Japanisch: Substantiv — Liste mit 2.801 Wörtern

それは福岡エリアのコードだと思います。

Das ist die Vorwahl von Fukuoka denke ich.

はは

Haha.

橋の下に鬼がいます。

Unter der Brücke gibt es einen Oger.

たなを見ます。

(Sie) betrachtet die Regale.

どういうこと...

Was soll das heißen...

うしろの席の人のやつ！！！

Das von der Person auf dem Platz dahinter!!!

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Vielen Dank für deine Mühe~!! Schön, dass du wohlbehalten angekommen bist 😊 An den Hang gewöhnt man sich schnell♪

同じ値段。同じ日。

Gleicher Preis. Gleicher Tag.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Die Entdeckung dieses Notizbuches war... ...etwas, das nur als Zufall bezeichnet werden kann.

日付は12年前だ。

Das Datum ist von vor 12 Jahren.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ich hätte es nicht erkannt 💦 Als ich letzten Monat zu Besuch war, fand ich sie wunderschön.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Doch jetzt liegt vor meinen Augen ein Stoff mit einer christlichen Szene aus Europa.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Wenn es fehlschlägt, gibt es niemanden mehr, der es mit dieser Technik wiederherstellen kann.

10月12日…

12. Oktober...

中は皿ですか？

Ist da ein Teller drin?

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Bis zum 18., Man sollte es Saeki-san lieber nicht sagen.

戦いを終えるためです。

Es diente dazu, die Kämpfe zu beenden.

少し前に、知り合いでした。

Wir waren vor Kurzem Bekannte.

8時間ある！

8 Stunden Zeit!

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Von der Druckerei kam Omas Entwurf ange kommen.

「こわい。でも一人で会う。

„Ich habe Angst. Aber ich treffe mich allein.

そのあとは？

Und danach?

出口のところで、老人に会った。

Am Ausgang dem alten Mann Er traf ihn.

健太まで遠い人になった気がした。

Sie hatte das Gefühl, dass sogar Kenta zu einem fremden Menschen geworden war.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Ein Empfehlungsbrief?! Wie viele Tage bis zur Abgabefrist!?

目が赤いです。

(Seine) Augen sind rot.

今日は一月一日です。

Was heute angeht, ist es der 1. Januar.

え！！ まって！！

Äh!! Warte!!

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Die Geschichte wird ein bisschen lang sein, also ist eine Sprachaufnahme (Audio) in Ordnung?

駅に着きます。

Am Bahnhof ankommen.

5ふんで来る！

Ich komme in 5 Minuten!

うちはどこ？

Wo ist das Haus?

ボールは つくえの うえです。

Der Ball liegt auf dem Schreibtisch.

それ、てがみじゃないの？

Ist das nicht ein Brief?

三千円です。

Es waren 3.000 Yen.

K大に着いた。

Ich bin an der K-Universität angekommen.

こどもが います。

Da ist ein Kind.

机の上にあった...

Es lag oben auf dem Schreibtisch...

した。3回。

Habe ich. Dreimal.

難しく考えすぎだよ

Du machst dir zu viele Gedanken

もしかして結構やばい感じ？！

Ist das vielleicht eine wirklich schlimme Situation?!

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Kento spürte einen leichten Schmerz in der Brust. Mehrere Sekunden vergingen, ohne dass er antworten konnte.

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Die Athleten vom Festland trainierten jeden Tag stundenlang in richtigen Dojos.

熊本の店に別の着物がある！

Im Laden in Kumamoto Es gibt noch einen Kimono!

薬です。今日必要です！

Es ist Medizin. Ich brauche sie heute!

ふたりとも今、時間ある？

Habt ihr beide gerade Zeit?

本もあります。

Da sind auch Bücher.

他の書き込みはあるか？

Andere Einträge gibt es welche?

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Hä? Wartet mal... kennt ihr euch? Was für ein Zufall! Die Welt ist klein! Tanaka, woher kennst du Ryo?

大切な仕事ですね。

Das ist eine wichtige Arbeit.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Jedes Mal, wenn Haruka übte, dachte sie an Herrn Tanaka.

県大会で当たった。

Wir trafen bei der Präfektur-Meisterschaft aufeinander.

市のホームページにも私の名前は出てない

Auch auf der Homepage der Stadt, taucht mein Name nicht auf

問題、ですか？

Ein Problem, na?

