Japanisch – Wortschatz Natur und Landschaft: 95 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

海の風のような音です。

Es ist ein Klang wie der Wind am Meer.

女の子は少し困って、空を見上げます。

Das Mädchen ist ein wenig beunruhigt und, in den Himmel schaut hinauf.

「山の奥の古い泉の水だ。

„Es ist Wasser aus einer alten Quelle tief in den Bergen.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Dein Vater, auf diese Insel, war er jemals hier?

村に大きなガジュマルの木がありました。

Im Dorf stand ein großer Gajumaru-Baum.

ハナの足が石に当たります。

Hanas Fuß trifft auf einen Stein.

でも、すぐに立って、また土の上に戻ります。

Aber er stand sofort auf und ging wieder auf die Erde.

次は川の橋を渡るだろう。」

Als Nächstes die Flussbrücke wird er wohl überqueren."

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

Als er die Tür öffnete, warme feuchte Luft strömte heraus.

温泉

Heiße Quelle

波の音は静かです。

Das Geräusch der Wellen ist leise.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka entdeckte einen kleinen schwarzen Felsen im Meer.

嵐のあとの海岸です。

Nach dem Sturm es ist der Strand.

鳥は砂の上にいます。

Der Vogel auf dem Sand ist.

「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。

„Fühle den Boden mit den Fußsohlen.“ „Es geht nicht um Kraft.

父が見ていた景色を、自分でも見てみたくて。

Ich möchte mit eigenen Augen die Landschaft sehen, die mein Vater sah.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Das schimmernde Abendlicht auf der Wasseroberfläche, die müden Rücken der Männer, die Fracht trugen, und der Fabriksrauch, der in der Ferne dunstete.

ハナは山道を歩きます。

Hana geht den Bergpfad entlang.

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Vielen Dank für deine Mühe~!! Schön, dass du wohlbehalten angekommen bist 😊 An den Hang gewöhnt man sich schnell♪

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

Herr Matsumoto war in seinen Achtzigern und kannte sich in dieser Region sehr gut aus.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

Die Kleinheit des Menschen und, die Weite der Natur, wurden in einem einzigen Bild vereint.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Aber, ich denke bereits über das nächste Bild nach." Dieses Wellenbild wurde später 'Die große Welle vor Kanagawa' genannt.

長い間、この森で生きた命の力でした。

Lange Zeit in diesem Wald das gelebt hatte war die Kraft des Lebens.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Kurz nach Mittag am Vortag, erschütterte ein gewaltiges Erdbeben die Kanto-Region.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Kurz nach Mittag am Vortag, erschütterte ein gewaltiges Erdbeben die Kanto-Region.

明るい夕空が見えた。

Er sah den hellen Abendhimmel.

駅から歩いて、海が見える丘まで行って、そこでずっと海を見ていたらしい」松本さんは少し間を置いた。

Vom Bahnhof aus zu Fuß gehend, zu dem Hügel, von dem man das Meer sehen kann, ich habe gehört, dass sie dort die ganze Zeit auf das Meer blickte.“ Herr Matsumoto hielt einen Moment inne.

あの谷は電波がないの。

Dieses Tal hat keinen Empfang.

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

Am Hafen riefen Familien Namen, und der Klang von Weinen und Wellen mischte sich.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Tausende von Glühwürmchen strahlten Licht über dem Fluss aus, und in den Augen des Jungen sah es aus, als wären die Sterne auf die Erde herabgekommen.

田舎ってそういうもんじゃないかな

Ist das auf dem Land nicht irgendwie normal?

池と大きな松の木が書いてある。

Es sind ein Teich und eine große Kiefer darauf gemalt.

「山の奥の古い泉の水だ。

„Es ist Wasser aus einer alten Quelle tief in den Bergen.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Zedernwälder bedeckten dicht die Berghänge, und das leise Plätschern eines Baches war durch die Lücken zu hören.

どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。

Es waren alles alte Fotos von Landschaften, die Tanaka vertraut waren – das Einkaufsviertel, das Flussufer, die Promenade – waren abgebildet.

ユキは知床五湖で朝日の写真を撮りたかったのです。

Yuki an den Shiretoko-Fünf-Seen ein Foto vom Sonnenaufgang wollte sie machen.

