Chinesisch: Kriminalität und Recht — 28 Vokabeln

这个有点像证据了。

Das sieht doch ein bisschen nach Beweismaterial aus.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Wir werden die Plattform dringend bitten, mit der polizeilichen Untersuchung zu kooperieren, das ist eine Frage des Prinzips.

建国，小梅，你们都看到律师的信了吗？

Jianguo, Xiaomei, Habt ihr alle das Anwaltsschreiben gesehen?

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Wir werden die Plattform dringend bitten, mit der polizeilichen Untersuchung zu kooperieren, das ist eine Frage des Prinzips.

小心是骗子！

Vorsicht, das könnte ein Betrüger sein!

这是契约！！！

Das ist ein Vertrag!!!

我以为你是小偷，结果你是我师兄。

Ich dachte, du wärst ein Dieb, und dann stellst du dich als mein älterer Mitlehrling heraus.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Heutzutage kümmert es niemanden mehr, ob er Schwurbrüder mit Banditen wurde oder nicht, jeder wird sich nur daran erinnern, dass, als das ganze Dorf hungerte, er alle gerettet hat.

但我想问一句，如果核实属实，赞助方是不是应该发个说明，还他一个清白？

Aber ich möchte eine Sache fragen, Falls als wahr verifiziert, sollten die Sponsoren eine Erklärung abgeben, und seine Unschuld wiederherstellen?

这么多年，凭空来个人说我父亲是冤枉的？

Nach all den Jahren kommt jemand aus dem Nichts und sagt, mein Vater sei zu Unrecht beschuldigt worden?

报警吗？？

Sollen wir die Polizei rufen??

我爷爷……真的举报了一个叫陆的人？

Mein Großvater... hat wirklich jemanden namens Lu gemeldet?

亦阳，我们不是要审你，是要帮你。

Yiyang, wir wollen dich nicht verhören, wir wollen dir helfen.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Okay, ich erzähle es. Hört zu und unterbrecht mich nicht. Wenxuan Taigong war der Urgroßvater meines Schwiegervaters. Damals gab es eine Hungersnot, das Dorf war kurz vor dem Verhungern. Er ging mitten in der Nacht hinaus und tauschte mit den Banditen auf der anderen Seite des Berges Getreide gegen Leben für das ganze Dorf. Später fand jemand heraus, dass er ein Blutsbruder des Banditenanführers war. Im Dorf verbreitete sich das Gerücht, er sei ein Kollaborateur mit den Banditen gewesen und habe die Ehre der Ahnen befleckt. Die Ältesten der Familie kamen zusammen und beschlossen, die Namen seiner Generation komplett zu streichen und niemandem mehr zu erlauben, sie zu erwähnen, um die Nachkommen nicht zu belasten und die Schuld "Kollaboration mit Banditen" nicht weiterzugeben. Eigentlich... hat er nichts falsch gemacht, er tat es, um Leben zu retten. Aber in jener Zeit wollte niemand diese Logik hören.

他不知道，那天晚上，张学良将军的军队要去捉蒋介石。

Er wusste nicht, dass in dieser Nacht, die Armee von General Zhang Xueliang Chiang Kai-shek gefangen nehmen würde.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

So wird es gemeint. Damals ermittelten die Vorgesetzten mit aller Härte, wer einen Unfall zugab, wurde schlimmstenfalls aufs Land geschickt, im schlimmsten Fall... du weißt schon.

两年前，他在广州下令收走并毁掉鸦片。

Zwei Jahre zuvor, in Guangzhou, ordnete er an, dass das Opium weggebracht und vernichtet wurde.

你没有认罪,也没有证据证明你用了。

Du hast keine Schuld zugegeben, und es gibt keine Beweise, dass du [sie] genommen hast.

但如果护照真的找不到,今晚必须先去报警,拿一张报案证明

Aber wenn der Reisepass wirklich nicht gefunden werden kann, musst du heute Abend zuerst zur Polizei gehen und es melden, und eine polizeiliche Bestätigung erhalten

老王你才是真英雄，卧底一整晚，还差点被抓

Alter Wang, du bist der wahre Held, die ganze Nacht undercover und fast erwischt worden

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

Zweitens, er hat vor drei Tagen eine Phishing-SMS erhalten, die vorgab, vom Clubsystem zu sein und um erneutes Einloggen bat, sein Kontopasswort wurde zu diesem Zeitpunkt geleakt.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

In der Akte meines Vaters gibt es tatsächlich eine Akte zur 'Rehabilitierung' von 1979, ich wusste nie, wer sie beantragt hat.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Wir werden so bald wie möglich eine Klarstellung veröffentlichen, die erklärt, dass Kontoinformationen per Phishing-Angriff gestohlen wurden, unabhängig vom Spieler selbst.

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

Dann ergibt das Sinn, Phishing-Links, um das Passwort zu stehlen, dann hat jemand seine Login-Daten zum Wetten benutzt, wodurch die Illusion seiner „wissenden Wette“ entstand, das ist eine Verleumdung

老王你才是真英雄，卧底一整晚，还差点被抓

Alter Wang, du bist der wahre Held, die ganze Nacht undercover und fast erwischt worden

这就是我一直以为的"破坏事故"电报吗？

Ist das das Telegramm zum 'Sabotageunfall', das ich immer für das richtige hielt?

小刘走出房间，看到士兵们在讨论，说蒋介石被抓住了。

Xiao Liu ging aus dem Zimmer und sah Soldaten diskutieren, sagten, dass Chiang Kai-shek festgenommen worden war.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Er wurde als 'Saboteur' gebrandmarkt und verbrachte drei Jahre im Kuhstall (einem Verfolgungslager), nach seiner Rückkehr wagte er kein einziges Wort zu sagen, und nun kommen Sie und fragen danach?!