Chinesisch – Wortschatz Krieg und Militär: 25 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

战争结束啦！

Der Krieg ist vorbei!

外国士兵来了。

Ausländische Soldaten kamen an.

他不知道，那天晚上，张学良将军的军队要去捉蒋介石。

Er wusste nicht, dass in dieser Nacht, die Armee von General Zhang Xueliang Chiang Kai-shek gefangen nehmen würde.

小龙很难过，他没有时间买新枪。

Xiao Long ist sehr traurig, er hat keine Zeit einen neuen Speer zu kaufen.

林明很害怕，他去找郑和说：“将军，对不起，我丢了地图！”

Lin Ming hatte große Angst, Er ging, um Zheng He zu finden und sagte: „General, es tut mir leid, ich habe die Karte verloren!“

一个军官走进来，说：“张排长，司令要见你。”

Ein Offizier kam herein und sagte: „Zugführer Zhang, der Kommandant möchte Sie sehen.“

我念一段给你听,"梅,前线一切平安,勿念。

Ich lese dir mal eine Stelle vor, "Mei, an der Front ist alles sicher, mach dir keine Sorgen.

一个军官走进来，说：“张排长，司令要见你。”

Ein Offizier kam herein und sagte: „Zugführer Zhang, der Kommandant möchte Sie sehen.“

妈,他爷爷是周长风,爷爷战友!我找到了联系方式。

Mama, sein Großvater ist Zhou Changfeng, Großvaters Kamerad! Ich habe die Kontaktdaten gefunden.

房间里有两个人：老兵张排长和年轻的士兵小刘。

Im Zimmer gab es zwei Personen: der alte Soldat, Zugführer Zhang und ein junger Soldat namens Xiao Liu.

半夜，小刘听到了枪声，他很害怕，躲在房间里不敢出去。

Mitten in der Nacht hörte Xiao Liu Schüsse, er hatte große Angst, versteckte sich im Zimmer und wagte sich nicht heraus.

你爷爷是打过仗的?

Dein Großvater hat im Krieg gekämpft?

那时候战乱，很多人都逃命，你爷爷还记得欠钱的事，真的很难得。

Damals herrschten Krieg und Chaos, und viele Menschen flohen um ihr Leben. Dass dein Opa trotzdem noch an seine Schulden dachte, ist wirklich bewundernswert.

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Als ich damals 1962 einen Brief zustellte, geriet ich unterwegs unter Artilleriebeschuss, wurde schwer verwundet und lag fünf Monate im Koma.

找到了,笔记本上写着"老林,1962,新兵连"。

Gefunden, das Notizbuch sagt "Alter Lin, 1962, Rekrutierungskompanie".

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

Der oberflächliche Satz lautet: 'Hauptmann Lu hat absichtlich Kessel Nummer drei sabotiert, die Situation ist wahr, fordere höhere Instanzen zur Überprüfung an.'

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

Das Handy vibrierte plötzlich, es war ein Anruf von einer unbekannten Nummer – es war ein öffentliches Telefon vom Militärlager Chenggong Ling.

张排长看着棋盘，脸色不好，好像在想别的事情。

Zugführer Zhang blickte auf das Schachbrett, sein Gesichtsausdruck war nicht gut (er sah besorgt aus), als ob er an etwas anderes dächte.

十月的一天，远处传来了炮声。

Eines Tages im Oktober, kam das Geräusch von Kanonen aus der Ferne.

他有一杆黑色的长枪。

Er hat eine schwarzen langen Speer.

中国正在打仗。

China war im Krieg.

岳飞想去当兵，他想保护国家。

Yue Fei wollte gehen Soldat werden, er wollte das Land beschützen.

这是他行军时用的哨子,他说这东西救过他的命。

Das ist die Pfeife, die er auf dem Marsch benutzte, er sagte, dieses Ding hätte ihm mal das Leben gerettet.

你爷爷是打过仗的?

Dein Großvater hat im Krieg gekämpft?

找到了,笔记本上写着"老林,1962,新兵连"。

Gefunden, das Notizbuch sagt "Alter Lin, 1962, Rekrutierungskompanie".