Zum Inhalt springen
InkLingo

Japanisch: Stadt und Orte — 43 Vokabeln

43 Wörter · Niveaus der Geschichten: A1–B2
Darunter: 町 · たてもの · 地元 · 公園 · 近所

43 Wörter

きんじょ · kinjo

Nachbarschaft

Weitere Bedeutungen: Nachbar

Beispiel

清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。

Bei Kiyos zu Hause klingelte das Telefon. Es war Herr Tanaka aus der Nachbarschaft.

町の防災無線に自分の名前が流れた · A1

ろじ · roji

Gasse

Beispiel

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Ihre Großmutter Sumiko stand tief in einer engen Gasse in Nishijin.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

ちく · chiku

Bezirk

Beispiel

ただ、あの地区の皆さんは吉岡さんのことがとても大切で、何十年も一人なのに毎日誰かが顔を出してたって聞いています

Aber den Leuten in der Gegend war Herr Yoshioka sehr wichtig, und obwohl er jahrzehntelang allein war, habe ich gehört, dass jeden Tag jemand vorbeigeschaut hat, um nach ihm zu sehen.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

ちょうめ · chōme

Unterteilung eines Adressblocks

Beispiel

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか?

Früher, ungefähr in Chuo 2-chome in Matsumoto, erinnerst du dich, ob es dort ein Café gab?

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

ゆうびんきょく · yūbinkyoku

Postamt

Beispiel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Der 78-jährige Tanaka, obwohl schon dreizehn Jahre seit seiner Pensionierung vergangen waren, verließ das Haus jeden Morgen pünktlich um 8:00 Uhr, ging zwanzig Minuten am Flussufer entlang, durchquerte das Einkaufsviertel, ging am Postamt vorbei, und setzte die Gewohnheit fort, auf einer Parkbank zu sitzen.

Der Mann, der sechzig Jahre lang denselben Weg ging und zum ersten Mal abbiegt · B2

ふるさと · furusato

Heimatstadt

Beispiel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Der Empfänger des Briefes war sein Vater in seiner Heimatstadt, Tanaka Genbei – Auch jetzt, da ich über sechzig bin, der keinen Zweifel daran hegt, dass die Herrschaft der Tokugawa die einzig rechtmäßige Ordnung des Reiches ist, und der noch nie in seinem Leben die Stadt Edo verlassen hatte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

こうがい · kōgai

Vororte

Beispiel

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Er lernte schwimmen in einem Fluss in den Vororten von Nagoya, und seit er auf die Mittelschule kam, fast jeden Morgen, ging er vor Sonnenaufgang ins Schwimmbad.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

しゅうらく · shūraku

Siedlung

Beispiel

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ!

Die alten Häuser in diesem Dorf sind alle baubedingt sehr hellhörig, Sie müssen sich also wirklich keine Sorgen machen!

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

はいきょ · haikyo

Ruinen

Beispiel

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Damit allein füllte es die Bäuche der Menschen, die in den Ruinen standen, und erlaubte ihnen, für einen kurzen Moment etwas zurückzugewinnen, das man 'Alltagsleben' nennt.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

いしだたみ · ishidatami

Kopfsteinpflaster

Beispiel

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Auf einem schmalen Kopfsteinpflasterweg entlanggehend, zu einem alten Gasthaus namens ‚Takenoyu‘ kam er an.

Das verschwundene Gästebuch aus dem alten Gasthof · B1

まちはずれ · machihazure

Stadtrand

Beispiel

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Am Rande der Stadt Edo eines alten Schwertschmieds namens Kenzō, gab es eine kleine Schmiede.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

ひとなみ · hitonami

Menschenmenge

Beispiel

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Sich fragend, was es wohl sei, als er sich auf die Menschenmenge zubewegte, ein goldener Drache von über 30 Metern Länge war dort, und bewegte sich langsam, aber kraftvoll.

Der Drache, der das Herz berührt · B1

となりむら · tonarimura

Nachbardorf

Beispiel

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji war ein junger Mann, der tief in ein Mädchen aus dem Nachbardorf verliebt war — ein Mädchen namens Namie, das Augen von der Farbe des Meeres hatte — sie liebten sich innig.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

やまて · Yamate

Stadtteil Yamate

Beispiel

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

にしじん · Nishijin

Stadtteil Nishijin in Kyoto

Beispiel

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Ihre Großmutter Sumiko stand tief in einer engen Gasse in Nishijin.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

じゅうしょ · jūsho

Adresse

Beispiel

違うクラフト封筒で差出人が見知らぬコンビニの住所でこんな時間に来たのがまず変で

Nein In einem Bastelumschlag, und der Absender ist von einer Adresse eines kleinen Geschäfts, das ich nicht kenne, und dass es zu dieser Stunde ankommt, ist das erste Seltsame

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

Diese Wörter üben

0

町

まち · まち

Stadt

Bildkarten zum Ausdrucken

Fünf kostenlose Formate für A4 und US Letter. Im Browser drucken oder als PDF speichern.

Online übenAlle Druckvorlagen

Herunterladen

Kurz beantwortet

Wie sagt man „Stadt“ auf Japanisch?
町 まち
今日は町の祭りです。 — Heute ist das Stadtfest.
Wie sagt man „Gebäude“ auf Japanisch?
たてもの たてもの
建物は古く、窓は割れていた。 — Das Gebäude war alt, und die Fenster waren zerbrochen.
Wie sagt man „Heimatgegend oder Heimatort“ auf Japanisch?
地元 じもと
クラブに地元の知り合いがいるんじゃないか。 — Im Club, ein Einheimischer Bekannter könnte da sein.
Wie sagt man „Park“ auf Japanisch?
公園 こうえん
女の子は公園にいます。 — Das Mädchen (Thema) ist im Park.
Wie sagt man „Nachbarschaft“ auf Japanisch?
近所 きんじょ
清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。 — Bei Kiyos zu Hause klingelte das Telefon. Es war Herr Tanaka aus der Nachbarschaft.
Wie sagt man „Ecke“ auf Japanisch?
角 かど
あの角の壁ですか — Meinst du die Wand in der Ecke dort?