Japanisch – Wortschatz Politik und Regierung: 31 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

県大会で当たった。

Wir trafen bei der Präfektur-Meisterschaft aufeinander.

四日前、政府から知らせが来た。

Vor vier Tagen kam eine Mitteilung von der Regierung.

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

An einem Herbstmorgen ein Beamter des Shogunats kam zur Schmiede.

市のホームページにも私の名前は出てない

Auch auf der Homepage der Stadt, taucht mein Name nicht auf

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In der damaligen Kunstwelt wurde weibliche Sensibilität als häuslich und dekorativ angesehen, und die Darstellung des Abgrunds der Gesellschaft war nicht erlaubt.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Es war das Gesicht der Tänzerin von damals, die vor dem König stand.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Diejenigen, die sich ausländischen Schiffen nähern, ganz zu schweigen von denen, die das Leben von Ausländern retten, könnten von heimatlosen Samurai der 'Sonno Joi'-Bewegung ins Visier genommen werden.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

Am nächsten Morgen ging Rin zu ihrem Onkel, einem der Gemeinderatsmitglieder, um ihn zu treffen.

この手紙が届く頃には、世の中の様子がいくらか変わっているかもしれません。

wenn dieser Brief eintrifft, könnte sich die Lage in der Welt etwas verändert haben.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

Im Herbst 1921, der Austragungsort der Kaiserlichen Kunstausstellung war von einer einzigartigen Anspannung erfüllt.

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

„Damals“ „war es für einen jungen Mann und eine Frau, zusammen zu reisen,“ „in der Gesellschaft nicht gern gesehen.“

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

und gegen den Entwicklungsplan des Dorfes gerichtete die Seite für eine Online-Petition öffnete, und trug ihren Namen ein.

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Egal, wie sehr sie sagte, dass sie ihn sehen wolle, beharrte er nur darauf: ‚Unsere gesellschaftlichen Stellungen passen nicht zusammen.‘

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

Der offizielle Grund war 'Berücksichtigung der Kriegssituation', aber niemand versuchte, laut darüber zu sprechen, was dahinter lag.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Und um geeignete Schutzmaßnahmen zu ergreifen, ist die Unterstützung staatlicher Stellen nötig.

届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが

Die Betreffzeile des Berichts lautet 'Aoi Murase, 28 Jahre alt', aber...

怖い。役場に行きたくない。

Beängstigend. Ins Büro Ich will nicht gehen.

宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。

Beim Hof-Tanz geht es nicht nur um präzise Bewegungen.

藩主は東京へ行った。

Die Feudalherren gingen nach Tokio.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki befand sich zu dieser Zeit in einer Ära, in der die 'Jo-i' (Ausländer vertreiben) Stimmung aufkam.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki befand sich zu dieser Zeit in einer Ära, in der die 'Jo-i' (Ausländer vertreiben) Stimmung aufkam.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

dass der Gemeinderat das Land rund um den See an einen großen Entwickler verkauft angeblich einen Plan vorantreibt.

1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか？

Am 12. September 1994, wurden Sie im Städtischen Zentralhospital Kobe geboren?

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Der Empfänger des Briefes war sein Vater in seiner Heimatstadt, Tanaka Genbei – Auch jetzt, da ich über sechzig bin, der keinen Zweifel daran hegt, dass die Herrschaft der Tokugawa die einzig rechtmäßige Ordnung des Reiches ist, und der noch nie in seinem Leben die Stadt Edo verlassen hatte.

藩はなくなった。

Die Lehnsherrschaften (Han) waren verschwunden.

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

An einem Herbstmorgen ein Beamter des Shogunats kam zur Schmiede.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Als ihm ein Ermittler der Kulturbehörde sagte: „Moderne Technologie reicht aus.“ schüttelte Shozo einfach den Kopf.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Der Empfänger des Briefes war sein Vater in seiner Heimatstadt, Tanaka Genbei – Auch jetzt, da ich über sechzig bin, der keinen Zweifel daran hegt, dass die Herrschaft der Tokugawa die einzig rechtmäßige Ordnung des Reiches ist, und der noch nie in seinem Leben die Stadt Edo verlassen hatte.

今夜の舞台に、文部省の役人が来る。

Ein Beamter des Bildungsministeriums würde zur Aufführung heute Abend kommen.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Diese Partitur jetzt noch weiter mit der Welt zu teilen – hätte das noch einen Sinn?

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Und um geeignete Schutzmaßnahmen zu ergreifen, ist die Unterstützung staatlicher Stellen nötig.