私の名前が出た。

Mein Name kam vor (wurde erwähnt).

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

So eine Wunde, Das weiß doch nur die Familie, oder?

手に指輪がありました。

In seiner Hand war ein Ring.

今日は町の祭りです。

Heute ist das Stadtfest.

お姉ちゃんが情報を流してたのか笑

Also hat die Schwester die Information verbreitet (lol)

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Auf dem Briefpapier, das hinten im Bankbuch steckte, stand das Bedauern, geflohen zu sein, weil er ein schwacher Mensch war, dass du selbst entscheiden darfst, wofür du es verwendest, waren seine Gefühle für seine Tochter niedergeschrieben.

三つあります。

Es sind drei.

それは関係ない！！

Das ist irrelevant!!

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Hast du heute gegessen?

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Als der Gegner mit Kraft angriff, wehrte sich Ren nicht mit Kraft.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Am nächsten Morgen begann die Vorbesichtigung der Auktion.

おれも先月一回だけだよ。

Ich war auch nur einmal letzten Monat.

この国が何度も変わるのを見ました。

Ich habe gesehen, wie sich dieses Land viele Male verändert hat.

客席の百人以上が静かになりました。

Mehr als hundert Menschen im Publikum wurden still.

うちのこ！😊

Mein Kind (Haustier)!

赤い自転車でした。

Es war ein rotes Fahrrad.

おかね、ある？

Geld, hast du welches?

そんなこと言ってる場合じゃないよ

Das ist nicht die Zeit, so etwas zu sagen.

今、仕事中だよ。

Ich bin gerade bei der Arbeit.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Vielen Dank für Ihre harte Arbeit über so lange Zeit.

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

An einem Herbstabend, ging ein junger Mann namens Hiro den Pass entlang.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Der Nachtwind weht und, das Papier (Subjekt) schwankt sanft.

ユイは若い女の人です。

Yui ist eine junge Frau.

「清之助」という名が彫ってあった。

Der Name "Seinosuke" war darauf eingraviert.

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Dass es jemanden gibt, der sich um Senpai sorgt, das möchte ich mitteilen.

いぬは みずを のみます。

Der Hund trinkt Wasser.

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

Am nächsten Morgen lag eine rote Blume auf einem Blatt.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken dreht die Takoyaki immer wieder um.

すみれの花と、「S」という一文字を。

Das Veilchen und der einzelne Buchstabe 'S'.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Aber diese Augen wussten alles.

もう一度！３番！

Nochmal! Nummer 3!

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Ich wollte nur, den Standort des Medikaments bestätigen.

少し若い女性が立っていました。

Eine etwas junge Frau stand dort.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Es ist nicht so, dass ich wollte, dass du dich entschuldigst.

どういう意味？

Wie meinst du das?

缶は元に戻しましたか

Hast du die Dose zurückgelegt?

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Viele Samurai „Ich möchte eines von Kenzōs Schwertern“, sagten sie.

うちはかき氷屋台だよ。

Wir sind ein Stand für geschabtes Eis.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Aber als sie mit dem Interview begann, bemerkt sie etwas Seltsames.

先にここに来て書いていった

Sie waren zuerst hier und schrieben es

で、結果は？

Und, was ist das Ergebnis?

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Auf dem Teil für die Hinfahrt stand „Entwertet“ gestempelt, aber auf dem Teil für die Rückfahrt gab es keinen Stempel.

朝靄がかかってきれいだった

Der Morgennebel war wunderschön.

写真を送ります。

Ich schicke ein Foto.

誰かが置いたものですか？

Hat das jemand liegen gelassen?

山田先生の顔は真剣でした。

Herr Yamadas Gesicht war ernst.

木の中から声がしました。

Aus dem Inneren des Baumes kam eine Stimme.

この巾着がその子のやつ。

Dieser Beutel gehört diesem Mädchen.

今から配送会社に連絡します。

Ab jetzt, an die Lieferfirma werde ich mich melden.

お願い！！

Bitte!!

C2エラー！😱

C2 Fehler!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Eine orange Rettungsdecke ausgebreitet auf einem Felsen, die Bergkette ist in der Ferne zu sehen

ここは最後のお寺です。

Das ist der letzte Tempel.

でも頭が追いつかない。

Aber mein Kopf kommt nicht hinterher.

