Japanisch – Wortschatz Gesundheit und Medizin: 105 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

息を吸います。

atmet ein.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Aber sie hat im Krankenhaus Prüfungen abgelegt und ihren Schulabschluss gemacht.

はなは元気？

Geht es dir gut, Hana?

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Ist Fumiko-san in eine Einrichtung umgezogen? Ja.

中に薬があります。

Darin ist Medizin.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Das schimmernde Abendlicht auf der Wasseroberfläche, die müden Rücken der Männer, die Fracht trugen, und der Fabriksrauch, der in der Ferne dunstete.

足が痛くなった。

Seine Beine begannen zu schmerzen.

父の病気はよくなった。

Die Krankheit seines Vaters besserte sich.

母が高い熱を出したからです。

Das lag daran, dass seine Mutter hohes Fieber hatte.

膝の痛みは消えなかった。

Der Schmerz in den Knien verschwand nicht.

私、左足に傷があるよ。

Ich, habe eine Wunde am linken Bein.

お体の具合はいかがですか。

Wie geht es Ihnen gesundheitlich?

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

So eine Wunde, Das weiß doch nur die Familie, oder?

私の両親は、二人ともA型で

Meine Eltern sind beide Typ A.

私もB型なんです

Ich bin auch Typ B.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Ähm, Aoi wird transportiert. Die Frau ist bei vollem Bewusstsein. Sie sagte gerade, dass sie Angst hatte, ob die Meldung richtig bearbeitet wird, deshalb hat sie es selbst arrangiert. Sie sagte auch, dass sie es war, die Aois Vater angerufen hat. Ich habe nicht gefragt, warum. Aber ihr Gesichtsausdruck war nicht beängstigend. Nur sehr erschöpft.

病院で五年間、治療を受けました。

Im Krankenhaus fünf Jahre lang, Behandlung habe ich erhalten.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

Wollen wir zusammen einen DNA-Test machen?

イネは患者を診察した。

Ine untersuchte den Patienten.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Als Arzt muss ich gehen— dieser Gedanke schoss sofort auf.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

Sie sagte kurz, und nahm ihre Arzttasche in die Hand.

仙台中央病院の管理担当です

Ich bin für die Verwaltung des Zentralen Krankenhauses Sendai zuständig.

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Ich glaube, es ging in die Richtung von „nimm noch mehr ab“.

葵里さん、看護の学校に通ってるって書いてましたよね

Kairi-san, dass du zur Krankenpflegeschule gehst, das hast du geschrieben, richtig?

大きなケガではないです。

Es ist keine schwere Verletzung.

毒の種類は特定できなかった。

Die Art des Giftes konnte nicht bestimmt werden.

朋子さんは、今月14日に当院でお亡くなりになっています

Tomoko-san, ist diesen Monat am 14. in unserer Klinik verstorben ...

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

Der Arzt hat gesagt, ich solle mich ein wenig ausruhen, also habe ich dich kommen lassen.“ Aber Haruka, als sie in Sumikos Gesicht sah, dachte sie: ‚Vielleicht geht es ihr nicht gut.‘

みおさん、血液型は何ですか

Mio-san, was ist deine Blutgruppe?

看護師向いてるわ〜

Du bist wirklich wie geschaffen für die Krankenschwesternschaft~

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie lehnte weiterhin Treffen mit der Begründung ab, dass ihre „Gesundheit nicht gut sei“.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Das Holz, als ob es atmen würde, ließ ihn eine leichte Wärme spüren.

説明が難しいのですが、入院時にご本人が記入されたLINE IDに誤りがあり、当院の管理アカウントのIDが登録されていました

Es ist etwas schwierig zu erklären, aber es gab einen Fehler bei der LINE-ID, die die Patientin bei der Einweisung angegeben hat, und die ID unseres Verwaltungskontos wurde stattdessen registriert.

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Während sie die entsprechende Behandlung anordnete, Sie vermischte gebrochenes Englisch und holländische medizinische Begriffe. dem Kapitän zu erklären.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

Ich habe gehört, dass Sie englische medizinische Bücher lesen, habe ich gehört.“ Das war die Wahrheit.

