Japanisch – Wortschatz Technik und Telefone: 104 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

また電話が来た。

Ein weiterer Anruf kam.

課長が新しいシステムの話をした後です

Nachdem der Manager über das neue System sprach

メールを確認したところでした。

Ich hatte gerade die E-Mail überprüft.

データが全部ない😱

Alle Daten sind weg 😱

「番号をキャンセルしました。

"Wir haben die Nummer storniert.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Ihre Kontaktdaten... Ich könnte sie finden, wenn ich suche.

スマートフォンが鳴ります。

Das Smartphone (Subjekt) klingelt.

祖母はゆっくり画面を見た。

Die Großmutter blickte langsam auf den Bildschirm.

紙にメッセージが書いてあります。

eine Nachricht auf dem Papier steht geschrieben.

電話番号は0768-○○-○○○○

Die Telefonnummer ist 0768-XX-XXXX

脚本のファイル

Die Skriptdatei

「西田みどり」のアカウント

Ein Profil für „Midori Nishida“.

ボタン！👆

Der Knopf!

学校のパソコンを明日の朝見ます。

Der Schulcomputer... Ich werde morgen früh nachsehen.

どのSNS？

Welches Social Media?

賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…

Es ist im Chat mit Kenichi, also kann ich es nicht direkt weiterleiten...

「送信できませんでした」って出る

Da steht „Konnte nicht gesendet werden.“

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Ich bemerkte, dass Benachrichtigungen auf dem Handy meines Vaters ankamen, und ich habe sie überprüft.

...返信もない？

...Auch keine Antwort?

このチャットに入れてもいいですか？

Ist es in Ordnung, wenn ich ihn diesem Chat hinzufüge?

フォルダを見て。

Schau Ordner an.

しばらく、「既読」がついたまま返信がなかった。

Eine Zeit lang blieb die Nachricht als „gelesen“ markiert, ohne dass eine Antwort kam.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Auf einer Auktionsseite für Akita Großmutters Rezeptbuch wird gelistet.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Wenn es online nachprüfbar ist, schau nach bitte.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stand auf und zog die Patientenakte aus einem Regal. Tomoko Nishimura, 44 Jahre alt. In der Spalte „LINE-Account-ID (für Benachrichtigungen)“ bei der Aufnahme stand die ID des Verwaltungskontos des Krankenhauses. Ob sie die Eingabe selbst falsch gemacht hatte oder ob es ein Fehler bei der Übertragung der Aufzeichnungen war – jedenfalls war die Weiterleitungsfunktion auf dieses Konto noch aktiv.

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka schloss LINE und wählte die Durchwahl ihres Chefs. Ihre Hand, die den Hörer hielt, verkrampfte sich leicht. Draußen vor dem Fenster war der Nachmittag in Sendai noch hell. Aber als sie zum Bildschirm zurückblickte, zeigte die letzte Nachricht von Watanabe Ryo nur die Anzeige „gelesen“. Es kam keine Antwort.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Zweitens. Der Strom für den PC-Monitor ist aus.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Ich bemerkte, dass Benachrichtigungen auf dem Handy meines Vaters ankamen, und ich habe sie überprüft.

あ、そうか。ウェブの連載だ。

Ah, verstehe. Es ist die Webserie.

そのあとにLINEのIDが書いてある

Danach ist die LINE-ID aufgeschrieben

このトーク履歴、保存できますか

Diese Chatverläufe, können Sie die speichern?

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

In der digitalen Datei des Archivs, mit der Angabe „Akari Mikami hat in diesem Schuljahr ihren Abschluss gemacht“ darf ich ohne Foto eine kleine Notiz hinterlassen?

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

Im Bewerbungssystem kann der Empfehlungsgeber direkt online einreichen.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Die Geschichte wird ein bisschen lang sein, also ist eine Sprachaufnahme (Audio) in Ordnung?

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stand auf und zog die Patientenakte aus einem Regal. Tomoko Nishimura, 44 Jahre alt. In der Spalte „LINE-Account-ID (für Benachrichtigungen)“ bei der Aufnahme stand die ID des Verwaltungskontos des Krankenhauses. Ob sie die Eingabe selbst falsch gemacht hatte oder ob es ein Fehler bei der Übertragung der Aufzeichnungen war – jedenfalls war die Weiterleitungsfunktion auf dieses Konto noch aktiv.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Nachdem die Organisation der Hinterlassenschaften einen vorläufigen Abschluss gefunden hatte, setzte sich Kenji aufs Sofa. Am Rand des Schreibtisches lag das alte Smartphone seines Vaters, noch mit dem Ladekabel verbunden. Eigentlich wollte er es entsorgen, aber irgendwie lud er es weiter auf. Plötzlich bemerkte er, dass der Bildschirm leuchtete.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Zweitens. Der Strom für den PC-Monitor ist aus.

