hälfte der Schlagzeugparts auf dem neuen Album sind von mir, am Ende gibt es nicht mal eine Namensnennung, und die Aufteilung wurde gekürzt.

有一天，小雨在练习时，打开一本旧琴谱。

Eines Tages, während Xiao Yu übte, öffnete sie eine alte Partitur.

排练室的鼓棒,我放这儿了。

Die Drumsticks aus dem Proberaum, die habe ich hier gelassen.

阿明跑到后院，搬开一面旧鼓，小心地打开鼓皮。

A-Ming rannte in den Hinterhof, schob eine alte Trommel beiseite, und öffnete vorsichtig das Trommelfell.

他坐在船头，手里有两根鼓槌。

Er sitzt vorne im Boot, mit zwei Trommelstöcken in den Händen.

芦笙响起，她一开口，寨子里所有人都安静下来。

Die Lusheng begann zu spielen, Sobald sie den Mund öffnete, wurde im Dorf jeder still.

他全身湿了，手里抱着师父的唢呐。

Er war völlig durchnässt und hielt die Suona seines Meisters in den Armen.

这不公平，我真的在唱。

Das ist unfair, ich habe wirklich gesungen.

你弹什么歌?

Welches Lied spielst du?

演出开始了，小玉穿着绣鞋跳舞。

Die Vorstellung begann, Xiao Yu tanzte in den bestickten Schuhen.

他们坐在公园里，一起唱歌。

Sie sitzen in dem Park , zusammen Lieder singen .

我们需要一个人跳C位。

Wir brauchen eine Person die in der Mittelposition tanzt.

爷爷吹口哨，只吹了一半。

Opa pfiff eine Melodie , nur pfiff die Hälfte .

最后一曲《百鸟朝凤》最重要，一直由高师傅来吹。

Das letzte Stück, „Hundert Vögel huldigen dem Phönix“, ist das wichtigste, es wurde immer von Meister Gao gespielt.

李梅每天都练习，她想在音乐比赛上演奏。

Li Mei übt jeden Tag, sie möchte bei einem Musikwettbewerb auftreten.

每年对歌台上，年轻人对唱到深夜，总有人期待一位银奶奶出场。

Jedes Jahr auf der Wechselgesangs-Bühne, singen junge Leute bis spät in die Nacht im Wechselgesang, es gibt immer Leute, die Großmutter Yins Auftritt erwarten.

他在假唱！！😤

Er macht Lippen-Sync!!

阿凯,你听我说,咱们四个从酒吧驻唱做到现在,这次是最大的舞台,主办方那边票都卖完了

Akai, hör mir zu, wir vier sind von den Auftritten in Bars bis jetzt gekommen, das ist die größte Bühne, die Organisatoren haben bereits alle Tickets ausverkauft.

外面的雨声很大，像打鼓一样。

Das Geräusch des Regens draußen war sehr laut, wie Trommelschläge.

妈妈很想看你弹琴

Mama möchte wirklich sehen wie du Klavier spielst

小玉笑了，她终于明白了唱曲的意义。

Xiao Yu lächelte, sie verstand endlich die Bedeutung des Singens von Opern.

兔子捣药的时候，月亮非常亮。

Das Kaninchen beim Medikamente stampfen , der Mond sehr hell .

陈老师走到窗边，说：“这个谱子是我父亲写的。

Lehrer Chen ging zum Fenster und sagte: „Diese Partitur wurde von meinem Vater geschrieben.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Ich trommle seit sechs Jahren, die Hälfte der Schlagzeugparts auf dem neuen Album sind von mir, am Ende gibt es nicht mal eine Namensnennung, und die Aufteilung wurde gekürzt.

李梅是一名小提琴手。

Li Mei ist eine Geigerin.

小川吹出的第一个声音很轻，手也开始发抖。

Der erste Ton, den Xiaochuan spielte, war sehr leise, und auch seine Hände begannen zu zittern.

小雨明白了：“所以，这个空白也是音乐。”

Xiao Yu verstand: „Also ist diese Lücke auch Musik.“

高师傅轻轻敲了三下鼓。

Meister Gao klopfte dreimal sanft auf die Trommel.