Japanisch – Wortschatz Kriminalität und Recht: 24 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。

Angesichts Ihrer Besorgnis heute Abend, empfehle ich außerdem, die Polizei zu kontaktieren.

それに証拠もないし

Außerdem haben wir keine Beweise.

手帳の最後の事件の記録を読み終えたとき、私は長い間、その場を動けなかった。

Als ich die Aufzeichnung des letzten Falls im Notizbuch beendet hatte, konnte ich mich lange nicht von der Stelle bewegen.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

Im Juli 1940 verzichtete die japanische Regierung formell verzichtete auf das Recht, die Olympischen Spiele auszurichten.

明日、封筒ごと持って被害届を出しに来てくださいって言われた

Bringen Sie morgen den ganzen Umschlag und mir wurde gesagt, ich solle bitte eine Anzeige bei der Polizei erstatten.

掟は罰ではなかった。

Die Regeln waren keine Strafe.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

Als jemand, der das Verbot des Shogunats missachtete, könnte er bestraft werden.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Ich erlaube dir nicht, je wieder den Boden des Dorfes zu betreten.' Das war keine Verbannung.

収容所では私物のほとんどが没収された。

Im Internierungslager wurden fast alle persönlichen Gegenstände beschlagnahmt.

ストーカーじゃん

Das ist ein Stalker!

身分証も持ってない

Sie hat auch keinen Ausweis

石田さん、防犯カメラありますよね？

Herr Ishida, es gibt Überwachungskameras, richtig?

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Der Schwarzmarkt war sicherlich illegal, und es war nicht ungewöhnlich, dass die Polizei Razzien durchführte.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

Als jemand, der das Verbot des Shogunats missachtete, könnte er bestraft werden.

それが彼女を無実にするわけではない。

Das macht sie nicht zwangsläufig unschuldig.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Der Schwarzmarkt war sicherlich illegal, und es war nicht ungewöhnlich, dass die Polizei Razzien durchführte.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

Ein paar Tage später traf ein Dankschreiben vom Magistratsamt ein.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Doch als sie noch ein kleines Kind war, wurde ihr Vater beschuldigt, versucht zu haben, verbotene Landkarten Japans mitzunehmen, wurde aus dem Land ausgewiesen, und seitdem sah er seine Tochter nie wieder.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Wer auch immer Kotaro Mishima getötet hat, dieser Fall wird in meinem Herzen niemals abgeschlossen sein.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Selbst wenn die Menschen wissen, dass ihre Welt zusammenbricht, haben sie dann nicht das Recht, dieser Tatsache ins Auge zu blicken?

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Diejenigen, die sich ausländischen Schiffen nähern, ganz zu schweigen von denen, die das Leben von Ausländern retten, könnten von heimatlosen Samurai der 'Sonno Joi'-Bewegung ins Visier genommen werden.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

Als jemand, der das Verbot des Shogunats missachtete, könnte er bestraft werden.

だれも旗を盗みませんでした。

Niemand stahl die Flagge.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

ein Privatdetektiv, der in der späten Meiji-Periode in Yokohama tätig gewesen sein soll, Eine Aufzeichnung darüber, dass er an der Aufklärung einiger schwieriger Fälle beteiligt war, ist nur bruchstückhaft erhalten.