湖の近くまで来た時、ユキは急に止まりました。

In der Nähe des Sees / Bis in die Nähe des Sees als sie kam, Yuki plötzlich blieb stehen.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Die Erschütterungen der Stärke 7,9 ließen die Stadt zerfallen, und das Feuer, das sich danach ausbreitete, brannte alles Verbliebene bis auf den Grund nieder.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Verschmutztes Wasser, das aus der Fabrik floss, gelangte in den Hotaru-Fluss, der Schlamm auf dem Flussgrund wurde schwarz, und er begann, einen deutlichen Geruch zu haben.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Der 78-jährige Tanaka, obwohl schon dreizehn Jahre seit seiner Pensionierung vergangen waren, verließ das Haus jeden Morgen pünktlich um 8:00 Uhr, ging zwanzig Minuten am Flussufer entlang, durchquerte das Einkaufsviertel, ging am Postamt vorbei, und setzte die Gewohnheit fort, auf einer Parkbank zu sitzen.

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

Wenn ein Fischer in einen Sturm geriet, beruhigte er den Wind und leitete das Boot ans Ufer.

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Der Zug verließ die Berge und fuhr durch eine dunkle Ebene. Kenji blickte aus dem Fenster. Es könnte ein Scherz von jemandem gewesen sein. Aber er konnte es nicht mehr überprüfen.

その岩は陸と細い岩でつながっていました。

Der Felsen war durch einen schmalen Felsstreifen mit dem Festland verbunden.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Sie setzte den Rucksack ab und schmiegte sich an den Felsen.

桜島の灰が時計に入りました。

Asche vom Sakurajima ist in die Uhr gelangt.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

„Überprüfen wir, was wirklich dort ist.“ Als die Flut zurückging, war die Form des Felsens deutlich zu erkennen.

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

Dann, am Ende des Strandes, gab es ein kleines weißes Boot.

波の先端の白い泡が指のように広がった。

Der weiße Schaum an der Spitze der Welle breitete sich wie Finger aus.

今日、この洞窟の中に入るつもりです。

Heute habe ich vor, in diese Höhle zu gehen.

沼に青い光があります。

Im Sumpf, ein blaues Licht ist da.

はなは近くの白い貝を一つ拾います。

Hana, von (ganz) in der Nähe, hebt eine weiße Muschel auf.

一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。

Das nächste Dojo ist auf dem Festland und braucht eineinhalb Stunden mit der Fähre.

一歩先が崖になっているかもしれない。

Vielleicht ist direkt einen Schritt weiter ein Abgrund.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Verschmutztes Wasser, das aus der Fabrik floss, gelangte in den Hotaru-Fluss, der Schlamm auf dem Flussgrund wurde schwarz, und er begann, einen deutlichen Geruch zu haben.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Kam von der Autobahn, und fuhr in Richtung Gebirgspass.

塩見岳の山頂に立ったのは七日目の夕方だった。

Es war der Abend des siebten Tages, als sie auf dem Gipfel des Mount Shiomi stand.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの？

Schwesterherz, rufst du nicht die Bergwacht?

岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。

Auf einem schmalen Gratweg, umgeben von Felsen und Krüppelkiefern, blieb Yukari stehen.

その下の深い青が渦を巻いた。

Das tiefe Blau darunter wirbelte.

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (Subjekt) um 6 Uhr morgens geht zum Sandstrand.

夕日が木々の間から差し込み、濡れた葉が光っていた。

Die Abendsonne schien durch die Lücken zwischen den Bäumen, und die nassen Blätter glänzten.

夜空には、星がたくさん光っています。

Am Nachthimmel Sterne (Subjekt) leuchten stark.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Zedernwälder bedeckten dicht die Berghänge, und das leise Plätschern eines Baches war durch die Lücken zu hören.

浜辺は暗いです。

Der Strand (Thema) ist dunkel.

その絵は、深川の運河を描いたものだった。

Das Gemälde zeigte die Kanäle von Fukagawa.

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Nur der 'Kagamiga-See' (Spiegelsee) im Zentrum des Dorfes Wie früher, reflektierte es ruhig das Licht und spiegelte dabei die umliegenden Berge wider.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Ein Nebenheiligtum von Kasuga Taisha in den Bergen von Nara war dabei, seine Restaurierungszeit zu erreichen.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Er trat mit einundzwanzig Jahren in den Dienst ein und fuhr zu einer südlichen Insel.

