Japanisch – Wortschatz Küche: 20 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

だいどころになべがあります。

In der Küche ein Topf da ist.

「お父さん、これを食べて」父がふたを開けると、卵焼きとおにぎりが入っていました。

„Papa, iss das.“ Als der Vater den Deckel öffnete, lagen darin Tamagoyaki und Onigiri.

冷蔵庫の青いお弁当箱です！

Im Kühlschrank, ist es die blaue Lunchbox!

蓮の箸が止まった。

Rens Stäbchen blieben stehen.

テーブルに コップが あります。

Auf dem Tisch steht eine Tasse.

清は少し迷ってから、器に盛って渡した。

Kiyoshi zögerte einen Moment, dann servierte er es in einer Schüssel und reichte es weiter.

田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。

Tanaka umfasste die Tasse mit beiden Händen, und setzte sich zum ersten Mal auf einen Stuhl in diesem Laden.

叔父はコーヒーカップを見つめたまま、それ以上何も言わなかった。

Mein Onkel starrte weiterhin in seine Kaffeetasse und sagte danach nichts mehr.

冷蔵庫の青いお弁当箱です！

Im Kühlschrank, ist es die blaue Lunchbox!

中は皿ですか？

Ist da ein Teller drin?

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

Am nächsten Morgen fasste Kiyoshi einen Entschluss, und nahm die Flasche Soße in die Hand, die er im hinteren Teil des Regals versteckt hatte.

あるのは安い麺と、使い古した鉄板と、一本のソースだけ。

Alles, was es gab, waren billige Nudeln, eine abgenutzte Eisenpfanne und eine einzelne Flasche Soße.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Doch weder die Fertigkeit des Reisreichens, noch seine Geschicklichkeit mit dem Messer, noch der Wunsch, jemanden glücklich zu machen, konnte das Erdbeben rauben.

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

Als er im Inneren nachsah, waren dort fünf Säcke Reis, Sojasauce, eingelegte Pflaumen, und mehrere große Töpfe.

冷凍庫の奥にあった白いてがみ

Der ganz hinten im Gefrierschrank lag, ein weißer Brief

文机の上に、茶碗が二つ。

Auf dem Schreibtisch standen zwei Teetassen.

袋から出した青い大皿

Die blaue Platte aus der Tasche genommen

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

abgenutztes Teegeschirr, verblichene Kimonos, ein Stapel alter Bücher, die offenbar nach dem Krieg veröffentlicht worden waren.

これ、おばあちゃんがずっと使ってた柄杓。

Diese, die Oma lange benutzt hat, die Schöpfkelle.

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

Vor 15 Jahren habe ich mit dieser Kuchenform einen Kuchen gebacken.