搬送完了 松本の救急に引き渡した

Transport abgeschlossen. Sie an die Notaufnahme von Matsumoto übergeben.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Trotzdem stellte sie ihre Medizinbox zurück ins Regal, öffnete die Tür der Klinik und wartete auf den nächsten Patienten.

係長には体調不良って言います。

Ich sage dem Leiter, dass es Ihnen nicht gut geht.

3年前ってコロナの頃じゃない？

War vor 3 Jahren nicht ungefähr COVID?

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Während sie die entsprechende Behandlung anordnete, Sie vermischte gebrochenes Englisch und holländische medizinische Begriffe. dem Kapitän zu erklären.

後で知ったことだが、宮本の右足首には疲労骨折があった。

Wie man später erfuhr, hatte Miyamotos rechter Knöchel einen Ermüdungsbruch.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Der Himmel war bleiern und bewölkt, und Müdigkeit und Angst waren auf den Gesichtern der Menschen zu sehen.

けいこは白い服を着て、つえを持っています。

Keiko trägt weiße Kleidung und trägt einen Pilgerstab.

足首が悲鳴を上げた。

Sein Knöchel schrie auf.

落ち着いてる、体温も戻ってる

Sie hat sich beruhigt und ihre Körpertemperatur ist wieder normal.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ich hätte es nicht erkannt 💦 Als ich letzten Monat zu Besuch war, fand ich sie wunderschön.

眠い〜😭

Ich bin müde~

慢性の病気があって

Ich habe eine chronische Krankheit und

死因は心不全として記録された。

Als Todesursache wurde Herzversagen verzeichnet.

飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど

Wenn es ein Restaurant gewesen wäre, hätte es eine Meldung an das Gesundheitsamt erfordert, aber...

食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。

Es gab wenig Essen, und außerdem gab es viele Verletzte.

何度も、体に青あざを作った。

Mehrmals bekam ich blaue Flecken am Körper.

待合室の中。

Im Wartezimmer.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

Ihr Herzschlag hallte laut in ihren Ohren wider.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Aber er lächelte sofort gequält und antwortete: 'Du warst wahrscheinlich nur übermüdet.'

深呼吸をした。

Er atmete tief durch.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

Einer der Seeleute hat hohes Fieber, und sie sagen, sein Leben sei in Gefahr.

心筋梗塞でした。

Es war ein Herzinfarkt.

春子は母の病室に入って、すぐに立ち止まった。

Haruko betrat das Krankenzimmer ihrer Mutter und blieb sofort stehen.

軽傷で済む見込み

Wahrscheinlich nur leichte Verletzungen.

足首、骨折か捻挫、動けない状態

Knöchel, Bruch oder Verstauchung, unfähig sich zu bewegen

死因は心不全として記録された。

Als Todesursache wurde Herzversagen verzeichnet.

鐘の音が幻聴だったのかもしれない。

Das Läuten der Glocke könnte eine akustische Halluzination gewesen sein.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Das Essen war spärlich, und viele Kameraden brachen wegen Erfrierungen oder Mangelernährung zusammen.

どうかご自愛ください。

Bitte achten Sie gut auf sich.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Das Essen war spärlich, und viele Kameraden brachen wegen Erfrierungen oder Mangelernährung zusammen.

となりの村の薬屋で、母の薬を買いました。

Er kaufte die Medizin für seine Mutter in einer Apotheke im Nachbardorf.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Nachdem Ine Medizin bei ihrem Meister Keisaku Ninomiya studiert hatte, brachte sie sich auch selbst bei, indem sie englische medizinische Bücher las.

お母さん、その頃もう入退院してたよね

Mama, zu dieser Zeit schon... war sie im Krankenhaus und wurde wieder entlassen, nicht wahr?

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Das ist alles." In dieser Nacht konnte Haruka nicht schlafen.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Das Essen war spärlich, und viele Kameraden brachen wegen Erfrierungen oder Mangelernährung zusammen.

ゆっくり休んで。

Ruhen Sie sich gut aus.

隼、もう寝ろ。

Hayato, geh jetzt schlafen.