防災無線が鳴った。

Die Notfalldurchsage ertönte.

市のホームページにも私の名前は出てない

Auch auf der Homepage der Stadt, taucht mein Name nicht auf

テープには「広島弁 3」と書いてあります。

Auf dem Band steht „Hiroshima-Dialekt 3“.

あの谷は電波がないの。

Dieses Tal hat keinen Empfang.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Nachdem die Organisation der Hinterlassenschaften einen vorläufigen Abschluss gefunden hatte, setzte sich Kenji aufs Sofa. Am Rand des Schreibtisches lag das alte Smartphone seines Vaters, noch mit dem Ladekabel verbunden. Eigentlich wollte er es entsorgen, aber irgendwie lud er es weiter auf. Plötzlich bemerkte er, dass der Bildschirm leuchtete.

このトーク履歴、保存できますか

Diese Chatverläufe, können Sie die speichern?

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

Sie hatte ihren Laptop geöffnet, und tippte konzentriert etwas.

パスワードどうやって突破したんだろ。

Ich frage mich, wie sie das Passwort geknackt haben.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Zweitens. Der Strom für den PC-Monitor ist aus.

USBにも入れました。

Ich habe es auch auf einen USB kopiert.

GPSはまだ動いてない？

Hat sich das GPS noch nicht bewegt?

タブレット、ログアウトした？

Hast du dich vom Tablet abgemeldet?

今、提出したPDFを開いたんだけど

Gerade, habe ich das eingereichte PDF geöffnet, aber

ぜんぶエラー

Alle davon sind Fehler.

システムのログとして保存できます

Es kann als Systemprotokoll gespeichert werden.

せんせい、学校にバックアップはありますか？

Lehrer, Gibt es ein Backup in der Schule?

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Vom Anfrageformular des Prüfungszentrums, habe ich versucht, sie zu kontaktieren, aber...

賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…

Es ist im Chat mit Kenichi, also kann ich es nicht direkt weiterleiten...

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi öffnete ihren beruflichen LINE-Account, während sie nach der Mittagspause Papiere sortierte. Eine Benachrichtigung von einem unbekannten Namen erschien. Sie tippte darauf und dachte, es sei eine Fehlübertragung.

イヤホンをしています。

trägt Kopfhörer.

今からクラウドに送ってください。

Bitte laden Sie es jetzt in die Cloud hoch.

USBメモリ

USB-Speicherstick

音量ゼロにしてます。

Ich habe die Lautstärke auf Null gestellt.

着信だと思います。

Ich glaube, es war ein eingehender Anruf.

着信音が鳴ってすぐ出てたので

Da er gleich nach dem Klingeln abnahm.

FAXが届いた。

Ein Fax ist angekommen.

全部留守電です

Alle sind auf die Mailbox gegangen

PGやってるみたい。

Sieht aus, als würde er PG spielen.

誤爆、恥ずかしかったけど

Es war peinlich, es an die falsche Person zu schicken, aber...

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka schloss LINE und wählte die Durchwahl ihres Chefs. Ihre Hand, die den Hörer hielt, verkrampfte sich leicht. Draußen vor dem Fenster war der Nachmittag in Sendai noch hell. Aber als sie zum Bildschirm zurückblickte, zeigte die letzte Nachricht von Watanabe Ryo nur die Anzeige „gelesen“. Es kam keine Antwort.

真由は受話器を持ったまま、しばらく動けなかった。

Mayu, während sie noch den Hörer hielt, konnte sich eine Weile nicht bewegen.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko hat die Adresse gesendet.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, konnten Sie ihn erreichen?

「はい」を押しました。

Ich habe auf „Ja“ gedrückt.

祝日で繋がらない

Es ist Feiertag, deshalb erreiche ich niemanden.

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi löschte die Nachricht. Aber sie war bereits als „gelesen“ markiert.

花恵が荒井先生をグループに追加した。「荒井健二さんが参加しました」という通知が流れ、しばらく誰も何も書かなかった。

Hanae fügte Herrn Arai der Gruppe hinzu. Die Benachrichtigung „Kenji Arai ist beigetreten“ erschien, und für eine Weile schrieb niemand etwas.

投げたwww

Er hat es geworfen lol

私よ。ずっとアカウントにログインできなくて…

Ich bin's. Ich konnte mich lange Zeit nicht in mein Konto einloggen...

