Japanisch – Wortschatz Bücher und Schreiben: 137 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Die Geschichte wird ein bisschen lang sein, also ist eine Sprachaufnahme (Audio) in Ordnung?

それ、てがみじゃないの？

Ist das nicht ein Brief?

本もあります。

Da sind auch Bücher.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Den Aufzeichnungen zufolge wurden in diesem Zeitfenster zwei Mädchen geboren.

砂に大きな文字があります。

Im Sand da sind große Buchstaben.

タイトルは「雨の日の約束」

Der Titel ist „Das Versprechen am Regentag“

最初のページだけです。

Nur die erste Seite.

棚の上に折った紙がある！

Oben auf dem Regal liegt ein gefaltetes Stück Papier!

雑誌はこの十月号だ。

Diese Zeitschrift ist die Oktoberausgabe.

落ち着いた字だ。

Es ist eine ruhige Handschrift.

月次の資料、まだ受け取っていません。

Die Monatsberichte, ich habe sie noch nicht erhalten.

その夜、ゆきは日記を書きました。

In dieser Nacht, schrieb Yuki in ihr Tagebuch.

手続きの書類、一緒に見よう！

Lass uns die Immatrikulationsunterlagen zusammen ansehen!

投稿封筒に、短いメモが同封されておりました。

Im Einlieferungsumschlag, ein kurzer Vermerk... war beigefügt.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Auf dem roten Einband ist ein Bild einer Chrysantheme gemalt.

ノートの書き込みの時間は？

Der Eintrag im Notizbuch Zeit?

四日目の朝、彼女は筆を取った。

Am Morgen des vierten Tages nahm sie ihren Pinsel zur Hand.

黒い手帳を持っています。

ein schwarzes Notizbuch (Objekt) hält.

最初のページに、小さな手書きの文字がありました。

Auf der ersten Seite, gab es kleine, handgeschriebene Schriftzeichen.

切手も名前もなかった。

Der Umschlag hatte weder eine Briefmarke noch einen Namen.

何の封筒だ？

Was für ein Umschlag ist das?

時間割の端っこ。鉛筆で。

Am Rand des Stundenplans. Mit Bleistift.

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

Das Klebeband war alt, und... das Siegel war größtenteils offen.

筆跡は？

Wie ist die Handschrift?

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

den Namen des Absenders sah, und Keikos Hand hielt an.

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Von der Druckerei kam Omas Entwurf ange kommen.

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Hey Hayato, lass das Foto von Kurata einfach so, wie es ist. Kleb es dir vor den Schreibtisch, so nach dem Motto 'Der Rivale, den ich irgendwann besiegen muss'. Ist das nicht ein bisschen wie im Manga? Haha

「野分」の今月号を読んでいた。

Diese Monatsausgabe von 'Nowaki'... Ich habe gelesen.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Was sie im vergangenen Jahr in einem Kurs zum Kartenlesen gelernt hatte hatte sich gerade jetzt deutlich als nützlich erwiesen.

投稿が重なり、掲載が今月号になりました。

Die Einsendungen stapelten sich und es wurde schließlich in der Ausgabe dieses Monats veröffentlicht.

人は誰でも、語られない物語を持っているのかもしれない。

Jeder, eine unerzählte Geschichte hat vielleicht eine.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Was die Verzierungen der Yamahoko-Wagen betrifft, untersuche sie gründlich und schreibe einen Bericht.“ sagte ihr ihr Betreuer, Mio sah zum ersten Mal mit einem wirklich geschulten Blick dieses Fest.

主人公の女の子の名前が「さっちゃん」

Die Hauptfigur, ein Mädchen, heißt „Sacchan“.

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Wenn es innerhalb von 24 Stunden nach Abgabe ist, kann ein „Wortlautkorrektur- Formular“ beim Sekretariat eingereicht werden.

あ、そうか。ウェブの連載だ。

Ah, verstehe. Es ist die Webserie.

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

Obwohl er zögerte, fügte Seinosuke am Ende noch eine letzte Zeile hinzu.

つかそれ翻訳中に見つけるの、切なすぎる😭

Ich meine, das beim Übersetzen zu finden... ist einfach zu schmerzhaft 😭

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

Und was die Veröffentlichung der Partitur betrifft –“ 'Es gibt keine Partitur', antwortete Seiichi.

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認　要注意」って手書きのメモが入ってた

Es war eine Kopie der Geburtsurkunden aus dem Krankenhaus, und ein handgeschriebener Zettel mit der Aufschrift „Namensbestätigung: Vorsicht geboten“ lag darin.

いい文章だと思う

Ich finde, das ist ein guter Text.

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Von der Druckerei kam Omas Entwurf ange kommen.