つかれた笑

Ich bin müde lol

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Ich glaube, es ging in die Richtung von „nimm noch mehr ab“.

施設に電話したんだけど、今日は調子があまりよくないって言われた。

Ich habe die Einrichtung angerufen, aber mir wurde gesagt, dass es ihm heute nicht sehr gut geht.

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie lehnte weiterhin Treffen mit der Begründung ab, dass ihre „Gesundheit nicht gut sei“.

腸チフスの疑いがあった。

Es bestand der Verdacht auf Typhus.

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

Der Arzt hat gesagt, ich solle mich ein wenig ausruhen, also habe ich dich kommen lassen.“ Aber Haruka, als sie in Sumikos Gesicht sah, dachte sie: ‚Vielleicht geht es ihr nicht gut.‘

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

Im November verschlechterte sich sein Zustand, er wurde ins Krankenhaus eingeliefert und ist dann im Dezember verstorben.

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Sein Körper, während des Krieges geschwächt, erlangte seine Empfindungsfähigkeit nur schwer wieder, und seine Zeiten waren über drei Sekunden langsamer als in seiner Blütezeit.

公式には急性心不全です

Offiziell ist es akutes Herzversagen.

公式には急性心不全です

Offiziell ist es akutes Herzversagen.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Der Schmerz in seinem Knöchel, von der anfänglichen 'scharfen Empfindung', hatte sich in einen 'brennenden, dumpfen Schmerz' verwandelt.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Der Schmerz in seinem Knöchel, von der anfänglichen 'scharfen Empfindung', hatte sich in einen 'brennenden, dumpfen Schmerz' verwandelt.

腸チフスの疑いがあった。

Es bestand der Verdacht auf Typhus.

「元気にしてるん？

„Geht es dir gut?

だいじょうぶ？

Geht es dir gut?

体は無事です。

Es geht ihm körperlich gut.

無理をさせれば必ず歪む。

Wenn man es über seine Grenzen zwingt, verzieht es sich unweigerlich.

美雪が富山市で元気にしていることと

dass Miyuki es in Toyama gut geht und...

母が高い熱を出したからです。

Das lag daran, dass seine Mutter hohes Fieber hatte.

病院で五年間、治療を受けました。

Im Krankenhaus fünf Jahre lang, Behandlung habe ich erhalten.

父の病気はよくなった。

Die Krankheit seines Vaters besserte sich.

「具合が悪いのですか」。

„Geht es dir nicht gut?“

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Etwa an dem Punkt, wo er die Fünfzehn-Kilometer-Marke passierte, schoss ein stechender Schmerz durch Miyamoto Yutos rechtes Sprunggelenk.

体は大丈夫なんだ。よかった

Ihm geht es körperlich gut. Das freut mich.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

Ich habe gehört, dass Sie englische medizinische Bücher lesen, habe ich gehört.“ Das war die Wahrheit.

大きなケガではないです。

Es ist keine schwere Verletzung.

体が弱くて、入学する年に長期入院したらしい

Sie waren körperlich schwach, und in dem Jahr, in dem sie sich einschreiben sollten, waren sie anscheinend für lange Zeit im Krankenhaus.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Der Schmerz in seinem Knöchel, von der anfänglichen 'scharfen Empfindung', hatte sich in einen 'brennenden, dumpfen Schmerz' verwandelt.

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

Ich als ich fünfzehn Jahre alt war, eine schwere Krankheit habe ich bekommen.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Ähm, Aoi wird transportiert. Die Frau ist bei vollem Bewusstsein. Sie sagte gerade, dass sie Angst hatte, ob die Meldung richtig bearbeitet wird, deshalb hat sie es selbst arrangiert. Sie sagte auch, dass sie es war, die Aois Vater angerufen hat. Ich habe nicht gefragt, warum. Aber ihr Gesichtsausdruck war nicht beängstigend. Nur sehr erschöpft.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

Einer der Seeleute hat hohes Fieber, und sie sagen, sein Leben sei in Gefahr.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Etwa an dem Punkt, wo er die Fünfzehn-Kilometer-Marke passierte, schoss ein stechender Schmerz durch Miyamoto Yutos rechtes Sprunggelenk.