Chinesisch: Zahlwörter — Liste mit 59 Wörtern

就这样，一个空亭子。

Einfach so, ein leerer Pavillon.

放一朵大红花!

eine große rote Blume!

还有3天。

Es sind noch 3 Tage.

2. 钱的数字不要有4

2. Die Ziffern des Geldes sollten keine 4 haben

我找了三次！

Ich habe dreimal gesucht!

2. 钱的数字不要有4

2. Die Ziffern des Geldes sollten keine 4 haben

带了8升水，够了老周，放心

Habe 8 Liter Wasser dabei, das reicht, Lao Zhou, mach dir keine Sorgen.

那6呢？

Und die 6 dann?

请两位安静一下。

Bitte seid einen Moment leise, ihr beide.

高考倒计时: 9天.

Abitur-Countdown: 9 Tage.

我们家,第一个大学生。

In unserer Familie, der erste Student.

贵州村超决赛现在是二比二。

Im Finale der Guizhou Village Super League steht es jetzt zwei zu zwei.

高考倒计时: 10天.

Gaokao Countdown: 10 Tage.

深夜，海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前，营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。

Spät in der Nacht, am Strand. Der 12-jährige Lin Xiaoyu entdeckt ein Nest mit Meeresschildkröteneiern. Vor Sonnenaufgang wird der LKW des Lagers über diesen Sandboden fahren. Er kann nur die Meeresschildkröten-Hotline um Hilfe bitten.

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

Der heutige 23:47-Uhr-Zug, die Bahnsteigtür und die Zugtür schlossen sich mit 0,5 Sekunden Verzögerung.

我们四个永远拉黑前男友！！！

Wir vier werden unsere Ex-Freunde für immer blockieren!!!

高考倒计时: 20天.

Countdown zum Abitur: 20 Tage.

还有五分钟！

Noch fünf Minuten!

第二天晚上，体育馆里的灯光很暗。

Am nächsten Abend war die Beleuchtung in der Turnhalle sehr schwach.

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

Die Schrift auf den ersten paar Seiten ist ganz verschwommen, kam vorher Wasser rein?

30分钟后直播！

In 30 Minuten Live-Übertragung!

我等了半个小时！”

Ich warte schon eine halbe Stunde!

一、三、五都可以，二、四、六不可以。

Eins, drei oder fünf sind alle in Ordnung, zwei, vier oder sechs sind nicht erlaubt.

她拿到第三名。

Sie belegte den dritten Platz.

她说：“五、五、七！”

Sie sagte: „Fünf, fünf, sieben!“

房子很旧，走廊里有九扇门。

Das Haus war sehr alt, im Flur gab es neun Türen.

我的队十个人!

Mein Team hat zehn Leute!

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的，后来一直没消。

Das hat dir Nachbarskind mit Wachsmalkreide draufgemalt, als du acht warst, und es ist nie wieder weggegangen.

你们俩是不是商量好一起骗大家？？

Habt ihr beiden besprochen und euch geeinigt alle zusammen zu täuschen??

直播十五分钟后开始！

Die Live-Übertragung beginnt in fünfzehn Minuten!

他的包裹今天又来了,这是第五个了。

Sein Paket ist heute wieder angekommen, dies ist das fünfte.

她十九岁，球技很好。

Sie war neunzehn Jahre alt und ihre Ballfähigkeiten waren sehr gut.

“大概二十张，都送给你的亲戚了。”

"Etwa zwanzig Stück, alle an deine Verwandten geschickt."

现在都晚上十一点了。

Es ist schon 11 Uhr abends.

他跳得非常努力，最后跳到了一百下。

Er sprang mit großer Anstrengung, schließlich sprang hundertmal.

王师傅补鞋五十年了，手很巧。

Meister Wang repariert Schuhe seit fünfzig Jahren, seine Hände sind sehr geschickt.