新しい時代が来た。

Eine neue Ära ist angebrochen.

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Als ich ein Kind war, habe ich das Gefühl, es war bei meinem Großvater zu Hause.

「いつもありがとうございます。

"Danke wie immer.

心が重かった。

Sein Herz war schwer.

50代くらい。

Etwa 50 Jahre alt.

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Zum ersten Mal heute, frühstücke ich in meinen Pyjamas.

神！！ありがとう！！

Du bist ein Lebensretter! Danke!!

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Auf einer Auktionsseite für Akita Großmutters Rezeptbuch wird gelistet.

T.

右ひざ、L字のかたち

Rechtes Knie, L-förmig

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

In meiner Mappe, gibt es eine Datei namens '0531_Final'.

結果は、一等賞だった。

Das Ergebnis war der erste Preis.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

In der digitalen Datei des Archivs, mit der Angabe „Akari Mikami hat in diesem Schuljahr ihren Abschluss gemacht“ darf ich ohne Foto eine kleine Notiz hinterlassen?

夜遅くに失礼しました。

Entschuldigen Sie bitte, dass ich so spät in der Nacht kontaktiere.

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Ich, der Standort dieses Notizbuchs wusste es nicht.

そして、柔道部もない。

Und es gibt keinen Judo-Club.

目線の高さを指摘した。

Er wies auf die Höhe ihres Blicks hin.

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

Ich habe das Gefühl, das waren die Worte, die ich nicht sagen konnte.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Bleib bei deinem Vater“, sagte der Tengu.

14点！

14 Punkte!

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In der damaligen Kunstwelt wurde weibliche Sensibilität als häuslich und dekorativ angesehen, und die Darstellung des Abgrunds der Gesellschaft war nicht erlaubt.

ふたりとも今、時間ある？

Habt ihr beide gerade Zeit?

最初のページだけです。

Nur die erste Seite.

理由を教えてもらえますか？

Kannst du mir den Grund nennen?

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

Und hastig nahm er die Bentobox des anderen und ging in eine andere Richtung.

正しい方法で解決したいです。

Ich möchte es richtig lösen.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto hörte auf, sich zu bewegen, und senkte seinen Körper.

レンの脚本だもん！

Weil es Rens Drehbuch ist!

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

Vor 15 Jahren habe ich mit dieser Kuchenform einen Kuchen gebacken.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Die Juroren blieben vor dem Werk eines bestimmten Künstlers stehen, und ließen Bewunderungsrufe hören.

その可能性が高いですね。

Die Wahrscheinlichkeit dafür ist hoch.

今は地元の社会人チームで投げている。

Jetzt wirft er für eine lokale Firmenmannschaft.

美咲が自分で作った曲でした。

Es war ein Lied, das Misaki selbst geschrieben hatte.

――いや、父なら分かるはずだ。

...Nein, mein Vater sollte es verstehen.

焼肉は無理笑

Yakiniku geht nicht, haha.

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki dass sie selbst ein sehr kleines Wesen fühlte.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Aktueller Kontostand: 4.823.000 Yen.

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Hey Hayato, lass das Foto von Kurata einfach so, wie es ist. Kleb es dir vor den Schreibtisch, so nach dem Motto 'Der Rivale, den ich irgendwann besiegen muss'. Ist das nicht ein bisschen wie im Manga? Haha

緊急でなければ#9110が利用できます。

Wenn es kein Notfall ist, können Sie die #9110 wählen.

川の水は静かだった。

Das Flusswasser war ruhig.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Auf dem Teil für die Hinfahrt stand „Entwertet“ gestempelt, aber auf dem Teil für die Rückfahrt gab es keinen Stempel.

次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど

Beim nächsten Mal wäre es gut, wenn es etwas anderes als Aguedashi Tofu gibt aber

まごがうちへきます。

Das Enkelkind zum Haus kommt.

もう一度！３番！

Nochmal! Nummer 3!

「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。

Naoto, mach einfach das, was du sonst auch machst. Der Kapitän Kenta sagte.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas Memorandum, November Meiji 35) In Bezug auf den Mishima-Zwischenfall werde ich die Details hier festhalten.

初めて見ます。

Er sieht es zum ersten Mal.

...美術学校？

...Eine Kunstschule?

