Zum Inhalt springen
InkLingo

Japanisch: Technik und Telefone — 104 Vokabeln

104 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B2
Darunter: 電話 · システム · メール · データ · 番号

104 Wörter

つうち · tsūchi

Benachrichtigung

Weitere Bedeutungen: amtliche Mitteilung

Beispiel

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Ich bemerkte, dass Benachrichtigungen auf dem Handy meines Vaters ankamen, und ich habe sie überprüft.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

せってい · settei

Einstellung

Beispiel

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stand auf und zog die Patientenakte aus einem Regal. Tomoko Nishimura, 44 Jahre alt. In der Spalte „LINE-Account-ID (für Benachrichtigungen)“ bei der Aufnahme stand die ID des Verwaltungskontos des Krankenhauses. Ob sie die Eingabe selbst falsch gemacht hatte oder ob es ein Fehler bei der Übertragung der Aufzeichnungen war – jedenfalls war die Weiterleitungsfunktion auf dieses Konto noch aktiv.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ひょうじ · hyōji

Anzeige

Beispiel

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka schloss LINE und wählte die Durchwahl ihres Chefs. Ihre Hand, die den Hörer hielt, verkrampfte sich leicht. Draußen vor dem Fenster war der Nachmittag in Sendai noch hell. Aber als sie zum Bildschirm zurückblickte, zeigte die letzte Nachricht von Watanabe Ryo nur die Anzeige „gelesen“. Es kam keine Antwort.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

けいたい · keitai

Mobiltelefon

Beispiel

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Ich bemerkte, dass Benachrichtigungen auf dem Handy meines Vaters ankamen, und ich habe sie überprüft.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

デジタル · dejitaru

digital

Beispiel

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

In der digitalen Datei des Archivs, mit der Angabe „Akari Mikami hat in diesem Schuljahr ihren Abschluss gemacht“ darf ich ohne Foto eine kleine Notiz hinterlassen?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

オンライン · onrain

online

Beispiel

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

Im Bewerbungssystem kann der Empfehlungsgeber direkt online einreichen.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

にゅうりょく · nyūryoku

Dateneingabe

Beispiel

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stand auf und zog die Patientenakte aus einem Regal. Tomoko Nishimura, 44 Jahre alt. In der Spalte „LINE-Account-ID (für Benachrichtigungen)“ bei der Aufnahme stand die ID des Verwaltungskontos des Krankenhauses. Ob sie die Eingabe selbst falsch gemacht hatte oder ob es ein Fehler bei der Übertragung der Aufzeichnungen war – jedenfalls war die Weiterleitungsfunktion auf dieses Konto noch aktiv.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

じゅうでん · jūden

zum Aufladen

Beispiel

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Nachdem die Organisation der Hinterlassenschaften einen vorläufigen Abschluss gefunden hatte, setzte sich Kenji aufs Sofa. Am Rand des Schreibtisches lag das alte Smartphone seines Vaters, noch mit dem Ladekabel verbunden. Eigentlich wollte er es entsorgen, aber irgendwie lud er es weiter auf. Plötzlich bemerkte er, dass der Bildschirm leuchtete.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ホームページ · hōmupēji

Website

Beispiel

市のホームページにも私の名前は出てない

Auch auf der Homepage der Stadt, taucht mein Name nicht auf

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

ケーブル · kēburu

Ladekabel

Beispiel

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Nachdem die Organisation der Hinterlassenschaften einen vorläufigen Abschluss gefunden hatte, setzte sich Kenji aufs Sofa. Am Rand des Schreibtisches lag das alte Smartphone seines Vaters, noch mit dem Ladekabel verbunden. Eigentlich wollte er es entsorgen, aber irgendwie lud er es weiter auf. Plötzlich bemerkte er, dass der Bildschirm leuchtete.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

フォーム · fōmu

Online-Formular

Weitere Bedeutungen: Antragsformular · Körperbau

Beispiel

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Vom Anfrageformular des Prüfungszentrums, habe ich versucht, sie zu kontaktieren, aber...