王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。

Die Gebäude der königlichen Regierung waren schon vor über dreizehn Jahren verschwunden, Selbst der Name Ryūkyū war still aus den offiziellen Dokumenten getilgt worden.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

Der Teil 'Zur Löschung vorgesehen', wie ich dachte, werde ich es in die Rede aufnehmen.

今図書館なの

Ich bin jetzt in der Bibliothek

花はゆっくりペンを出します。

Hana nimmt langsam einen Stift heraus.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

Ist die Adresse auf dem Umschlag handschriftlich oder gedruckt?

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Doch im Herbst 1921, Vom Komitee der Teiten-Ausstellung traf ein Einladungsschreiben ein.

昭和二十年、八月八日の記述の途中で、突然ページが切り取られていた。

Im Jahr Shōwa 20, Mitten im Eintrag vom 8. August, war plötzlich eine Seite herausgeschnitten worden.

遥は画面をスクロールした。「朋子」？　このアカウントは病院の管理用だ。アカウント情報の表示名を確認すると、テキストの下に小さく「西村朋子」という文字があった。

Haruka scrollte auf dem Bildschirm. „Tomoko“? Dieses Konto ist für die Krankenhausverwaltung. Als sie den Anzeigenamen in den Kontoinformationen überprüfte, sah sie unter dem Text den kleinen Schriftzug „Tomoko Nishimura“.

【ファイル】スピーチ原稿.pdf

[Datei] Speech_Draft.pdf

…おばあちゃん、それを絵本にしたんだ

…Oma, sie hat daraus ein Bilderbuch gemacht.

手紙のやりとりだけで、彼女は「男」としての地位を完璧に守り抜いた。

Nur durch den Austausch von Briefen, verteidigte sie perfekt ihren Status als „Mann“.

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Auf dem Buchrücken waren in goldenen Lettern die Worte 'Abschlussklasse 1988, Tachibana Mittelschule' eingraviert.

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Die Bücher, die ihr Vater hinterlassen hatte, waren die botanischen Illustrationen und medizinischen Bücher, die Siebold bei seiner Ausweisung zurücklassen musste zur Zeit seiner Vertreibung.

折れた紙切れで、練習日誌みたいなやつ

Ein gefaltetes Stück Papier, das wie ein Trainingstagebuch aussieht.

青いインクで書いてある字。

Handschrift in blauer Tinte geschrieben.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, Phrasierungshinweise – alles war klein, aber präzise.

鉛筆の芯は短くなっていた。

Die Bleistiftmine war kurz geworden.

本名とペンネームをかっこで並べる書き方だ。

Das ist die Art, den echten Namen und den Künstlernamen in Klammern anzugeben.

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

Als er sie öffnete, waren darin Touristenbroschüren und eine Landkarte.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Der Titel des Liedes lieh sich eine einzige Textzeile, die im Notizbuch stand.

句まで載っている。

Selbst ein Gedicht ist aufgeführt.

「珈琲 こなつ」——手書きの文字で、墨が薄れかけていた。

'Kaffee Konatsu'— Die handgeschriebene Tinte begann zu verblassen.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stand auf und zog die Patientenakte aus einem Regal. Tomoko Nishimura, 44 Jahre alt. In der Spalte „LINE-Account-ID (für Benachrichtigungen)“ bei der Aufnahme stand die ID des Verwaltungskontos des Krankenhauses. Ob sie die Eingabe selbst falsch gemacht hatte oder ob es ein Fehler bei der Übertragung der Aufzeichnungen war – jedenfalls war die Weiterleitungsfunktion auf dieses Konto noch aktiv.

誰の日誌？

Wessen Tagebuch ist das?

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Seit Jahrzehnten, an Mamas Seite, habe ich mir gerade die Haiku-Gedichte angesehen.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

Der Schreibstil war altmodisch, mit der Zurückhaltung der Schriftsprache.

詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。

Die ausführliche Provenienz ist im Katalog verzeichnet.“ Der alte Mann starrte schweigend auf die Vitrine.

「あなたはどこで英語を学んだのですか」「書物で」とイネは答えた。

'Wo hast du Englisch gelernt?' „Aus Büchern“, antwortete Ine.

」ってイニシャルだけ書いてある

stehen nur die Initialen da

お母さんの硯だ…

Es ist Mamas Tintenstein...

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

Der Name Seinosuke Kirishima ging gedruckt in die Welt hinaus.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

In diesem Text tauchten jedoch die Worte 'Ines aktive Rolle' nicht einmal als einzelnes Zeichen auf, und es stand lediglich geschrieben, dass es 'durch die Bemühungen der Menschen von Nagasaki' war.