村上さんが今朝から連絡がとれない状態です。

Herr Murakami, seit heute Morgen, befindet er sich in einem Zustand, der nicht erreichbar ist.

知らない先生？

Ein unbekannter Professor?

ともだちが きます。

Mein Freund kommt.

なんだか、いい気持ちです。

Irgendwie, ist es ein gutes Gefühl.

センターも「確認が必要なミスだ」と認めました。

Das Zentrum gab auch zu, dass es ein „zu bestätigender Fehler“ war. Sie haben es bestätigt.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

In der Schlagzeile stand geschrieben: '12. Olympische Spiele Tokio, Austragung schwierig?'

西川高校は一点リードしている。

Die Nishikawa-Oberschule führt mit einem Punkt.

三つ全部。シルクフラワー。

Alle drei. Seidenblumen.

今回は私の確認が足りませんでした。

Meine Überprüfung war dieses Mal unzureichend.

バカだな、俺。

Ich bin so ein Idiot.

うしろの席の人のやつ！！！

Das von der Person auf dem Platz dahinter!!!

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Jenen Sommer, Kenji saß vor dem Fernseher, sein älterer Bruder Yuta, im Koshien-Finale, sah ihm beim Werfen zu.

長靴が外に？

Die Stiefel stehen draußen?

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

Neben dem Gruppenfoto der Abschlussfeier gab es ein einzelnes Porträt.

本当に結婚が嫌だったの？

Hast du die Idee zu heiraten wirklich gehasst?

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

einen unwiderruflichen Streit mit seiner Tochter Asuka hatte es war unmittelbar danach, und sie zog anlässlich ihres Universitätsantritts von zu Hause aus.

色が少し違うけど

Die Farbe ist ein bisschen anders, aber

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika blieb an der Stelle stehen und konnte sich eine Zeit lang nicht bewegen.

それは、彼女の二重生活が終わることを意味していた。

Das bedeutete, dass ihr Doppelleben zu Ende ging.

風で飛びましたか。

Ist sie im Wind weggeflogen?

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Die vierte Etappe des Hakone Ekiden ist ein Abschnitt von knapp über einundzwanzig Kilometern von Hiratsuka nach Odawara.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

Ein Rakugo-Künstler, der bis vor etwa vierzig Jahren aktiv war und damals sehr beliebt war.

音が合わない時もありました。

Es gab Zeiten, in denen die Töne nicht harmonierten.

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san hatte eine Tochter, oder?

女の子は公園にいます。

Das Mädchen (Thema) ist im Park.

内容は何でしたか。

Was stand drin?

まず状況を整理しよう

Lass uns zuerst die Situation klären.

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

Als ich fragte, ob wir Mamas Grundstück dort haben könnten, sagte er, sie könnten das ermöglichen.

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Nachdem Bunji sich zurückgezogen hatte, setzte sein Schüler Buncho die Tätigkeit fort und wurde der heutige Meister.

「夢を叶えました。

„Ich habe meinen Traum erfüllt.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

Die Technik, die seit neunhundert Jahren weitergegeben wird lag nun allein in Shuzos Händen.

説明できないな

Ich kann es nicht erklären

進行中の研究データが全部入っているものです。

Es ist diejenige, die alle laufenden Forschungsdaten enthält.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Wenn es online nachprüfbar ist, schau nach bitte.

文子おばさんのせいじゃない。

Es ist nicht Tante Fumikos Schuld.

違う日の服のやつも何枚もある。

Es gibt viele von mir in Kleidung von verschiedenen Tagen.

でも地図に道は写ってたろ。

Aber auf der Karte wurde die Straße angezeigt, richtig.

式は何時？

Um wie viel Uhr ist die Zeremonie?

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Zum Zeitpunkt der Ergebnisbekanntgabe überprüfte Misaki ihre eigene Punktzahl bestätigt.

また電話が来た。

Ein weiterer Anruf kam.

お金は出す！

Ich zahle das Geld!

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Ich hatte die Sache mit der Bürgschaft zwei Jahre lang verheimlicht.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

Der Teil 'Zur Löschung vorgesehen', wie ich dachte, werde ich es in die Rede aufnehmen.

課長が新しいシステムの話をした後です

Nachdem der Manager über das neue System sprach

イベント担当の田中健斗です。

Ich bin Kento Tanaka, der Event-Koordinator.

花をもらった。

Ich habe Blumen bekommen.

