Japanisch – Wortschatz Kunst: 54 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Auf dem roten Einband ist ein Bild einer Chrysantheme gemalt.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

Im Hintergrund des Fotos waren bemooste Steinmauern und die verfallenden Holzsäulen (einer Struktur) zu sehen.

「来月、私のスタジオに来てください。

„Komm nächsten Monat bitte in mein Studio.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Die Juroren blieben vor dem Werk eines bestimmten Künstlers stehen, und ließen Bewunderungsrufe hören.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Diese Serie namens „Sechsunddreißig Ansichten des Berges Fuji“ war, ein großes Werk, von dem Hokusai schon lange geträumt hatte.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Aber sie hatte in Tokio Designarbeiten gemacht, und sie wusste nicht gut, wie man Sojasauce herstellt.

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

Am Ende des Schwertschmiedeprozesses holte Kenzō immer einen alten, kleinen Topf heraus.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Was diese Maske betrifft, von der Maskenschnitzerin Setsuko Tachibana Unterlagen, die die Möglichkeit ihrer Anfertigung belegen, wurden neu entdeckt.“ „und Sogetsudo führt derzeit eine Untersuchung dazu durch.“ Es ging ein leichtes Raunen durch den Raum.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

Ein Restaurant in Osaka möchte ihn als Ausstellungsstück.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

Es war vor drei Jahren, als er begann, sein neues Werk 'Verlorene Stimmen' zu schreiben.

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

Das kam einer Erklärung gleich, dass ihre Kunst nicht ernst genommen wurde.

「描かれているのはトロイの戦争の場面。」

„Abgebildet ist eine Szene aus dem Trojanischen Krieg.“

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Normalerweise befindet sich auf der Rückseite einer Noh-Maske entweder das Siegel des Schöpfers oder der rote Stempel des Besitzers.

...美術学校？

...Eine Kunstschule?

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In der Mitte der Halle, in der sich die großen Götter versammelten, zahllose verdrehte rote Fäden waren aufgetürmt.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

Die Maske wurde von einem Vertreter eines Kunstmuseums in Kansai ersteigert.

五百年前のフランドルの職人が一針一針織り上げた模様が、七月の京都で今も生き続けている。

die flämischen Handwerker vor fünfhundert Jahren mit Mustern, die sie Stich für Stich gewebt hatten, lebt heute noch im Juli in Kyoto weiter.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Bei Sogetsudo waren etwa sechzig Objekte aufgereiht, und Sammler und Händler betrachteten in aller Stille die Waren.

グラフィックの仕事はパソコンさえあればどこでもできるから」澄子は少し驚いた顔をした。

Arbeit im Grafikdesign kann man überall erledigen, solange man einen Computer hat.“ Sumiko wirkte ein wenig überrascht.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Dargestellt sind: Personen in Rüstungen, alte steinerne Stadtmauern, und griechisch anmutende Verzierungen.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Was die Verzierungen der Yamahoko-Wagen betrifft, untersuche sie gründlich und schreibe einen Bericht.“ sagte ihr ihr Betreuer, Mio sah zum ersten Mal mit einem wirklich geschulten Blick dieses Fest.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Die Juroren blieben vor dem Werk eines bestimmten Künstlers stehen, und ließen Bewunderungsrufe hören.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

In diesem Gemälde war eine fast schon zu feine Pinselführung zu sehen, aber niemand brachte es in Worte.

踊りを「文化財として記録する」という名目で。

Unter dem Vorwand, „den Tanz als Kulturgut aufzuzeichnen“.

え、どの展覧会？

Äh, welche Ausstellung?

この面の裏にも、確かに刻印があった。

Auch auf der Rückseite dieser Maske befand sich tatsächlich ein Siegel.

その箱の中には、師匠の落款印と、彼女が初めて清之助の名で描いた小さなスケッチが入っていた。

In dieser Kiste befanden sich das Siegel ihres Meisters, Als sie zum ersten Mal unter dem Namen Kiyonosuke zeichnete Eine kleine Skizze war darin enthalten.