小福十六岁，是圆明园的园丁。

Xiao Fu war sechzehn Jahre alt, und war Gärtner im Alten Sommerpalast.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Vor etwa tausend Jahren, ein junger Mönch, der eine Schriftrolle mit Sutrentexten trug, ging in die Bibliothekshöhle in den Mogao-Grotten in Dunhuang.

有个老爷爷还哭了，说他吃了三十年。

Ein alter Mann weinte sogar, und sagte, er esse hier seit dreißig Jahren.

离终点只剩下不到五百米的时候，苏敏突然听到前面传来一声喊叫。

Als die Ziellinie weniger als fünfhundert Meter entfernt war, Su Min hörte plötzlich einen Schrei von vorne.

结果……四十年。

Als Ergebnis... vierzig Jahre.

她小时候就听说过一个传说：前八扇门可以随便开，但第九扇门只能敲，绝对不能推开。

Als sie ein Kind war, hatte sie eine Legende gehört: die ersten acht Türen konnten frei geöffnet werden, aber die neunte Tür konnte nur angeklopft werden, sie durfte auf keinen Fall aufgestoßen werden.

十万八是十万加八千。

108k sind 100k plus 8.000.

傻孩子，秘密藏了六十年，就是等你这样的人来解开的。

Kindchen, das Geheimnis wurde sechzig Jahre lang verborgen, Ich warte nur darauf, dass jemand wie du kommt und es entwirrt.

他想起了小石，那个还不到十七岁的孩子。

Er dachte an Xiao Shi, jenes Kind, das noch keine siebzehn war.

就是这张，奶奶放了七十年。

Es ist dieses hier, das Oma seit siebzig Jahren aufbewahrt.

可是，如果他猜错了，或者手一抖，那幅几百年的壁画就会被毁掉，再也回不来了。

Aber, wenn er falsch geraten hätte, oder wenn seine Hand zitterte, würde diese jahrhundertealte Wandmalerei zerstört werden, und könnte niemals wiederhergestellt werden.

你发了250元

Du hast 250 Yuan geschickt

他们给很多钱，一百万。”

Sie bieten viel Geld, eine Million.“

她明明只准备了二十笼的材料，可是到了开门营业的时候，厨房里却摆着二十一笼热气腾腾的包子。

Sie hatte eindeutig nur Zutaten für zwanzig Dampfgarer vorbereitet, aber als es Zeit war, das Geschäft zu öffnen, stand in der Küche tatsächlich einundzwanzig Dampfgarer mit dampfenden heißen Brötchen.

附近有一个渔港避风点，距你们大概二十五海里。

Es gibt eine Schutzmöglichkeit in einem Fischerhafen in der Nähe, etwa 25 Seemeilen von Ihnen entfernt.

十万八是十万加八千。

108k sind 100k plus 8.000.

意思是，爷爷欠黄家两百块钱，一直没还。

Es bedeutet, Opa schuldete der Familie Huang zweihundert Dollar, und hat sie nie zurückgezahlt.

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

Das ist eine alte Holzkiste, entdeckt in der hinteren Wand des Ahnensaals, jahrzehntelang verschlossen.

今年，英歌舞队一共有三十六个人，每个人代表一位英雄。

Dieses Jahr sind insgesamt sechsunddreißig Leute im Yingge-Tanzteam, jeder repräsentiert einen Helden.

到了腊月二十三，妈妈说：“今天晚上，灶王爷要上天了。

Als der 23. Tag des 12. Mondmonats kam, sagte Mama: „Heute Abend, fährt der Herd-Gott in den Himmel.

就在我现在站的地方附近，大概十几公尺。

Gleich dort, wo ich jetzt stehe, ungefähr zehn Meter weiter.

前二十公里很顺利，可是到了第三十公里，她的腿开始疼起来。

Die ersten zwanzig Kilometer liefen glatt, aber bei Kilometer dreißig begannen ihre Beine zu schmerzen.

我们仨,现在也算是……

Wir drei, jetzt gelten wir als...