Japanisch – Wortschatz Aussehen: 41 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

かわいい。

Wie süß.

女性の姿はもうどこにもなかった。

Die Frau war nirgends mehr zu sehen.

かっこいい！😂

Cool! / Sieht gut aus!

顔は厳しく、声は大きかったです。

Sein Gesicht war streng, und seine Stimme war laut.

俺より少し背が高そうで、細い感じ

Sieht etwas größer aus als ich, und dünn.

皺の深い顔に、穏やかな目。

Ein tief faltiges Gesicht mit sanften Augen.

七十代に見える、白髪の小さな女性だ。

Sie war eine kleine Frau mit weißen Haaren, die etwa siebzig Jahre alt zu sein schien.

後ろ姿だけじゃわからないよ

Man kann es nicht nur von hinten erkennen

きれい！！😍

Wunderschön!!

おばあちゃんの字、やっぱりきれいだ

Omas Handschrift ist eben doch wunderschön

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

Im Laternenlicht sahen sie Ine und für einen Moment, zeigten sie ein verwirrtes Aussehen— — eine Ärztin, und dazu deren Aussehen weder eindeutig japanisch noch westlich wirkt darüber, dass sie eine solche Person war.

みんな裸になるから、話しやすいんだ。」

Weil jeder nackt wird, Es ist leicht, zu reden.'

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Als ich an jenem Tag das Arbeitszimmer betrat, Am Rand der leeren Teetasse befand sich eine sehr schwache Spur von Karminrot.

「あら、さっきはお団子だったのに、髪型変えた？」って言われた

"Oh, du hattest vorhin einen Dutt, hast du deine Frisur geändert?" sagte sie

はなは家にいる。髪にローラーをつけている。手に電話を持っている。

Hana ist zu Hause. Sie hat Rollen in den Haaren. Sie hält ein Telefon in der Hand.

左のほっぺにほくろある？

Ist da ein Muttermal auf seiner linken Wange?

昨日から大樹の顔色が悪くて

Daiki sieht seit gestern blass aus.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

Sein Ausdruck ist steif, aber in seinen Augen liegt eine seltsame Helligkeit.

」って真顔で聞いてきた

„ fragte er mit ernstem Gesicht.

女の口紅だ。

Lippenstift einer Frau.

顔に深いしわがあったが、目はとても明るかった。

Auf seinem Gesicht tiefe Falten waren zu sehen, aber seine Augen sehr waren hell.

ポニーテールだった！！

Sie hatte einen Pferdeschwanz!!

その横顔に、都は何かを読み取ろうとした。

Aus seinem Profil versuchte Miyako, etwas herauszulesen.

皺の深い顔に、穏やかな目。

Ein tief faltiges Gesicht mit sanften Augen.

細面で目が細くて、あの感じ…

Schmales Gesicht, schmale Augen, dieser Blick...

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

In einem marineblauen Mantel, mit ihrem zurückgebundenen weißen Haar.

その子、別の屋台でそっくりさんに会ったんだ！

Dieses Kind, an einem anderen Stand, traf den Doppelgänger!

竹田監督は口元を引き結び、厳しい表情でこちらを見ている。

Trainer Takeda zog seine Lippen zusammen und blickte mit strengem Gesichtsausdruck in diese Richtung.

「あら、さっきはお団子だったのに、髪型変えた？」って言われた

"Oh, du hattest vorhin einen Dutt, hast du deine Frisur geändert?" sagte sie

それから、ゆっくりと目を細めて言った。

Dann kniff sie langsam die Augen zusammen und sagte:

くりくりとした目、少し細い顎。

große, runde Augen, ein leicht schmales Kinn.

くりくりとした目、少し細い顎。

große, runde Augen, ein leicht schmales Kinn.

細面で目が細くて、あの感じ…

Schmales Gesicht, schmale Augen, dieser Blick...

祖母の目は驚きで丸くなった。

Großmutters Augen wurden vor Überraschung groß.

三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。

Yuki Mishima – etwa fünfzehn Jahre jünger als ihr Ehemann, die Ehefrau, die eine ruhige Schönheit besaß – antwortete gelassen.

紅が引かれ、かつらが乗せられ、黄金の簪が光る。

Lippenstift war aufgetragen, eine Perücke war aufgesetzt und die goldene Haarnadel glänzte.

財布を出そうとして、彼女の顔がだんだん青くなった。

Als sie versuchte, ihre Geldbörse herauszuholen, wurde ihr Gesicht allmählich blass.

健司はホームに出た。山の上に夕方の光が当たっていた。空気が冷たくなっていた。ホームの端まで歩いていくと、遠くに人の影があった。

Kenji ging auf den Bahnsteig. Die Abendsonne schien auf die Berggipfel. Die Luft wurde kälter. Als er bis zum Ende des Bahnsteigs ging, sah er einen Schatten in der Ferne.

細面で目が細くて、あの感じ…

Schmales Gesicht, schmale Augen, dieser Blick...

目が鋭くて、まるで鷹のようだった。

Ihre Augen waren scharf, wie die eines Falken.

コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。

Sein Trainer Okada war jemand, der normalerweise fast nie Lob aussprach, aber wann immer er Fujitas Technik sah, sagte er immer Folgendes.