はい。明日は9時集合です。

Ja. Der Termin ist morgen um 9 Uhr.

私の口も大きく開いていました。

Mein Mund war auch weit geöffnet.

古い家は来週売る予定だった。

Das alte Haus sollte in der folgenden Woche verkauft werden.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Der Krieg dehnte sich aus, und Schwimmbecken wurden allmählich in militärische Einrichtungen umgewandelt.

このファイル、全員に送りました…

Diese Datei, an alle gesendet...

しかし、その話はまだニュースに出ていなかった。

Allerdings war dies noch nicht in den Nachrichten berichtet worden.

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

Ist die registrierte Grabnummer 'Gebäude C, Nr. 14' korrekt?

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

Es gab einen Artikel über Ihre Familie in einer alten Kletterzeitschrift, und vielleicht sind die Kontaktdaten dort geblieben

形も場所も。

Form und Ort.

「野分」の今月号を読んでいた。

Diese Monatsausgabe von 'Nowaki'... Ich habe gelesen.

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Wenn man die Existenz dieser Blume meldet, wird natürlich eine Überprüfung durchgeführt werden.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

dass der Gemeinderat das Land rund um den See an einen großen Entwickler verkauft angeblich einen Plan vorantreibt.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stand auf und zog die Patientenakte aus einem Regal. Tomoko Nishimura, 44 Jahre alt. In der Spalte „LINE-Account-ID (für Benachrichtigungen)“ bei der Aufnahme stand die ID des Verwaltungskontos des Krankenhauses. Ob sie die Eingabe selbst falsch gemacht hatte oder ob es ein Fehler bei der Übertragung der Aufzeichnungen war – jedenfalls war die Weiterleitungsfunktion auf dieses Konto noch aktiv.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Mehrere Forscher werden kommen, und die Umgebung könnte zertrampelt werden.

朝からずっと家にいる。

Seit dem Morgen bin ich zu Hause.

昔、運送の仕事をしていました。

Früher habe ich im Transportwesen gearbeitet.

相手チーム、長野サンダーズ？

Das gegnerische Team, sind das die Nagano Thunders?

それは父の人生の大切な一部でした。

Es des Lebens seines Vaters ein wichtiger Teil.

以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。

In einem früheren Artikel wurden dein richtiger Name und dein Profil möglicherweise veröffentlicht.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Die Zeit, als Mizuki im Yunosawa Onsen ankam, war kurz nach fünf Uhr abends.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Auch damals vor zehn Jahren, als über ein Projekt zum Abtragen des Berges gesprochen wurde.“

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Herr Tanaka, bitte seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie sich bewegen.

私の両親は、二人ともA型で

Meine Eltern sind beide Typ A.

はい。今、部屋にいます。

Ja. Ich bin jetzt im Zimmer.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

„Hey Kumpel, kann ich eine Schüssel davon haben?“

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

So eine Wunde, Das weiß doch nur die Familie, oder?

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Ein Mann in einem blau-grünen Trikot kam mit dem Fahrrad.

四日前、政府から知らせが来た。

Vor vier Tagen kam eine Mitteilung von der Regierung.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Fälle, in denen die natürlichen Lebensräume gefährdeter Arten bekannt wurden und anschließend verschwanden; Azusa kannte viele solcher Beispiele.

息を吸います。

atmet ein.

大阪の夏の夜です。

Es ist eine Sommernacht in Osaka.

英語、32点だった

Englisch... Ich habe eine 32 (Punkte) bekommen.

女性の姿はもうどこにもなかった。

Die Frau war nirgends mehr zu sehen.

仙台中央病院の管理担当です

Ich bin für die Verwaltung des Zentralen Krankenhauses Sendai zuständig.

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

Herr Matsumoto war in seinen Achtzigern und kannte sich in dieser Region sehr gut aus.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

"Als du dir das Bein verletzt hast, gab es eine Zeit, in der du nicht tanzen konntest, richtig?"

知らない人が颯人の顔写真を持ってるじゃん

Ein Fremder hat Hayatos Foto, nicht wahr?

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

Hör auch auf die Zwischenräume zwischen den Tönen. Haruka hob ihr Plektrum noch einmal.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, die Universität Tokio ist eine sehr gute Schule.

