Japanisch – Wortschatz Pflanzen und Bäume: 51 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

花をもらった。

Ich habe Blumen bekommen.

神社に木があります。

Am Schrein, gibt es einen Baum.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Gar nicht. Die Textur der Blätter ist ganz anders. Der Glanz ist komisch.

草が高く、空は灰色だった。

Das Gras war hoch, und der Himmel war grau.

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Nur die Fundamente von Häusern blieben erhalten, und Bäume hatten dort Wurzeln geschlagen.

古い竹の感触は少し違いました。

Vom alten Bambus war das Gefühl ein wenig anders.

木々は高く、空はほとんど見えなかった。

Die Bäume waren hoch und der Himmel war kaum sichtbar.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Der Wind war stark, und die Blätter schüttelten sich heftig.

水質を検査し、ゴミを拾い、植えた木の成長を確認した。

Er testete die Wasserqualität, sammelte Müll, und überprüfte das Wachstum der Bäume, die er gepflanzt hatte.

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Wenn man vom Südtor reinkommt, ungefähr am Fuß des Pinienbaums links vom Teich scheint es zu sein.

緑があります。

Es gibt Grün.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Weiße Rosen, weiße Lilien, und weiße Gerberas können vorbereitet werden.

石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。

Aus einem Riss in der Steinmauer wuchs eine einzelne Blume.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Weiße Rosen, weiße Lilien, und weiße Gerberas können vorbereitet werden.

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Die Bücher, die ihr Vater hinterlassen hatte, waren die botanischen Illustrationen und medizinischen Bücher, die Siebold bei seiner Ausweisung zurücklassen musste zur Zeit seiner Vertreibung.

池と大きな松の木が書いてある。

Es sind ein Teich und eine große Kiefer darauf gemalt.

「今朝、梅の花を見ました。

„Heute Morgen habe ich Pflaumenblüten gesehen.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Zedernwälder bedeckten dicht die Berghänge, und das leise Plätschern eines Baches war durch die Lücken zu hören.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Auf dem roten Einband ist ein Bild einer Chrysantheme gemalt.

小さな桐の箱です。

Es ist eine kleine Paulowniaholzschachtel.

幹の周りは五メートル以上あるだろう。

Der Umfang des Stammes betrug wahrscheinlich über fünf Meter.

三つ全部。シルクフラワー。

Alle drei. Seidenblumen.

大きい手がハナを持ちます。

Eine große Hand hält Hana fest.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Seine einundsiebzig Jahre alten Hände sind voller Knoten, und vergilbt vom Zypressenharz, aber in seinen Bewegungen gibt es absolut kein Zögern.

「竹乃湯の玄関のタイルに、すみれを一本置いてきた。

„Auf den Eingangskacheln von Takenoyu habe ich ein einzelnes Veilchen hinterlassen.

遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。

Haruka nahm den Blumenstrauß und ging zum Vater, der im Wohnzimmer saß.

茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。

Der Stiel war schlank und die weißen Blütenblätter öffneten sich nach außen.

砺波のチューリップ祭りに二人で行ったときのやつです。

Das ist das Foto von damals, als wir beide zum Tonami Tulpenfestival gingen.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Mit feinen Kerben in den weißen Blütenblättern, und dünnen violetten Streifen, die vom Zentrum ausgingen.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Die Gassen, in denen einst Kinderlachen widerhallte, waren nun von Unkraut überwuchert, und tiefe Stille herrschte im Dorf vor.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Pampasgras wuchs brusthoch, verrottete Baumstämme lagen verstreut herum, und die schwarze Laubstreu sank weich unter ihren Füßen ein.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Seine einundsiebzig Jahre alten Hände sind voller Knoten, und vergilbt vom Zypressenharz, aber in seinen Bewegungen gibt es absolut kein Zögern.

月の光が苔の上に落ちて、静かできれいだった。

Das Mondlicht fiel auf das Moos, und es war still und wunderschön.

窓の外の銀杏の木が、なんとなく遠く感じた。

Der Ginkgobaum vor dem Fenster wirkte irgendwie fern.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Fälle, in denen die natürlichen Lebensräume gefährdeter Arten bekannt wurden und anschließend verschwanden; Azusa kannte viele solcher Beispiele.

廊下の椅子に置かれた白いブーケ。

Ein weißer Brautstrauß auf einem Stuhl im Flur.

その中には、樹齢千年を超える屋久杉が今も生きている。

Darunter, über tausend Jahre alt, Yakusugi-Zedern leben immer noch.

観葉植物

Zimmerpflanze

リンドウとケイトウを買ってくる。

Ich werde Enziane und Hahnenkämme kaufen gehen.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Weiße Rosen, weiße Lilien, und weiße Gerberas können vorbereitet werden.

ミカはその日、道に落ちていた梅の小枝を一本拾って、洞窟の入り口に置いた。

An jenem Tag hob Mika einen einzelnen Pflaumenzweig auf, der auf dem Weg lag, und legte ihn an den Eingang der Höhle.

池の左側の松の木…このあたりですね

Links vom Teich bei der Kiefer... ungefähr hier.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Mit feinen Kerben in den weißen Blütenblättern, und dünnen violetten Streifen, die vom Zentrum ausgingen.

村に大きなガジュマルの木がありました。

Im Dorf stand ein großer Gajumaru-Baum.

リンドウとケイトウを買ってくる。

Ich werde Enziane und Hahnenkämme kaufen gehen.

黄楊の駒です。

Es sind Buchsbaumfiguren.

毎年五月に一面に咲いて。

Sie blühen jeden Mai überall.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Vor der Tür von Nummer 41 lag, eine einzelne, verwelkte Chrysantheme.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

Im Hintergrund des Fotos waren bemooste Steinmauern und die verfallenden Holzsäulen (einer Struktur) zu sehen.

砺波の城端のほうに桜の道があるんです。

Es gibt einen Kirschblütenweg in Richtung Johana in Tonami.

葉の形、茎の毛の密度、花びらの切れ込みの角度。

Die Form der Blätter, die Dichte der Haare am Stiel, der Winkel der Einkerbungen in den Blütenblättern.