Chinesisch – Wortschatz Verkehrsmittel: 82 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

这段路夏天很热。

Dieser Straßenabschnitt ist im Sommer sehr heiß.

没有车。

Es gab kein Auto.

以前的队长让他的儿子上船。

Der frühere Kapitän ließ seinen Sohn aufs Boot.

火车不能上山。

Der Zug kann nicht den Berg hinauffahren。

我到火车站了

Ich bin am Bahnhof angekommen

船上人很多。

Auf dem Schiff waren viele Leute.

他叫老张，开着一条小渔船。

Sein Name war Lao Zhang, der ein kleines Fischerboot fuhr.

火车开在新铁路上。

Der Zug fährt auf der neuen Eisenbahn.

沿着河道走，就能到公路！”

Folge dem Flussbett, und du kannst die Autobahn erreichen!“

我问问司机。

Ich frage den Fahrer.

李阿姨在地铁失物招领处工作。

Tante Li beim Fundbüro der U-Bahn arbeitet.

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

Bestätigt, das Rettungsboot schleppt sie gerade zum Hafen, voraussichtlich Ankunft in einer Stunde.

那乘客后退慢一步就夹上了!

Wäre dieser Fahrgast einen Schritt langsamer zurückgegangen, er wäre erfasst worden!

一个女人站在车站。

Eine Frau steht an der Haltestelle .

可是，当她跑到码头的时候，她看到最后一班渡船已经离开了！

Aber als sie zum Pier rannte, sah sie, dass die letzte Fähre bereits abgefahren war!

这是……港口的救生圈吧？

Das ist... ein Rettungsring vom Hafen, oder?

已经在往那边开引擎有点吃力 好像进水了

Fahre bereits dorthin Der Motor kämpft, er scheint Wasser aufgenommen zu haben

她去拿自行车。

Sie ging, um ihr Fahrrad zu holen.

爸爸在宁波开出租车，工作很忙，也常常迟到。

Papa fährt in Ningbo Taxi, seine Arbeit ist sehr hektisch, und er kommt oft zu spät.

明天早上，营地的卡车要开过这片沙地。

Morgen früh der Camp-Lastwagen wird über diese Sandfläche fahren.

救援艇已抵达报告坐标，未发现目标船只。

Rettungsboot ist bei den gemeldeten Koordinaten angekommen, Zielschiff nicht gefunden.

后来……就来不及了，他在一次车祸中去世了。”

Später... war es zu spät, er starb bei einem Autounfall."

林小雨每天早上都骑共享单车去上班。

Lin Xiaoyu jeden Morgen immer mit einem Leihrad fahren zur Arbeit gehen.

今天的公交车太慢了。”

Heute Besitzanzeige Bus war zu langsam.“

摩托车呢?

Was ist mit dem Motorrad?

别在3号站台东头站太久,今晚屏蔽门关不严。

Stell dich nicht zu lange am Ostende von Gleis 3 auf, heute Nacht schließen die Bahnsteig-Schiebetüren nicht richtig.

经过一个小时的航行，小船终于到达了小岛。

Nach einer Stunde Fahrt, erreichte das kleine Boot schließlich die Insel.

公司门口就是地铁站，我同事天天路过人民公园

Der Firmeneingang ist genau die U-Bahn-Station, meine Kollegen gehen jeden Tag am People's Park vorbei

别在3号站台东头站太久,今晚屏蔽门关不严。

Stell dich nicht zu lange am Ostende von Gleis 3 auf, heute Nacht schließen die Bahnsteig-Schiebetüren nicht richtig.

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

Jedes Mal lag dem Brief eine alte Fahrkarte von vor vierzig Jahren bei, Auf der Rückseite stand: Am Freitagnachmittag um vier Uhr komme ich zurück.

晚上十点，小李骑着电动车在雨中送外卖。

Um zehn Uhr nachts, fuhr Xiao Li mit einem Elektrorad und lieferte im Regen Essen aus.

水手们找了船舱和甲板，可是找不到。

Die Seeleute suchten die Kabine und das Deck, aber konnten sie nicht finden.

郑和的船队很大，要去很远的地方。

Zheng Hes Flotte ist sehr groß, fährt bald einen sehr fernen Ort.

旁边还有像车轮印的痕迹。

Daneben sind Spuren wie Reifenabdrücke.

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Der heutige 23:47-Uhr-Zug, die Bahnsteigtür und die Zugtür schlossen sich mit 0,5 Sekunden Verzögerung.

我爸的船"[chuán顺发号"是老船，

Das Schiff meines Vaters, die 'Shunfa', ist ein altes Boot,

你以后不许一个人走这种路段了！

Du darfst zukünftig keine solchen Strecken mehr alleine fahren!

经过一个小时的航行，小船终于到达了小岛。

Nach einer Stunde Fahrt, erreichte das kleine Boot schließlich die Insel.

小雨紧紧抓住船边，心跳得很快。

Xiaoyu griff fest an den Bootsrand, ihr Herz schlug sehr schnell.

大路很宽，小路很窄。

Die Hauptstraße war breit, und der kleine Weg war schmal.

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

Der letzte Standort war nördlich der Gabelung nahe dieser Abzweigung.

8月10号朵朵学校画展，我把那天的接送改到我这边，你出差的事自己看着办。

Am 10. August ist Duoduos Schulkunstausstellung, Ich übernehme die Abholung an diesem Tag, du regelst deine Geschäftsreise selbst.

说明他在做最坏准备，但这也代表船体暂时还能承受。

Das zeigt, dass er sich auf das Schlimmste vorbereitet, aber es bedeutet auch, dass der Rumpf es vorerst noch aushält.

