Chinesisch: Begrüßungen und höfliche Wendungen — 35 Vokabeln

王先生是一个摊主。

Herr Wang ist ein Standbesitzer.

不客气,晓晓。

Gern geschehen, Xiaoxiao.

今天她送出了最好的祝福。

Heute sie sandte aus / sie gab der beste Segen .

叔叔,他没听过

Onkel, er hat es nicht gehört.

第二天早上，陈雨薇在教室里当着全班的面，向苏晓萌道了歉。

Am nächsten Morgen entschuldigte sich Chen Yuwei vor der gesamten Klasse im Klassenzimmer bei Su Xiaomeng.

陆先生您好，冒昧联系，我是沈亦舟，在整理我爷爷1965年的电报记录时看到了您父亲的名字。

Hallo Herr Lu, ich erlaube mir, mich an Sie zu wenden, ich bin Shen Yizhou, bei der Organisation der Telegrafenaufzeichnungen meines Großvaters aus dem Jahr 1965 sah ich den Namen Ihres Vaters.

请小声一点。

Bitte sei etwas leiser.

晚上见！

Bis heute Abend!

谢谢你，小李！

Danke, Xiao Li!

对不起，小李。

Entschuldigung, Xiao Li.

佳佳,你去道歉。

Jiajia, geh dich entschuldigen.

不用谢。

Gern geschehen.

请问……是晓晓吗?

Entschuldigung... bist du Xiaoxiao?

电话响了三声，一个熟悉又陌生的声音传来：“喂？”

Das Telefon klingelte dreimal, eine vertraute und doch fremde Stimme kam durch: "Hallo?"

辛苦了，大家。

Gute Arbeit, alle.

没关系,我知道你担心钱。

Das ist okay, ich weiß, du machst dir Sorgen ums Geld.

拜托。

Bitte.

爷爷，欢迎回家！

Opa, Willkommen zu Hause!

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hey! Kamerad, treten Sie einen Schritt zurück, nähern Sie sich dieser Tür nicht! Schnell, zurück!

是你爷爷当年送他的，说是感谢黄家收留他。

Das hat er damals von eurem Opa bekommen, als Dank dafür, dass die Familie Huang ihn aufgenommen hat.

上个星期我送过一单外卖，地址是建国路后面那条巷子，备注写着"不要辣，谢谢，麻烦放门口"。

Ich habe letzte Woche eine Essensbestellung geliefert, die Adresse war diese Gasse hinter der Jianguo Road, auf dem Zettel stand „nicht scharf, danke, bitte vor die Tür legen“.

7号, 加油! 你可以先说你好.

Nummer 7, gib dein Bestes! Du kannst zuerst Hallo sagen.

高考结束. 树洞关闭. 祝大家好运!

Gaokao ist vorbei. Der Wunschbaum ist geschlossen. Viel Glück an alle!

毕业的时候，他们连一句“再见”都没有好好说。

Als sie ihren Abschluss machten, sagten sie nicht einmal richtig 'Auf Wiedersehen'.

是的。恭喜你发现了。

Ja. Glückwunsch zum Fund.

天亮时，他和家人告别，坐车离开。

Bei Tagesanbruch verabschiedete er sich von seiner Familie und fuhr mit einer Kutsche fort.

谢谢，拜拜～

Danke, tschüss~

请稍等，还未确认。

Bitte warten Sie einen Moment, noch nicht bestätigt.

小雨向他道谢，然后小心地上了船。

Xiaoyu dankte ihm, und stieg dann vorsichtig auf das Boot.

我请客，今天晚上我们吃到饱，算我赔罪。

Geht auf mich, heute Abend essen wir, bis wir satt sind, Sieh es als meine Entschuldigung.

林小舟, 早上好.

Lin Xiaozhou, guten Morgen.

抱歉,有点累。

Entschuldigung, ich bin etwas müde.

真不好意思，加错人了。

Tut mir leid, ich habe die falsche Person hinzugefügt.

钱已经付了，你送一下吧。

Das Geld ist schon bezahlt, liefer es aus.

早. 怎么了?

Morgen. Was ist los?