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

タップ · tappu

tippen

Beispiel

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi öffnete ihren beruflichen LINE-Account, während sie nach der Mittagspause Papiere sortierte. Eine Benachrichtigung von einem unbekannten Namen erschien. Sie tippte darauf und dachte, es sei eine Fehlübertragung.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ごばく · gobaku

versehentlich an die falsche Person gesendete Nachricht

Beispiel

誤爆、恥ずかしかったけど

Es war peinlich, es an die falsche Person zu schicken, aber...

兄の婚約者から届いた本音 · B1

ないせん · naisen

Nebenstelle

Beispiel

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka schloss LINE und wählte die Durchwahl ihres Chefs. Ihre Hand, die den Hörer hielt, verkrampfte sich leicht. Draußen vor dem Fenster war der Nachmittag in Sendai noch hell. Aber als sie zum Bildschirm zurückblickte, zeigte die letzte Nachricht von Watanabe Ryo nur die Anzeige „gelesen“. Es kam keine Antwort.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

とれる · toreru

Kontakt aufnehmen können

Weitere Bedeutungen: erhalten werden · Urlaub nehmen können

Beispiel

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, konnten Sie ihn erreichen?

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

けした · keshita

gelöscht

Weitere Bedeutungen: den ich gelöscht habe

Beispiel

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi löschte die Nachricht. Aber sie war bereits als „gelesen“ markiert.

深夜の誤爆から始まった話 · A1

ながれる · nagareru

erscheinen

Weitere Bedeutungen: fließen · vorbeiziehen · abspielen

Beispiel

花恵が荒井先生をグループに追加した。「荒井健二さんが参加しました」という通知が流れ、しばらく誰も何も書かなかった。

Hanae fügte Herrn Arai der Gruppe hinzu. Die Benachrichtigung „Kenji Arai ist beigetreten“ erschien, und für eine Weile schrieb niemand etwas.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ログイン · roguin

sich einloggen

Beispiel

私よ。ずっとアカウントにログインできなくて…

Ich bin's. Ich konnte mich lange Zeit nicht in mein Konto einloggen...

47日間、既読がつかない · B1

とじ · toji

schließen (verbindende Form)

Beispiel

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka schloss LINE und wählte die Durchwahl ihres Chefs. Ihre Hand, die den Hörer hielt, verkrampfte sich leicht. Draußen vor dem Fenster war der Nachmittag in Sendai noch hell. Aber als sie zum Bildschirm zurückblickte, zeigte die letzte Nachricht von Watanabe Ryo nur die Anzeige „gelesen“. Es kam keine Antwort.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

よびだす · yobidasu

eine Nummer wählen

Beispiel

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai zog seine Arbeitshandschuhe aus und wählte selbst Murakamis Nummer. Drei Klingeltöne. Dann eine Mailbox. Murakamis tiefe Stimme ertönte: „Hier Murakami. Ich kann gerade nicht rangehen.“

酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1

さす · sasu

einstecken

Weitere Bedeutungen: hineinstecken

Beispiel

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Nachdem die Organisation der Hinterlassenschaften einen vorläufigen Abschluss gefunden hatte, setzte sich Kenji aufs Sofa. Am Rand des Schreibtisches lag das alte Smartphone seines Vaters, noch mit dem Ladekabel verbunden. Eigentlich wollte er es entsorgen, aber irgendwie lud er es weiter auf. Plötzlich bemerkte er, dass der Bildschirm leuchtete.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

うちこむ · uchikomu

eingeben

Beispiel

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki schloss den Gruppenchat und nahm ihr altes Tagebuch wieder zur Hand. Leise gab sie die kleine ID, die auf der letzten Seite vermerkt war, auf den Bildschirm ein. Es schien, als ob die zwanzig Jahre der Leere sich ein wenig zu regen begannen.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

けせる · keseru

löschen können

Beispiel

美咲さんが送ったから美咲さんなら消せるはず

Da Misaki es geschickt hat, sollte Misaki es löschen können.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

くる · kuru

kommen (höflich)

Weitere Bedeutungen: kommen und … · ist angekommen · nicht kommen

Beispiel

おかあさんが きます。

Die Mutter kommt.