他坐在船头，手里有两根鼓槌。

Er sitzt vorne im Boot, mit zwei Trommelstöcken in den Händen.

海上没有风，灯船却自己向前走。

Auf dem Meer weht kein Wind. Aber das Feuerschiff fährt von selbst weiter.

老周站在空荡荡的站台上,看着屏蔽门上那盏小小的绿灯忽明忽暗。

Lao Zhou stand auf dem leeren Bahnsteig und sah die kleine grüne Lampe an der Bahnsteigtür flackern.

最后，清水村的龙舟，只差半个船身，第一次冲过了终点线。

Schließlich das Drachenboot des Dorfes Qingshui, mit nur einem halben Bootsrumpf Vorsprung, überquerte zum ersten Mal die Ziellinie.

附近有一个渔港避风点，距你们大概二十五海里。

Es gibt eine Schutzmöglichkeit in einem Fischerhafen in der Nähe, etwa 25 Seemeilen von Ihnen entfernt.

水手们找了船舱和甲板，可是找不到。

Die Seeleute suchten die Kabine und das Deck, aber konnten sie nicht finden.

我在外面了，路口的公交站。

Ich bin draußen, an der Bushaltestelle an der Kreuzung.

王队，有没有巡逻船能往那个坐标方向去看看？

Kapitän Wang, gibt es Patrouillenboote die zu diesen Koordinaten fahren und nachsehen können?

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Wasser im Ballasttank, die Pumpe pumpt vorerst unter Kontrolle

所以，今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Deshalb ist heute vor dem Eintreffen des Taifuns der Tag, an dem die letzte Fähre ablegt.

年轻水手林明的工作很重要：他要保护一张航海图。

Junger Seemann Lin Mings Job ist sehr wichtig: er muss beschützen eine Seekarte.

一支旧船桨。

Ein altes Ruder.

3号台没啥事,末班车准点。

Auf Gleis 3 ist nichts los, der letzte Zug ist pünktlich.

三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。

Die drei Leute umzingelten vorsichtig den Panda. Doktor Zhang holte einen kleinen Wagen heraus, darin lag Bambus.

爸爸和女儿坐竹筏。

Vater und Tochter fahren auf einem Bambusfloß.

路上小心，别骑太快。

Sei vorsichtig auf der Straße, fahr nicht zu schnell.

我骑车上去。

Ich fahre mit dem Rad hoch.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Es ist der erste Jahrestag der Eröffnung von Linie 3, die Vorgesetzten kommen zur Inspektion, sie kommen übermorgen um 8:30 Uhr an.

“渡船开走了，但是一个好心的渔民帮助了我。”

"Die Fähre fuhr davon, aber ein freundlicher Fischer half mir."

我到门口了，你呢？ 在停车，两分钟。 朵朵已经在里面找我们了，她挺紧张的。 我们一起进去，她看到就不紧张了。 ……行。等你。

Ich bin am Eingang, und du? Ich parke gerade, zwei Minuten. Duoduo sucht drinnen schon nach uns, sie ist ziemlich nervös. Wir gehen zusammen rein, wenn sie uns sieht, ist sie nicht mehr nervös. … Okay. Ich warte auf dich.

老周说：“灯船出海后，只能向前，不能回头。

Lao Zhou sagte: „Nachdem das Feuerschiff aufs Meer hinausgefahren ist, kann es nur vorwärts fahren, und es kann nicht umkehren.

所以，今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Deshalb ist heute vor dem Eintreffen des Taifuns der Tag, an dem die letzte Fähre ablegt.

你哥那年也是台风天，也是说马上回港……

das Jahr mit deinem Bruder war auch ein Taifun-Tag, und sagten auch, sie würden sofort in den Hafen zurückkehren...

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

Bestätigt, das Rettungsboot schleppt sie gerade zum Hafen, voraussichtlich Ankunft in einer Stunde.

我打车了！

Ich habe ein Taxi genommen!

为什么不坐车?

Warum nimmst du kein Auto?

租车那家店有没有可能掉在车上。

Diese Autovermietung ist es möglich, dass es auf dem Motorrad rausgefallen ist.

坐船上,和我们一起。

Setz dich aufs Boot, zusammen mit uns.

船到仁济桥时，小林站起来说：“师傅，我要下船！”

Als das Boot die Renji-Brücke erreichte, Xiaolin stand auf und sagte: „Bootsmann, ich möchte aus dem Boot aussteigen!“

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

Bestätigt, das Rettungsboot schleppt sie gerade zum Hafen, voraussichtlich Ankunft in einer Stunde.

火车先上，再下。

Der Zug fährt zuerst hoch, dann runter.

火车开在新铁路上。

Der Zug fährt auf der neuen Eisenbahn.

爸爸和女儿坐竹筏。

Vater und Tochter fahren auf einem Bambusfloß.

火车先上，再下。

Der Zug fährt zuerst hoch, dann runter.

咋对这站这么清楚?

Woher weißt du so genau über diese Station Bescheid?

确认目标，为渔船"顺发号"，船上人员全部清点在册，均安全。

Ziel bestätigt, es ist das Fischerboot 'Shunfa', alle Personen an Bord sind wohlauf und sicher.

但是他去考场,接你爸爸回家。

Aber er ging zum Prüfungsort, um deinen Vater nach Hause zu holen.

所以，今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Deshalb ist heute vor dem Eintreffen des Taifuns der Tag, an dem die letzte Fähre ablegt.

可能信寄出去以后，事情就解决了，可是信已经在路上，收不回来了。

Vielleicht hat sich die Sache nach dem Abschicken des Briefes erledigt, aber der Brief war schon unterwegs und ließ sich nicht mehr zurückholen.