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke umklammerte seinen Pinsel im schwachen Licht eines Andon (Papierlaterne), und schrieb zum gefühlt hundertsten Mal neu.

でも翻訳してた文章に「距離は答えじゃない」って一節があって。

Aber in dem Text, den ich übersetzt habe, gab es eine Formulierung, die besagte: 'Distanz ist nicht die Antwort'.

原本を確認します、少し待ってください

Ich werde das Original prüfen, bitte warten Sie einen Moment

三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。

Drei ungelesene Nachrichten. Die älteste ist vom letzten Donnerstag, die neueste von heute Mittag. Als er scrollte, folgten sich auf dem Bildschirm Nachrichten von einer Person namens "Kozue" über viele Monate zurück. Keine einzige davon wurde gelesen.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Als ich die Seiten öffnete, zusammen mit dem Geruch von altem Papier, in methodischer Handschrift, „Meiji 35 (1902), Privates Memorandum, Isaburo Sakurada“ war vermerkt.

凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって

Bei Rin-sans englischer Frage 3, gab es eine Notiz am Rand.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Der Empfänger des Briefes war sein Vater in seiner Heimatstadt, Tanaka Genbei – Auch jetzt, da ich über sechzig bin, der keinen Zweifel daran hegt, dass die Herrschaft der Tokugawa die einzig rechtmäßige Ordnung des Reiches ist, und der noch nie in seinem Leben die Stadt Edo verlassen hatte.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

Die Wortwahl und die Platzierung von saisonalen Begriffen... ...sind ganz wie Mama.

日記帳そのものを残すしかないって」。

„Dass ihr nichts anderes übrig blieb, als das Tagebuch selbst zurückzulassen.“

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas Memorandum, November Meiji 35) In Bezug auf den Mishima-Zwischenfall werde ich die Details hier festhalten.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Auf die Bildunterschrift, die nur 'Okutama, Nyuzansawa' lautete, reagierte Azusa am nächsten Morgen, indem sie den ersten Holiday Rapid-Zug nahm.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

Ist die Adresse auf dem Umschlag handschriftlich oder gedruckt?

「野分」の次号に、私も句を投稿してみようかと思っている。

In der nächsten Ausgabe von 'Nowaki', überlege ich, auch ein Gedicht einzureichen.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

Ein paar Tage später traf ein Dankschreiben vom Magistratsamt ein.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Die Seiten waren wegen der Feuchtigkeit kaum noch lesbar, aber nur die letzten paar Seiten waren gerade noch erhalten.

引き出しから白い便箋を出しました。

Aus einer Schublade weißes Briefpapier holte sie heraus.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stand auf und zog die Patientenakte aus einem Regal. Tomoko Nishimura, 44 Jahre alt. In der Spalte „LINE-Account-ID (für Benachrichtigungen)“ bei der Aufnahme stand die ID des Verwaltungskontos des Krankenhauses. Ob sie die Eingabe selbst falsch gemacht hatte oder ob es ein Fehler bei der Übertragung der Aufzeichnungen war – jedenfalls war die Weiterleitungsfunktion auf dieses Konto noch aktiv.

妻の書き物机に置かれた古い硯

Auf dem Schreibtisch meiner Frau platziert... ein alter Tintenstein.

送り主は「山の友人」と名乗っただけで、それ以上の連絡はない。

Der Absender hatte sich nur als 'Freund des Berges' ausgegeben, und es gab keinen weiteren Kontakt.

卒論の謝辞を今すぐ見て！

Schau sofort in die Danksagung deiner Abschlussarbeit!

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Ich, der Standort dieses Notizbuchs wusste es nicht.

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

Kenji nahm das Papier und faltete es auseinander. Es war ein alter Notizzettel.

ユイさんが書いたの…？

hast du das geschrieben, Yui?

「十年後にこれを読む人へ。

„An denjenigen, der dies in zehn Jahren liest.

でも最後の一文が気になる。

Aber der letzte Satz beunruhigt mich.

私宛に。本名で。

An mich adressiert. Mit meinem echten Namen.

ゆきはゆっくりページをめくりました。

Yuki blätterte langsam durch die Seiten.

すみれの花と、「S」という一文字を。

Das Veilchen und der einzelne Buchstabe 'S'.

C2エラー！😱

C2 Fehler!

T.

右ひざ、L字のかたち

Rechtes Knie, L-förmig

私が大人になって、自分で読める日まで

Als ich erwachsen wurde, bis ich es selbst lesen konnte

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

Die Familie hat die Schule darum gebeten, es nicht ins Album aufzunehmen.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Auf einer Auktionsseite für Akita Großmutters Rezeptbuch wird gelistet.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Obwohl er schrieb: „Mache Überstunden~“, war die Außenseite des Fensters leicht rosa.