Die blaue Tasche · A0

つく · tsuku

als gelesen markiert werden

Weitere Bedeutungen: Teil des Ausdrucks について, mit der Bedeutung „über“ · bevor ich es merkte · irreparabel

Beispiel

朋子、既読ついてるだろ。

Tomoko, Du hast die Nachricht doch gelesen.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

うつ · utsu

Text eingeben

Weitere Bedeutungen: eine Trommel spielen · pulsieren · geschlagen werden

Beispiel

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi tippte eine Nachricht, brach ab und löschte sie. Sie tippte erneut und löschte sie wieder.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

する · suru

hinzufügen

Weitere Bedeutungen: tun · sich anfühlen / scheinen · Teil der Wendung として mit der Bedeutung „als“

Beispiel

文子は、グループにけんじをついかした。

Fumiko fügte Kenji zur Gruppe hinzu.

おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0

はいる · hairu

nicht empfangen werden

Weitere Bedeutungen: hineingehen · sich darin befinden · gefallen

Beispiel

あの谷は電波が入りません。

In diesem Tal kommt kein Signal durch.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

きる · kiru

auflegen

Weitere Bedeutungen: schneiden · Bäume fällen · unter einen Grenzwert fallen

Beispiel

心配してるだけや」健太は「もう電話しないで」と言って、電話を切った。

Ich mache mir nur Sorgen.“ Kenta sagte: „Ruf mich nicht mehr an“, und legte auf.

Die letzte Voicemail, die meine Mutter auf Standardjapanisch hinterließ · A2

あがる · agaru

online gestellt werden

Weitere Bedeutungen: sich erheben · ein Haus betreten

Beispiel

「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。

Unter dem Namen „Ren Tanaka“ werden Fotos von lokalen Sommerfesten und so gepostet.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

ページ · pēji

Webseite

Weitere Bedeutungen: Seite

Beispiel

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

und gegen den Entwicklungsplan des Dorfes gerichtete die Seite für eine Online-Petition öffnete, und trug ihren Namen ein.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

らん · ran

Spalte

Weitere Bedeutungen: Feld · Eintragsfeld

Beispiel

水嶋賢二の新しい会社、最初の朝。上司から社員リストのファイルがメールで届きました。賢二はパソコンでリストを開いて、「部長」の欄を見ました。そして動けなくなりました。

Der erste Morgen in Mizushima Kenjis neuer Firma. Er erhielt eine E-Mail von seinem Vorgesetzten mit der Mitarbeiterliste. Kenji öffnete die Liste auf seinem Computer und schaute auf die Spalte „Abteilungsleiter“. Dann erstarrte er.

転職先の会社に元上司がいる · A2

Diese Wörter üben

0

電話

でんわ · でんわ

Telefonanruf

Bildkarten zum Ausdrucken

Fünf kostenlose Formate für A4 und US Letter. Im Browser drucken oder als PDF speichern.

Online übenAlle Druckvorlagen

Herunterladen

Kurz beantwortet

Wie sagt man „Telefonanruf“ auf Japanisch?
電話 でんわ
また電話が来た。 — Ein weiterer Anruf kam.
Wie sagt man „System“ auf Japanisch?
システム システム
課長が新しいシステムの話をした後です — Nachdem der Manager über das neue System sprach
Wie sagt man „E-Mail“ auf Japanisch?
メール メール
メールを確認したところでした。 — Ich hatte gerade die E-Mail überprüft.
Wie sagt man „Daten“ auf Japanisch?
データ データ
データが全部ない😱 — Alle Daten sind weg 😱
Wie sagt man „Telefonnummer“ auf Japanisch?
番号 ばんごう
「番号をキャンセルしました。 — "Wir haben die Nummer storniert.
Wie sagt man „Kontaktdaten“ auf Japanisch?
連絡先 れんらくさき
連絡先は…探せばわかるかもしれない。 — Ihre Kontaktdaten... Ich könnte sie finden, wenn ich suche.