給食室の先生にお願いして

Ich habe die Lehrerin in der Schulküche gebeten,

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Ich, der ich mir nur Gedanken über Fragen für meinen Bericht gemacht hatte, fühlte mich plötzlich klein.

カードに ばんごう ある？

Steht eine Nummer auf der Karte?

二人は管理人の事務室へ行きます。

Die beiden gehen zum Büro des Hausverwalters.

凛さん、連絡できました。

Rin-san, ich konnte Kontakt aufnehmen.

足が痛くなった。

Seine Beine begannen zu schmerzen.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

„Wenn ich in meine Heimatstadt zurückkehren würde, müsste es Niigata sein“, hat er mir schon einmal erzählt.

係の人が安全の合図を間違えたのです。

Die zuständige Person hatte einen Fehler beim Sicherheitssignal gemacht.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Es war das Gesicht der Tänzerin von damals, die vor dem König stand.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Der Krieg dehnte sich aus, und Schwimmbecken wurden allmählich in militärische Einrichtungen umgewandelt.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Es gab Krieg, es gab Frieden und dann gab es wieder Krieg.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Sich fragend, was es wohl sei, als er sich auf die Menschenmenge zubewegte, ein goldener Drache von über 30 Metern Länge war dort, und bewegte sich langsam, aber kraftvoll.

音がない時間も、音楽の一部になった。

Auch die Zeiten ohne Klang wurden zu einem Teil der Musik.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren verließ die Insel und nahm zum ersten Mal an einem offiziellen Wettkampf teil.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Diese Serie namens „Sechsunddreißig Ansichten des Berges Fuji“ war, ein großes Werk, von dem Hokusai schon lange geträumt hatte.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

So was wie: „Heute 600“, „Morgen unter 500 bleiben“.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Erste Halbzeit vorbei. Kenzis Team führt mit 3 Punkten. Kenji hat 14 Punkte erzielt, Yuu 10.

体調不良は嘘です。

Die schlechte Gesundheit ist eine Lüge.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Aber sie hat im Krankenhaus Prüfungen abgelegt und ihren Schulabschluss gemacht.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Ob ihn jemand versehentlich weggeworfen hatte, oder ob er absichtlich weggeworfen worden war, um bewusst mit der Vergangenheit zu brechen.

翌朝から、一郎は行動を始めた。

Am nächsten Morgen begann Ichiro zu handeln.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Aber die Erwartungen meiner Eltern und wie sich alles entwickelt hat und so was waren total mit meinen eigenen Gefühlen vermischt …

高座の真横で

Direkt neben der Bühne.

窓から光が少し入ってきた。

Durch das Fenster fiel ein wenig Licht.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

Der Schimmel lebte im Reis, Wasser und Luft, und hatte den einzigartigen Sake dieser Brauerei hervorgebracht.

道の線を見て進みました。

Er bewegte sich vorwärts, indem er die Linien auf der Straße beobachtete.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

jedoch gibt es viele Rätsel bezüglich seiner letzten Jahre, und er war eine Person, die in der Dunkelheit der Geschichte verschwunden war.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gefertigt von Tachibana Genzaburo'—der Name eines berühmten Maskenmachers der Meiji-Zeit.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Diejenigen, die sich ausländischen Schiffen nähern, ganz zu schweigen von denen, die das Leben von Ausländern retten, könnten von heimatlosen Samurai der 'Sonno Joi'-Bewegung ins Visier genommen werden.

一番奥の教室に入った。

Sie betrat das Klassenzimmer ganz am Ende.

私もB型なんです

Ich bin auch Typ B.

ねこの名前はチャコだよ！

Der Name der Katze ist Chako!

いぬのなまえは？

Wie heißt der Hund?

今日は町の祭りです。

Heute ist das Stadtfest.

今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。

Angesichts Ihrer Besorgnis heute Abend, empfehle ich außerdem, die Polizei zu kontaktieren.

ゆいはとても楽しみです。

Yui ist sehr freut sich darauf.

チームで大事な選手だったから。

Weil du ein wichtiger Spieler im Team warst.

120台まで駐車できます。

Bis zu 120 Autos können geparkt werden.

それは父の人生の大切な一部でした。

Es des Lebens seines Vaters ein wichtiger Teil.

最終列車を確認した。

Der letzte Zug Ich habe nachgesehen.