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka schloss LINE und wählte die Durchwahl ihres Chefs. Ihre Hand, die den Hörer hielt, verkrampfte sich leicht. Draußen vor dem Fenster war der Nachmittag in Sendai noch hell. Aber als sie zum Bildschirm zurückblickte, zeigte die letzte Nachricht von Watanabe Ryo nur die Anzeige „gelesen“. Es kam keine Antwort.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai zog seine Arbeitshandschuhe aus und wählte selbst Murakamis Nummer. Drei Klingeltöne. Dann eine Mailbox. Murakamis tiefe Stimme ertönte: „Hier Murakami. Ich kann gerade nicht rangehen.“

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Nachdem die Organisation der Hinterlassenschaften einen vorläufigen Abschluss gefunden hatte, setzte sich Kenji aufs Sofa. Am Rand des Schreibtisches lag das alte Smartphone seines Vaters, noch mit dem Ladekabel verbunden. Eigentlich wollte er es entsorgen, aber irgendwie lud er es weiter auf. Plötzlich bemerkte er, dass der Bildschirm leuchtete.

Wi-Fi繋ごうとしたら、LINEが開いたまま

Als ich versuchte, mich mit dem WLAN zu verbinden, war LINE offen gelassen.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki schloss den Gruppenchat und nahm ihr altes Tagebuch wieder zur Hand. Leise gab sie die kleine ID, die auf der letzten Seite vermerkt war, auf den Bildschirm ein. Es schien, als ob die zwanzig Jahre der Leere sich ein wenig zu regen begannen.

美咲さんが送ったから美咲さんなら消せるはず

Da Misaki es geschickt hat, sollte Misaki es löschen können.

見えちゃった系ね笑そのままログアウトしたら？

Ah, die 'hab's aus Versehen gesehen'-Situation, lol. Warum meldest du dich nicht einfach so ab?

おかあさんが きます。

Die Mutter kommt.

出た！！！

Sie haben abgeholt!!!

かけられないよ。

Ich kann nicht mit ihm reden.

朋子、既読ついてるだろ。

Tomoko, Du hast die Nachricht doch gelesen.

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi tippte eine Nachricht, brach ab und löschte sie. Sie tippte erneut und löschte sie wieder.

はるのスマホが震えた。おかあさんからLINEが来た。

Harus Handy vibrierte. Eine Nachricht von ihrer Mutter kam an.

文子は、グループにけんじをついかした。

Fumiko fügte Kenji zur Gruppe hinzu.

あの谷は電波が入りません。

In diesem Tal kommt kein Signal durch.

私が入れるね

Ich füge ihn (hinzu), okay?

私も出します

Ich zahle auch.

田中先生が既読をつけた

Tanaka-sensei hat es als gelesen markiert

心配してるだけや」健太は「もう電話しないで」と言って、電話を切った。

Ich mache mir nur Sorgen.“ Kenta sagte: „Ruf mich nicht mehr an“, und legte auf.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Als ihm ein Ermittler der Kulturbehörde sagte: „Moderne Technologie reicht aus.“ schüttelte Shozo einfach den Kopf.

「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。

Unter dem Namen „Ren Tanaka“ werden Fotos von lokalen Sommerfesten und so gepostet.

坂本さんから公式でかけてもらえますか

Könnten Sie ihn offiziell anrufen, Sakamoto-san?

電話が切れます。

Das Telefon (Subjekt) bricht ab / legt auf.

SNSの投稿、全部読んだ。

Ich habe alle Beiträge im SNS gelesen.

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

und gegen den Entwicklungsplan des Dorfes gerichtete die Seite für eine Online-Petition öffnete, und trug ihren Namen ein.

仏壇の引き出しに手紙があった」電話の向こうが静かになった。

im Schubfach des buddhistischen Hausaltars lag ein Brief.“ Am anderen Ende der Leitung herrschte Stille.

水嶋賢二の新しい会社、最初の朝。上司から社員リストのファイルがメールで届きました。賢二はパソコンでリストを開いて、「部長」の欄を見ました。そして動けなくなりました。

Der erste Morgen in Mizushima Kenjis neuer Firma. Er erhielt eine E-Mail von seinem Vorgesetzten mit der Mitarbeiterliste. Kenji öffnete die Liste auf seinem Computer und schaute auf die Spalte „Abteilungsleiter“. Dann erstarrte er.

一番最後のページに、別の書き込みがあった

Auf der allerletzten Seite, war ein weiterer Eintrag