健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。

Beim Lesen des letzten Briefes mit der Unterschrift „Kenichiro“ fühlte Mayu, dass sie ihren Vater nicht einfach als Feigling bezeichnen konnte.

「いつもありがとう」って仕事の人の書き方じゃないよ

"Danke wie immer" schreibt doch niemand von der Arbeit.

ハルは五線を自分で引き、音符を丁寧に書き込んだ。

Haru zeichnete die Notenlinien selbst, und schrieb die Noten sorgfältig hinein.

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

Vom Podium ertönt die Stimme des Meisters. Der Höhepunkt von „Shibahama“ – die Szene, in der die Frau ihrem Mann die Wahrheit gesteht. Seine Stimme ist etwas tiefer als sonst.

あの曲の中に、私がいた気がした」誠一はその一文を何度も読み返した。

Ich hatte das Gefühl, in jenem Stück zu sein.“ Seiichi las diesen einen Satz immer und immer wieder.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

Der Schreibstil war altmodisch, mit der Zurückhaltung der Schriftsprache.

私は彼の言葉をメモに書き留めた。

Ich seine Worte notierte ich in meinen Aufzeichnungen.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

Der Ausdruck 'stimmloser Buchstabe'... fühlt sich jetzt so schwer an.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Sein Meister war ein alter Gelehrter, der in einem Winkel von Edo niederländische Bücher übersetzte, und pflegte gewohnheitsmäßig zu sagen:

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka verbrachte mehrere Monate damit, die verblassten Noten eine nach der anderen zu lesen.

ペンネームで予約したのに。

Obwohl ich unter einem Pseudonym gebucht habe.

祖母は、この名前を書き残した人のことを、生涯のどこかにずっと抱えていたかもしれない。

Die Großmutter denjenigen, der diesen Namen hinterlassen hatte, vielleicht ihr ganzes Leben lang in sich getragen hatte.

少し内容を書き出すね

Ich schreibe den Inhalt kurz auf.

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Wenn es innerhalb von 24 Stunden nach Abgabe ist, kann ein „Wortlautkorrektur- Formular“ beim Sekretariat eingereicht werden.

書き写すね

Ich werde es transkribieren

他の書き込みはあるか？

Andere Einträge gibt es welche?

一九七五年八月のページに、こんな一文があった。

Auf einer Seite aus dem August 1975 stand ein Satz wie dieser.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

Die Wortwahl und die Platzierung von saisonalen Begriffen... ...sind ganz wie Mama.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

In der digitalen Datei des Archivs, mit der Angabe „Akari Mikami hat in diesem Schuljahr ihren Abschluss gemacht“ darf ich ohne Foto eine kleine Notiz hinterlassen?

「持っていけ」「ありがとう」と健二が言います。

„Nimm es.“ „Danke,“ sagt Kenji. Kenji sagt.

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stand vor dem Rollladen. Es war abgeschlossen. Als er in den Briefkasten blickte, sah er zwischen den Flyern einen Umschlag mit dem Namen einer Kreditgesellschaft. Sein Herz wurde schwer. Am Türgriff sah er einen vertrauten kleinen Schlüssel an einer dünnen Schnur hängen. Es war der Ersatzschlüssel, den der Lehrer sonst immer bei sich trug.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Das alte Bauernhaus der Familie Hasegawa sollte nächste Woche abgerissen werden, und Rins Aufgabe war es, vorläufige strukturelle Aufzeichnungen zu machen.

落ち着いた字だ。

Es ist eine ruhige Handschrift.

そして、そこに「花」と書きます。

Und dann, dort / an jene Stelle schreibt sie „Hana“.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Vielleicht wollte Frau Yoshida es auch aus Rücksichtnahme als 'Zahlung erhalten'-Format gestalten. wollte es in der Form 'die Zahlung wurde erhalten' gestalten.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Der Titel des Liedes lieh sich eine einzige Textzeile, die im Notizbuch stand.

「…父の字ですね。」

„...Das ist die Handschrift meines Vaters.“

ただし、書類には先生のサインが必要です

Aber, Für die Unterlagen ist die Unterschrift des Professors nötig.

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

Als Miyuki nach ihrer Überstundenarbeit in ihr Apartment zurückkehrte, fand sie im Briefkasten einen braunen Polsterumschlag. Ihr Name und ihre Adresse waren sorgfältig in Handschrift darauf geschrieben, aber das Feld für den Absender war leer. Als sie ihn in ihrer Wohnung öffnete, kam ein altmodisches, hellgelbes Notizbuch zum Vorschein. In dem Moment, als Miyuki das verblasste Blumensticker auf dem Umschlag sah, hielt sie inne.