こんな感じのイメージです

Es ist ein Bild wie dieses

「追加公演のオファーが来ています。

„Wir haben ein Angebot für eine Zusatzvorstellung erhalten.

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

Kentas Mutter sprach immer im Osaka-Dialekt.

海の風のような音です。

Es ist ein Klang wie der Wind am Meer.

三週間くらい。

Seit ungefähr drei Wochen.

よい演奏ができれば、東京の番組に出られるかもしれない。

Wenn ich gut spiele, könnte ich vielleicht in einer Sendung in Tokio auftreten.

先生、今日全国模試の答案が返ってきたんですが

Lehrer, heute der landesweite Probeunterricht Antwortbögen kamen zurück, aber...

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Nur das sichere Gewicht der Fertigstellung des Schreins dominierte die Szene.

沢の近くです。

Es ist in der Nähe des Bachs.

その後も、ずっと怖かったです。

Auch danach hatte ich immer Angst.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

Am nächsten Morgen ging Rin zu ihrem Onkel, einem der Gemeinderatsmitglieder, um ihn zu treffen.

蓮とは、練習環境がまったく違う。

Die Trainingsumgebung war völlig anders als die von Ren.

今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。

Heute ist mein letzter Tag, und... als ich aufgeräumt habe, fand ich etwas Überraschendes.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Aber sie hatte in Tokio Designarbeiten gemacht, und sie wusste nicht gut, wie man Sojasauce herstellt.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Dass mein Vater und diese Insel verbunden sind, darüber habe ich noch nie auch nur nachgedacht.

メールを確認したところでした。

Ich hatte gerade die E-Mail überprüft.

データが全部ない😱

Alle Daten sind weg 😱

映像は72時間分保存しています。

Wir bewahren die Aufnahmen 72 Stunden lang auf.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Die Hypothese ihrer Abschlussarbeit lautete: „Das Gion-Fest ist eine reine Kristallisation der traditionellen Kultur Kyotos.“

発見は死後三日。

Er wurde drei Tage nach seinem Tod entdeckt.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

„Sie hat schon in jungen Jahren bei der Fertigung geholfen,“ „Als sie Anfang zwanzig war, habe ich gehört, dass sie geschickter als ihr Vater geworden war.“ „Sie meinen, sie war die Tochter von Tachibana Genzaburo?“ „Ja, das stimmt.

わたしのお弁当はからあげです

Was mein Mittagessen angeht, Das ist Brathähnchen

発表会！？

Die Präsentation!?

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

Die Tatsache, dass deine Schichten jeden Monat genau entgegengesetzt zu denen von Hana-chan liegen, woran liegt das?

ユイも心配です。

Yui macht sich auch Sorgen.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Auf dem roten Einband ist ein Bild einer Chrysantheme gemalt.

昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。

Gestern, Sakura-chan seltsame Dinge gefragt und Es tut mir leid.

今年は、ユイも来ました。

Dieses Jahr kam Yui auch.

酒と少しの砂糖を使う」「山本春江は、おばあちゃん？」

Es wird mit Sake und ein wenig Zucker zubereitet. Ist Harue Yamamoto Oma?

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Dort übergab Miyamoto die Staffel mit all seiner Kraft.

去年の父の日ってみんな家にいた？

Vatertag letztes Jahr, waren alle zu Hause?

経験です。

Das ist Erfahrung.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Er erinnerte sich, wie sein Vater zu Lebzeiten gesagt hatte: „Diese Soße wurde in England geboren.“

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

An sein achtzehnjähriges Ich, das mit der Nominierungsbenachrichtigung in der Hand gelächelt hatte.

田中先生が新しいメンバーをグループに追加した。

Lehrer Tanaka hat ein neues Mitglied zur Gruppe hinzugefügt.

敵が取りましたか。

Hat der Feind sie genommen?

ユキに興味がないようでした。

An Yuki Interesse schien er nicht zu haben.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Ja. Seit 8 Jahren, jeden Dienstag spielten wir Shogi.

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji in einem Sitz in einem Nachtbus schlief.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Eine Person mit einer Dämonenmaske tanzt zum Klang der Trommel.

「終わりにしますか？」

Sollen wir aufhören?

