Chinesisch: Determinative — Liste mit 47 Wörtern

你在做什么？

Was machst du?

那这票…多少钱？

Also dieses Ticket... wie viel kostet es?

就这样，一个空亭子。

Einfach so, ein leerer Pavillon.

你在做什么？

Was machst du?

对！这个好！

Genau! Der hier ist gut!

放一朵大红花!

eine große rote Blume!

他不会说这些话。

Er würde diese Dinge nicht sagen.

就这样，一个空亭子。

Einfach so, ein leerer Pavillon.

那张照片……

Dieses Foto...

我们该等一等？

sollen wir ein bisschen warten?

其他学生也打开了伞。

Die anderen Schüler öffneten ebenfalls ihre Regenschirme.

这种事很常见。

so etwas ist sehr üblich.

你们都别慌。

Alle, keine Panik.

有的东西会被烧毁，但有的东西可以留下来：一个承诺，一段记忆，还有一颗保护美好事物的心。

Manche Dinge werden niedergebrannt, aber manche Dinge können bleiben: ein Versprechen, eine Erinnerung, und ein Herz, das schöne Dinge beschützt.

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Hier in Penang gibt es auch einige Aufzeichnungen aus alten Qiaopi-Büros, vielleicht lassen sie sich finden.

就是欠了点钱不好意思回家……

es war nur so, dass er Schulden hatte und sich schämte, nach Hause zu kommen...

我们没有骗任何人。

Wir haben niemanden getäuscht.

油灯下，许多书卷放在一起。

Im Licht einer Öllampe, lagen viele Schriftrollen beieinander.

现在很多人已经在猜了。

Viele Leute raten schon.

那些人不了解真相。

Diese Leute kennen die Wahrheit nicht.

所以那个人……

Also ist diese Person...

所以另一个杯子…

Also die andere Tasse...

请小声一点。

Bitte sei etwas leiser.

奶奶?!您怎么看到我们聊天了?

Oma?! Wie hast du unseren Chat gesehen?

记住！每两小时打卡一次！

Denkt dran! Meldet euch alle zwei Stunden!

很多年以后，小刘明白了：那天晚上，有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Viele Jahre später verstand Xiao Liu: in dieser Nacht spielten einige Leute ein viel größeres „Spiel“ – das war ein Spiel um das Schicksal der Nation.

上面写着各种配料的比例。

Darauf stehen die Verhältnisse der verschiedenen Zutaten.

啊???哪几页?

Ah??? Welche Seiten?

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

Jeder Mensch, der stirbt, bevor er die Brücke überquert, muss diese Schale Suppe trinken.

这次是开心的哭。

Diesmal sind es Tränen der Freude.

现在全没了!

Jetzt ist alles weg!

别激动 都是些皮外的事船好好的

Sei nicht aufgeregt, das ist alles nur oberflächlich das Boot ist einwandfrei

盒子里有另外半张地图！

Im Kasten ist die andere Hälfte der Karte!

他以前自己也买过不少保健品呢!

Er hat selbst ziemlich viele Nahrungsergänzungsmittel gekauft!

这位客人。

Dieser Gast.

不是剪过的那种。

Nicht die bearbeitete Version.

哪个山顶啊？

Welchen Berggipfel?

像大部分邻居一样，她加入了小区的微信群，但平时很少认真看群里的消息。

Wie die meisten Nachbarn, trat sie der WeChat-Gruppe der Nachbarschaft bei, aber normalerweise schaut sie sich die Nachrichten in der Gruppe selten ernsthaft an.

我不能穿别的衣服！

Ich kann nicht anziehen andere Kleidung!

……啥情况?

...Wie ist die Lage?

我只是想知道我爷爷到底是个什么样的人。

Ich wollte nur wissen, was für ein Mensch mein Großvater wirklich war.

半份可以选更多种，也不容易浪费。”

Bei halben Portionen kann man mehr verschiedene Gerichte auswählen, und das Essen wird weniger leicht verschwendet.

评论区好多人截图了!!

So viele Leute in den Kommentaren haben Screenshots gemacht!!

那可不一定，你上次也这样说。

Das ist nicht unbedingt wahr, das hast du letztes Mal auch schon gesagt.

差一点点也是差。

Ein kleines bisschen daneben ist trotzdem daneben.

老奶奶笑了：“没关系，这份麻辣烫我付钱，你再买一份给那位先生。”

Die Großmutter lächelte: „Kein Problem, diese Malatang bezahle ich, du kaufst eine neue für diesen Herrn.”

他老人家收过好几个徒弟，你以为就你一个啊？

Er hat mehrere Lehrlinge aufgenommen, dachtest du, du wärst der Einzige?