Japanisch – Wortschatz Mathematik und Naturwissenschaften: 29 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Wenn man die Existenz dieser Blume meldet, wird natürlich eine Überprüfung durchgeführt werden.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Temperatur und Luftfeuchtigkeit sorgfältig regelnd, wartete er einfach zwei Tage.

しかし、鑿が木に入る角度を変えるとき、動きがほんの少しだけ遅くなった。

Als er jedoch den Winkel änderte, mit dem das Stemmeisen in das Holz eindrang, wurden seine Bewegungen nur ein kleines bisschen langsamer.

進行中の研究データが全部入っているものです。

Es ist diejenige, die alle laufenden Forschungsdaten enthält.

10時に研究室に来てください

Bitte kommen Sie um 10 Uhr ins Labor.

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

Dieses Stück handelt nicht von Emotionen, sondern ist ein Experiment mit reiner Struktur, dachte er.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Vielmehr auf diese Arbeit, die die Geheimnisse des Lebens ergründet, hätte ich eigentlich stolz sein müssen.

生物の授業は嫌いではない。

Biologie zu unterrichten, mag ich durchaus.

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Ähm... ich werde es jetzt richtig sagen. Als ich die eingereichte Antwort sah, war es eine sehr saubere Lösung. Sowohl in Englisch als auch in Mathe war sie viel besser als meine. Ich bekam irgendwie Angst. Dass es irgendwo jemanden gibt, der so gut ist. Und dann... konnte ich es umso weniger sagen. Es tut mir wirklich leid.

次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。

Wenn das nächste Schulhalbjahr beginnt, wollte sie eine Unterrichtsstunde zur Freilandbeobachtung vorschlagen.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

Ende September, die Botanikerin Azusa Mikami sah sich immer wieder ihr Smartphone-Display an.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

Der Schimmel lebte im Reis, Wasser und Luft, und hatte den einzigartigen Sake dieser Brauerei hervorgebracht.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

Die GPS-Daten wurden in Zahlen mit einer gewissen Ungenauigkeit umgeschrieben.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

Wollen wir zusammen einen DNA-Test machen?

重力を無視しているわけではないのに、足が床から離れているように見えた。

Obwohl sie nicht unbedingt die Schwerkraft ignorierte, sah es so aus, als wären ihre Füße vom Boden losgelöst.

那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。

Während einer Ausgrabung in den Vororten von Naha, tief aus einem zerfallenden Stollen, Ein in Stoff eingewickeltes Notizbuch kam zum Vorschein.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

dieses Ungeheuer aus schwarzem Eisen, während es Rauch und Dampf ausstieß wie es gegen den Wind vorankam.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

Die GPS-Daten wurden in Zahlen mit einer gewissen Ungenauigkeit umgeschrieben.

毎時間って、国語も算数も体育も全部？

In jeder Stunde? Wie Japanisch, Mathe, und Sport, bei allen?

長い時間と、古い木と、目に見えない微生物がたくさん入っているような、そんな味だった。

lange Zeit, altes Holz und, als wären sehr viele unsichtbare Mikroorganismen darin enthalten, war es diese Art von Geschmack.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

Es ist der Akt, eine lebende Tradition in ein Einmachglas zu stecken.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Die Erschütterungen der Stärke 7,9 ließen die Stadt zerfallen, und das Feuer, das sich danach ausbreitete, brannte alles Verbliebene bis auf den Grund nieder.

「重心を低くして。

„Halte deinen Schwerpunkt niedrig.

お湯はほんの少し硫黄の匂いがしました。

Das Wasser, nur ein kleines bisschen, roch nach Schwefel.

生きた菌の胞子が、乾燥した状態でも眠り続けることを、長年の経験から知っていたのだ。

Dass die Sporen des lebenden Schimmels selbst im trockenen Zustand weiter ruhen würden, wusste sie aus ihrer langjährigen Erfahrung.

白い菌糸が、薄く、しかし確かに広がっていた。

Die weißen Hyphen (Schimmel-Filamente), dünn, aber sicher, breiteten sich aus.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In einer Brauerei, die über hundert Jahre Bestand hatte, hatte dieser Kōji-Schimmel, über Generationen hinweg, dieselbe Art geerbt.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Fälle, in denen die natürlichen Lebensräume gefährdeter Arten bekannt wurden und anschließend verschwanden; Azusa kannte viele solcher Beispiele.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Die Hypothese ihrer Abschlussarbeit lautete: „Das Gion-Fest ist eine reine Kristallisation der traditionellen Kultur Kyotos.“