水面には波紋ひとつなかった。

Auf der Wasseroberfläche gab es keine einzige Kräuselung.

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Da sie an der Universität ein wenig in Folklore geschnuppert hatte, schien die Legende vom Drachengott wohl eine Art Ermahnung der Vorfahren zu sein, Es dürfte wohl etwas wie eine von den Vorfahren geschaffene Mahnung sein. Diese Auffassung erschien ihr stimmiger.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa nahm Anschlussbusse und außerdem, ging eine Stunde lang eine Waldstraße entlang, wo die Pflasterung endete.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

An der Oberfläche dauerte der Artilleriebeschuss an, und jedes Mal, wenn das Felsgestein bebte, rieselte feiner Sand von der Decke des Stollens herab.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Pampasgras wuchs brusthoch, verrottete Baumstämme lagen verstreut herum, und die schwarze Laubstreu sank weich unter ihren Füßen ein.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

Die Bergpfade von Yakushima sind steil, und es regnet auch oft.

宮崎家は、新潟の山間に小さな酒蔵を構えていた。

Die Familie Miyazaki, in den Bergen von Niigata, besaß eine kleine Sake-Brauerei.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi zog den Reißverschluss ihres Windbreakers ein Stück herunter. Als sie auf den Flur trat, tauchte die Abenddämmerung die Bergkuppen in ein orangenes Licht. Auf dem Bildschirm ihres Smartphones war eine Nummer eingegangen. Eine unbekannte Nummer. Aber von jemandem, den sie kannte.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Die Steinmauern reihen sich terrassenförmig aneinander, und flaches Land, das offenbar einst aus Reisterrassen bestand, zieht sich weiter hin.

東京都の多摩川流域で自生が確認されたのは、二十年以上も前のことである。

Ihr Vorkommen in freier Wildbahn wurde zuletzt im Tama-Flussbecken von Tokio bestätigt vor über zwanzig Jahren.

凛は村を去る前日、もう一度湖のほとりに立った。

Am Tag bevor Rin das Dorf verließ, stand sie noch einmal am Ufer des Sees.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Die monotone Küstenlandschaft setzt sich fort, und da der starke Seewind den Läufern rücksichtslos die körperliche Kraft raubt, wird sie als 'Dämonische vierte Etappe' gefürchtet.

浦賀の沖合に、黒い煙を吐く巨大な船が姿を現すという噂は、すでに江戸中に広まっていた。

Vor der Küste von Uraga, Das Gerücht, dass ein riesiges Schiff auftauchen werde und schwarzen Rauch ausstoße, hatten sich bereits in ganz Edo verbreitet.

次に、川岸に草や低い木を植えた。

Als Nächstes pflanzte er Gras und niedrige Bäume am Flussufer.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Im Vergleich zu den Nordalpen sind die Südalpen weniger von Bergsteigern besucht, und die Abstände zwischen den Berghütten auf den Graten sind größer.

今日は干潮です。

Heute ist Ebbe.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

彼は何も答えずに、道を外れて茂みの中に入っていった。

Ohne etwas zu antworten, verließ er den Pfad und in das Gebüsch ging.

夜9時に「残業してる」って送ってくるなら、現地は夜8時のはず。窓が朝焼け色なのはおかしい

Wenn er um 9 Uhr abends schreibt: „Ich mache Überstunden“, sollte es dort 8 Uhr abends sein. Dass das Fenster sonnenaufgangsfarben ist, ist seltsam.

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

SZENE: Korridor des Rettungszentrums, Bergkette vom Westfenster aus sichtbar

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

Nur war dieses Gefühl unter dem Staub des Alltags begraben worden.

その言葉は記録されることもなく、杉林の冷たい空気に溶けた。

Diese Worte wurden nie aufgezeichnet, und lösten sich in der kalten Luft des Zypressenwaldes auf.

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

An einem Frühlingsmorgen Mika, eine junge Reisende, entlang eines schmalen Klippenpfads, der dem Meer zugewandt ist, war unterwegs.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Aus der Serie „Sechsunddreißig Ansichten des Berges Fuji“, ist das Wellenbild noch nicht fertig.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

„Überprüfen wir, was wirklich dort ist.“ Als die Flut zurückging, war die Form des Felsens deutlich zu erkennen.