Chinesisch: Fragewörter — 41 Vokabeln

真正的答案，也许该留给未来更聪明、更小心的人。”

Die wahre Antwort sollte vielleicht einer Zukunft überlassen werden die klüger und vorsichtiger ist.“

你在做什么？

Was machst du?

怎么证明？说空话谁都会。

Wie soll man das beweisen? Leere Worte kann jeder sagen.

谁啊？陌生人？

Wer? Ein Fremder?

为什么笑？？

Warum lachst du??

你先保护它，再问问题。

Du beschützt es zuerst, dann stell Fragen.

你在哪里？？

Wo bist du??

啊???哪几页?

Ah??? Welche Seiten?

你在哪！！怎么样！！

Wo bist du!! Wie geht es dir!!

这里到底有多少把伞啊？？？

Wie viele Regenschirme sind denn hier???

陈伯没有马上回答。

Onkel Chen antwortete nicht sofort.

怎么办???

was soll ich tun???

哪个山顶啊？

Welchen Berggipfel?

小宇你干嘛半夜吹哨子?

Xiao Yu, warum bist du mitten in der Nacht am Pfeifen?

戏服在哪儿？？

Wo ist das Kostüm??

那条从没回复的消息，虽然让她感到遗憾，但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。

Diese Nachricht, auf die nie geantwortet wurde, obwohl sie ihr Bedauern bereitete, aber sie auch gelehrt, wie man ein wirklich verantwortungsbewusster Nachbar wird.

那这票…多少钱？

Also dieses Ticket... wie viel kostet es?

要不您打个电话试试？

Warum rufst du nicht mal an?

“难道是老李回来看我了？”

"Könnte es sein, dass der alte Li zurückgekommen ist, um mich zu sehen?"

……啥情况?

...Wie ist die Lage?

多久能到下一个镇？

Wie lange noch, bis du die nächste Stadt erreichst?

我只是想知道我爷爷到底是个什么样的人。

Ich wollte nur wissen, was für ein Mensch mein Großvater wirklich war.

你问这个干什么。

Warum fragst du das?

你咋不早说!

Warum hast du das nicht früher gesagt!

你今天几点去的公园

Um wie viel Uhr warst du heute im Park?

王秀兰又惊又气，走出来问道：“阿明，你半夜跑到我店里干什么？”

Wang Xiulan war gleichzeitig überrascht und verärgert, trat heraus und fragte: "A-Ming, was machst du mitten in der Nacht in meinem Laden?"

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘，可是四十年来，她每次都只唱一半的歌，唱到一句“你几时归”就停下，不肯往下唱。

Als sie jung war, war sie die beste Sängerin im Dorf, aber seit vierzig Jahren, hat sie jedes Mal nur die Hälfte des Liedes gesungen, und hörte auf, als sie zu der Zeile 'Wann wirst du zurückkehren?' kam, weigerte sich, weiterzusingen.

林芳!我打听到消息了!

Lin Fang! Ich habe Neuigkeiten erfahren!

我只知道他抱着别的女生,却连解释都要等到我逼问才说

Ich weiß nur, dass er ein anderes Mädchen umarmt hat, und er hat nicht einmal eine Erklärung gegeben, bis ich ihn dazu drängte.

你是不是一个人过中秋啊？

Bist du Den Mittherbst allein verbringen?

十万八,好吗?

Einhundertachttausend, okay?

你先保护它，再问问题。

Du beschützt es zuerst, dann stell Fragen.

是不是有信在里面？

Sind da Briefe drin?

手机呢,找到没

Das Handy, hast du es gefunden?

表带破了一点, 对不对?

Das Armband ist ein bisschen kaputt, oder?

现在几点了?

Wie spät ist es jetzt?

听到没有！

Hast du mich gehört!

一米是多大啊?

Wie groß ist ein Meter?

王阿姨……那能麻烦您帮我看看，这份电报表面意思是什么，真实意思又是什么吗？

Tante Wang... könnten Sie mir dann bitte helfen zu suchen, was die oberflächliche Bedeutung dieses Telegramms ist und was die wirkliche Bedeutung ist?

然后呢然后呢？？？

Und dann? Und dann???

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

Was ich will... ist, dass mich jemand fragt: 'Kannst du das?', 'Stimmst du zu?'. Die drei Jahre, in denen ich die Beats geschrieben habe, habt ihr gesagt, sie klingen gut, sie sind krass, aber als es darum ging, Namen zu verteilen, war ich anscheinend nur eine Maschine, die Rhythmus macht. Diesmal war das nur der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, versteht ihr?