Japanisch – Wortschatz Stadt und Orte: 43 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

今日は町の祭りです。

Heute ist das Stadtfest.

建物は古く、窓は割れていた。

Das Gebäude war alt, und die Fenster waren zerbrochen.

クラブに地元の知り合いがいるんじゃないか。

Im Club, ein Einheimischer Bekannter könnte da sein.

女の子は公園にいます。

Das Mädchen (Thema) ist im Park.

清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。

Bei Kiyos zu Hause klingelte das Telefon. Es war Herr Tanaka aus der Nachbarschaft.

あの角の壁ですか

Meinst du die Wand in der Ecke dort?

古い橋があります。

Alte Brücke gibt es.

「この男の人は、駅前の古い写真店の主人に似ているよ。」

„Dieser Mann sieht aus wie der Besitzer des alten Fotoladens vor dem Bahnhof.“

看板はありませんでした。

Es gab kein Schild.

エレベーターの中です。

Ich bin im Aufzug.

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Ihre Großmutter Sumiko stand tief in einer engen Gasse in Nishijin.

追いかけたら人混みで見えなくなった😭

Als ich hinterherjagte, in der Menge Ich verlor sie aus den Augen 😭

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Obwohl es innerhalb Tokios liegt, gibt es hier absolut keine Hektik der Stadt.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

Sie würden ein Resort-Hotel bauen und Touristen aus städtischen Gebieten anlocken.

ただ、あの地区の皆さんは吉岡さんのことがとても大切で、何十年も一人なのに毎日誰かが顔を出してたって聞いています

Aber den Leuten in der Gegend war Herr Yoshioka sehr wichtig, und obwohl er jahrzehntelang allein war, habe ich gehört, dass jeden Tag jemand vorbeigeschaut hat, um nach ihm zu sehen.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

Ein junger Soldat kam in die Nähe des Tors von Goryokaku.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

Früher, ungefähr in Chuo 2-chome in Matsumoto, erinnerst du dich, ob es dort ein Café gab?

Aタワーの810号室に住んでいます。

In Zimmer 810 von Turm A Ich wohne hier.

広場のベンチにいる！！

Sie ist auf einer Bank auf dem Platz!!

電車は原爆ドームの前を走ります。

Die Straßenbahn fährt vor dem Atombombendom entlang.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Der 78-jährige Tanaka, obwohl schon dreizehn Jahre seit seiner Pensionierung vergangen waren, verließ das Haus jeden Morgen pünktlich um 8:00 Uhr, ging zwanzig Minuten am Flussufer entlang, durchquerte das Einkaufsviertel, ging am Postamt vorbei, und setzte die Gewohnheit fort, auf einer Parkbank zu sitzen.

若狭の小さな港町に、「海の月」という店が二つあった。

In einer kleinen Hafenstadt in Wakasa, gab es zwei Geschäfte namens „Sea Moon“.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Der Empfänger des Briefes war sein Vater in seiner Heimatstadt, Tanaka Genbei – Auch jetzt, da ich über sechzig bin, der keinen Zweifel daran hegt, dass die Herrschaft der Tokugawa die einzig rechtmäßige Ordnung des Reiches ist, und der noch nie in seinem Leben die Stadt Edo verlassen hatte.

窓口は今日何時まで？

Bis wie viel Uhr ist der Schalter heute geöffnet?

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Er lernte schwimmen in einem Fluss in den Vororten von Nagoya, und seit er auf die Mittelschule kam, fast jeden Morgen, ging er vor Sonnenaufgang ins Schwimmbad.

市役所は安全のため、七月からこの道を閉めることにしていた。

Aus Sicherheitsgründen hatte die Stadtverwaltung beschlossen, diesen Weg ab Juli zu schließen.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Die alten Häuser in diesem Dorf sind alle baubedingt sehr hellhörig, Sie müssen sich also wirklich keine Sorgen machen!

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Damit allein füllte es die Bäuche der Menschen, die in den Ruinen standen, und erlaubte ihnen, für einen kurzen Moment etwas zurückzugewinnen, das man 'Alltagsleben' nennt.

アパートの近くに、古い銭湯があった。

In der Nähe seiner Wohnung ein altes öffentliches Bad war dort.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

Ken zog seine Kleidung aus und in den Badebereich trat ein.

「浜田清さん、すぐに町役場に来てください」と言った。

„Herr Kiyoshi Hamada, sofort zum Rathaus bitte kommen Sie“, hieß es.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Auf einem schmalen Kopfsteinpflasterweg entlanggehend, zu einem alten Gasthaus namens ‚Takenoyu‘ kam er an.

毎朝、石段に飴があります。

Jeden Morgen, auf den Steinstufen gibt es Bonbons.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Obwohl es innerhalb Tokios liegt, gibt es hier absolut keine Hektik der Stadt.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Am Rande der Stadt Edo eines alten Schwertschmieds namens Kenzō, gab es eine kleine Schmiede.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Sich fragend, was es wohl sei, als er sich auf die Menschenmenge zubewegte, ein goldener Drache von über 30 Metern Länge war dort, und bewegte sich langsam, aber kraftvoll.

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji war ein junger Mann, der tief in ein Mädchen aus dem Nachbardorf verliebt war — ein Mädchen namens Namie, das Augen von der Farbe des Meeres hatte — sie liebten sich innig.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

Der Ort, an dem jetzt ein 6-stöckiges Wohnhaus steht.

わたしも1号館

Ich bin auch in Gebäude 1

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Ihre Großmutter Sumiko stand tief in einer engen Gasse in Nishijin.

違うクラフト封筒で差出人が見知らぬコンビニの住所でこんな時間に来たのがまず変で

Nein In einem Bastelumschlag, und der Absender ist von einer Adresse eines kleinen Geschäfts, das ich nicht kenne, und dass es zu dieser Stunde ankommt, ist das erste Seltsame

木村ゆきは神保町の古い通りを歩いていました。

Yuki Kimura die alten Straßen von Jinbocho spazierte.