Japanisch – Wortschatz Alter und Lebensabschnitte: 84 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

こどもが います。

Da ist ein Kind.

うちのこ！😊

Mein Kind (Haustier)!

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

An einem Herbstabend, ging ein junger Mann namens Hiro den Pass entlang.

ユイは若い女の人です。

Yui ist eine junge Frau.

少し若い女性が立っていました。

Eine etwas junge Frau stand dort.

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Als ich ein Kind war, habe ich das Gefühl, es war bei meinem Großvater zu Hause.

女の子は公園にいます。

Das Mädchen (Thema) ist im Park.

それは父の人生の大切な一部でした。

Es des Lebens seines Vaters ein wichtiger Teil.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Ein Mann in einem blau-grünen Trikot kam mit dem Fahrrad.

少し若い女性が立っていました。

Eine etwas junge Frau stand dort.

覚えていないまま、大人になればいいって

Ohne dich zu erinnern, Man muss nur erwachsen werden.

長い間、この森で生きた命の力でした。

Lange Zeit in diesem Wald das gelebt hatte war die Kraft des Lebens.

50代くらい。

Etwa 50 Jahre alt.

私がいなかったら一生逆シフトのままだったじゃん

Wenn ich nicht hier wäre, hättet ihr für immer entgegengesetzte Schichten gehabt

となりに男の子がいます。

Neben [ihm] ein Junge [Subjekt] gibt es / befindet sich.

七十歳くらいの老人だった。

Etwa 70 Jahre alt, war es ein alter Mann.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

Die Melodie des Themas die Asuka als Kind vor sich hin gesummt hatte war ein Fragment eines Liedes.

おじいさんです。

Es ist [sein] Großvater.

今度はおばさん

Diesmal ist es eine ältere Dame

おはよう！！！ おじさん！

Guten Morgen!!! Onkel!

あなたのお祖母さんのことを、生前よく話していました。

„Was Ihre Großmutter betrifft,“ „er sprach oft von ihr, als er noch lebte.“

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

Beim Sortieren der Habseligkeiten ihrer Mutter hat sie es gebracht.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

„Sie hat schon in jungen Jahren bei der Fertigung geholfen,“ „Als sie Anfang zwanzig war, habe ich gehört, dass sie geschickter als ihr Vater geworden war.“ „Sie meinen, sie war die Tochter von Tachibana Genzaburo?“ „Ja, das stimmt.

お兄ちゃん、昭和49年生まれだったよね。

Großer Bruder, du wurdest im Showa 49 (1974) geboren, oder?

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

Es war, als Mayu vom Tod ihres Vaters erfuhr, dass ein Anruf von der Polizei in Tokio kam.

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

„Fräulein Haru“, sagte ein junges Mädchen, das neben ihr saß, mit leiser Stimme.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

Die jungen Männer wurden eingezogen, und Fujita war keine Ausnahme.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Tausende von Glühwürmchen strahlten Licht über dem Fluss aus, und in den Augen des Jungen sah es aus, als wären die Sterne auf die Erde herabgekommen.

男子

Ein Junge.

そういう世代の人だったと思う。

Ich glaube, sie gehörte zu dieser Generation.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

Dies lag daran, dass Mishimas Schwager eindringlich darauf bestand: „Ist dies kein verdächtiger Tod?“, obwohl die Polizei es von Anfang an als natürlichen Tod eingestuft hatte.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura blieb auf dem Sofa sitzen und legte ihr Smartphone auf den Tisch. Während sie langsam am Ärmel ihres cremefarbenen Strickpullovers zog, blickte sie zur Decke. Unheimlich. Wirklich unheimlich. Aber das verblasste Foto der Strickmütze, das Mio-san geschickt hatte, ging ihr nicht aus dem Kopf. Sie dachte die ganze Zeit darüber nach, von welchem Baby sie wohl war.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Nach den damaligen Wettkampfstandards galt er als alt, aber Die im Vorlauf erzielte Zeit hatte den eigenen japanischen Rekord knapp verbessert.

ありました。お姉さんの番号が手帳にあります。

Gefunden. Die Nummer seiner älteren Schwester steht im Notizbuch.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

Als er zurückblickte, Eine Frau Anfang zwanzig stand dort mit einem Skizzenbuch im Arm.

俺の青春だった。」

mein war meine Jugend."

電車の中で、老人ホームにいる母に電話をかけようとしたが、止まった。

Im Zug, wollte ich meine Mutter im Seniorenheim anrufen, aber sie hörte auf.

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Seine Großmutter heiratete später einen anderen Mann, und beendete ihr Leben als gewöhnliche Hausfrau.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

„Hey Kumpel, kann ich eine Schüssel davon haben?“

孤独死。

Ein einsamer Tod (Kodokushi).

松田沙智子が祖母の家の片づけを始めたのは、葬儀が終わって三日後のことだった。

Es war, als Sachiko Matsuda anfing, das Haus ihrer Großmutter aufzuräumen, drei Tage nachdem die Beerdigung geendet hatte.

でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。

Aber in der ersten Reihe sitzend, eine ältere Frau stand leise auf.

発見は死後三日。

Er wurde drei Tage nach seinem Tod entdeckt.