わたしは陶器の仕事をしています。

Ich arbeite in der Keramik.

清之助の評判は高まり、画廊のオーナーたちはこぞって会いたがった。

Seinosukes Ruf wuchs, und Galeristen wetteiferten alle darum, ihn zu treffen.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

In einer staubbedeckten Ecke stand dort unauffällig eine lackierte Holzkiste.

百均の絵の具です！！

Das ist Farbe aus dem 1-Euro-Laden!!

収蔵庫を出ると、鉾の周りには浴衣姿の人々が集まり始めていた。

Als sie das Depot verließ, begannen sich Menschen in Yukata um den Festwagen zu versammeln.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

Als er zurückblickte, Eine Frau Anfang zwanzig stand dort mit einem Skizzenbuch im Arm.

毎朝、わたしの机の上に折り鶴があります。

Jeden Morgen, auf meinem Schreibtisch steht ein Papierkranich.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

„Chintz (Sarasa), der aus Indien kam, Brokat, der mit chinesischem Goldfaden gewebt wurde…“ „… sie alle sind oben auf den Festwagen des Gion-Festivals angebracht.“ Mio hielt inne, während sie sich Notizen machte.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Normalerweise befindet sich auf der Rückseite einer Noh-Maske entweder das Siegel des Schöpfers oder der rote Stempel des Besitzers.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

In diesem Gemälde war eine fast schon zu feine Pinselführung zu sehen, aber niemand brachte es in Worte.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Ich bin Doktorandin und schreibe eine Arbeit über die Textilien der Festwagen.'

ある夜、彼女は師匠の家に残された古い落款印を見つけた。

Eines Nachts, Sie fand das alte Siegel, das im Haus ihres Meisters zurückgeblieben war.

絵が描きたい

Ich möchte Bilder malen.

テーブルに飾りたいユリのイメージ

Ein Bild von den Lilien, mit denen ich den Tisch schmücken möchte

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gefertigt von Tachibana Genzaburo'—der Name eines berühmten Maskenmachers der Meiji-Zeit.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In der damaligen Kunstwelt wurde weibliche Sensibilität als häuslich und dekorativ angesehen, und die Darstellung des Abgrunds der Gesellschaft war nicht erlaubt.

花に赤をぬります。

Ich male die Blume mit Rot an.

「若女の面を三枚作り、それぞれの裏に自分の名を刻んだと書いてある」都はコピーを受け取り、内容を読んだ。

„drei Wakamusume-Masken anfertigte, dass er auf die Rückseite jeder seinen Namen eingraviert habe, steht hier.“ Miyako nahm die Kopie entgegen und las den Inhalt.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Aus der Serie „Sechsunddreißig Ansichten des Berges Fuji“, ist das Wellenbild noch nicht fertig.

百になれば、本当の意味で線が引けるかもしれない」重八は何も言えなかった。

Wenn ich hundert werde, könnte ich im wahrsten Sinne des Wortes eine Linie ziehen." Juhachi konnte nichts sagen.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Normalerweise befindet sich auf der Rückseite einer Noh-Maske entweder das Siegel des Schöpfers oder der rote Stempel des Besitzers.

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

Für die Kaufleute Kyotos jener Zeit,“ „die besten Dinge aus der ganzen Welt zusammenzutragen und sie für ihr eigenes Fest zu verwenden –“ „war das nicht selbst ein Ausdruck ihres ästhetischen Empfindens?“

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Zeichen, die sorgfältig, aber heimlich mit einer Werkzeugklinge eingeritzt wurden.

「フランドルで織られたタペストリーで、十六世紀のものです。」

„Ein in Flandern gewebter Wandteppich, er stammt aus dem sechzehnten Jahrhundert.“

つくえにえが あります。

auf dem Schreibtisch da ist ein Bild.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Ein komplexes Muster, in dem sich tiefes Indigo und Gold verschlangen.

開いてみたら、手書きの地図だったの

Als ich es öffnete, war es eine handgezeichnete Karte.