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Ähm... ja... Ich wollte gerade wütend werden, aber... als ich das Foto sah... Mama, hat Milk nicht gelitten? Sah sie aus, als würde sie schlafen?... Sie war wirklich anhänglich... Ich denke, es ist gut, dass sie am Ende bei dir sein konnte... Ja... danke

出生時刻は7時22分。

Die Geburtszeit war 7:22 Uhr.

三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。

Yuki Mishima – etwa fünfzehn Jahre jünger als ihr Ehemann, die Ehefrau, die eine ruhige Schönheit besaß – antwortete gelassen.

しばらくして、白い着物のお婆さんが出てきました。

Nach einer Weile, eine alte Frau in einem weißen Kimono kam heraus.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Herr Hashimoto war im gleichen Alter wie Kiyoshi, und war seit dreißig Jahren ein Freund.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

jedoch gibt es viele Rätsel bezüglich seiner letzten Jahre, und er war eine Person, die in der Dunkelheit der Geschichte verschwunden war.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Er fühlte sich nicht mehr schuldig, das Andenken seines Vaters zu benutzen.

健斗さん、今日は滝川文治さんの命日です

Herr Kento, Heute ist der Todestag von Herrn Takigawa Bunji.

ご逝去のこと、存じませんでした。

Ich wusste nichts von ihrem Tod.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

老女の手が、震えながらゆっくりとアルバムを受け取った。

Die Hand der alten Frau, zitternd und langsam Sie nahm das Album entgegen.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Bezüglich des bevorstehenden Beisetzungsplans, möchte ich noch einmal bestätigen.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

村の古老たちは言った。

Die Dorfältesten sagten:

でも、友が死にました。

Aber ein Freund starb.

わたしが生まれた年です。

Es ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka ist 35 Jahre alt.

50代くらい。

Etwa 50 Jahre alt.

亡くなった森田さん？

Den Morita-san, der verstorben ist?

工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。

Haruka Kudo wuchs in einer kleinen Stadt in der Präfektur Aomori auf.

届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが

Die Betreffzeile des Berichts lautet 'Aoi Murase, 28 Jahre alt', aber...

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Seine Großmutter heiratete später einen anderen Mann, und beendete ihr Leben als gewöhnliche Hausfrau.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta neunzehn Jahre alt ist ein Feuerwehrmann.

本土で生まれ育ち、沖縄の言葉をほとんど知らない。

Auf dem japanischen Festland geboren und aufgewachsen, kennt sie die Sprache Okinawas kaum.

アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。

Die Blütezeit als Athlet, war bereits im Begriff zu vergehen.

三年前に千代子が逝ってからも、田中はこの道を変えなかった。

Selbst nachdem Chiyoko vor drei Jahren gestorben war, änderte Tanaka diese Route nicht.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Vielleicht hatte sie ihre Tochter verloren, oder vielleicht hatte sie einen unwiederbringlichen Abschied erlebt.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Am Rande der Stadt Edo eines alten Schwertschmieds namens Kenzō, gab es eine kleine Schmiede.

あのね、末永さんに古い台帳を見せてもらって。「田中 愛」っていう名前、昭和47年の3月に生まれて、5月に亡くなってる。生後ふた月。お父さんとお母さんの名前でちゃんと登録されてた。……たぶん、私たちのきょうだいだよ。

Weißt du, Matsuoka-san hat mir die alten Register gezeigt. Der Name ist „Tanaka Ai“, geboren im März 1972, gestorben im Mai. Nur zwei Monate alt. Sie war ordnungsgemäß mit den Namen ihrer Eltern registriert. …Wahrscheinlich ist sie unser Geschwisterchen.

えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。

Ähm... ein Foto und ein Brief waren darin. Auf dem Foto waren eine ältere Frau und ein kleiner Junge zusammen zu sehen. Ich dachte, es sei eine Großmutter und ihr Enkel. Und der Brief... darauf stand: 'An Yuu-kun. Wenn du hierherkommen kannst, erinnere dich an mich. Am 23. November, unserem Geburtstag. Von Fumiko.'

舞鶴で出迎えてくれたのは、年老いた母と若い弟だった。

Die, die ihn in Maizuru empfingen, waren seine alte Mutter und sein jüngerer Bruder.

忠敬は50歳を過ぎてから、日本の地図を作り始めた人です。

Tadataka begann nach seinem fünfzigsten Lebensjahr, eine Karte Japans anzufertigen.

年をとった、ゆっくりした声です。

gealtert / alt, langsam ist eine Stimme.

小3のときに急に引越しした、あのさくらちゃん!?

Die Sakura, die in der 3. Klasse plötzlich weggezogen ist!? Diese Sakura!?

まだ生きてた。

Er war immer noch aktiv.

お前の時代は違う。

Deine Ära ist eine andere.

二十代ぐらいの人

Jemand um die Zwanzig.

年をとった、ゆっくりした声です。

gealtert / alt, langsam ist eine Stimme.

そのほくろは、さくらちゃんが小さいころから知っていたものね。

Dieser Muttermal, den Sakura kannte wusste, seit ihr klein wart, oder?

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji war ein junger Mann, der tief in ein Mädchen aus dem Nachbardorf verliebt war — ein Mädchen namens Namie, das Augen von der Farbe des Meeres hatte — sie liebten sich innig.

「C棟41番」なのですが、現在すでに別の方のお骨が納められており、名札もついております。

Betreffend 'Gebäude C, Nr. 41', sind die Überreste einer anderen Person dort bereits bestattet, und ein Namensschild ist ebenfalls angebracht.