白もあります。

Es gibt auch Weiß.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

Das Spiel wurde mit 2 Punkten Unterschied verloren. In der letzten Minute hörten Yuus Dreipunktewürfe nicht auf.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Zum Ausprobieren kostete Yuki mit dem Finger ein wenig von dieser Sojasauce.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Die Fehler an der Kasse häufen sich, und ich vertausche sogar die Standorte der Produkte

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Die niederländischen Dolmetscher können sich nicht verständlich machen, und sie sind in Not.' Ine hörte schweigend der Geschichte zu.

そうじの リーダー！！

Reinigungsleiter!!

これはまちがいですか？

Ist das ein Fehler?

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Den Aufzeichnungen zufolge wurden in diesem Zeitfenster zwei Mädchen geboren.

服、出た！でも、ぬれている… OK！

Kleidung, raus! Aber nass... OK!

空にはたくさんの星があります。

Am Himmel viele Sterne (Subjekt) gibt es.

みんな勉強をしています。

Alle lernen gerade.

蓮、あの時どんな流れだったっけ

Ren, was für eine Stimmung/Flow war das dann?

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka schloss LINE und wählte die Durchwahl ihres Chefs. Ihre Hand, die den Hörer hielt, verkrampfte sich leicht. Draußen vor dem Fenster war der Nachmittag in Sendai noch hell. Aber als sie zum Bildschirm zurückblickte, zeigte die letzte Nachricht von Watanabe Ryo nur die Anzeige „gelesen“. Es kam keine Antwort.

報告待ってるww

Ich warte auf deinen Bericht, lol

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Herr Tanaka, bitte seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie sich bewegen.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Ähm... Herr Fujiwara war ein ziemlich schlechter Vorgesetzter in meiner vorherigen Firma. Jeden Tag musste ich ohne Grund Überstunden machen. Alle Berichte und Pläne, die ich erstellt habe, wurden als Errungenschaft von Herrn Fujiwara gemeldet. Mein Name wurde nie erwähnt. Deshalb wollte ich den Job wechseln. Ich habe Herrn Nakamura nichts davon erzählt, weil ich dachte, die Sache sei vorbei. Es tut mir leid.

女の子は少し困って、空を見上げます。

Das Mädchen ist ein wenig beunruhigt und, in den Himmel schaut hinauf.

砂に大きな文字があります。

Im Sand da sind große Buchstaben.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

Es ist der Ort, an dem ich vor dreißig Jahren meiner Frau einen Heiratsantrag gemacht habe.

残り時間は五秒でした。

Es waren noch fünf Sekunden übrig.

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Ist Fumiko-san in eine Einrichtung umgezogen? Ja.

ホール全体が、その言葉を聞きました。

Der ganze Saal hörte diese Worte.

スポーツ用品店はもう閉まっています。

Das Sportgeschäft hat bereits geschlossen.

からあげとたまごやきが入っていました

Frittiertes Hähnchen und Rouladenomelett waren drin

夜型なので

Weil ich eine Nachteule bin.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

Und, weil sie sich zum Verwechseln ähnlich sehen, konnten die Leute um sie herum sie nicht auseinanderhalten (haha)

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Aber im letzten Inning, Yuta warf einen Ball, und es wurde am Ende ein Homerun.

古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。

Auf einer alten Holzbank, ein kleines Stationsnotizbuch liegt.

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと？

Er ist von selbst gegangen, und hat nicht vor, zurückzukehren?

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas Memorandum, November Meiji 35) In Bezug auf den Mishima-Zwischenfall werde ich die Details hier festhalten.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Ähm, Aoi wird transportiert. Die Frau ist bei vollem Bewusstsein. Sie sagte gerade, dass sie Angst hatte, ob die Meldung richtig bearbeitet wird, deshalb hat sie es selbst arrangiert. Sie sagte auch, dass sie es war, die Aois Vater angerufen hat. Ich habe nicht gefragt, warum. Aber ihr Gesichtsausdruck war nicht beängstigend. Nur sehr erschöpft.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Und um geeignete Schutzmaßnahmen zu ergreifen, ist die Unterstützung staatlicher Stellen nötig.

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Reis könnte im Moment wertvoller als Gold sein.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

Im Juli 1940 verzichtete die japanische Regierung formell verzichtete auf das Recht, die Olympischen Spiele auszurichten.

でも、今はとても幸せです。

Aber, jetzt sehr bin ich glücklich.

「山の奥の古い泉の水だ。

„Es ist Wasser aus einer alten Quelle tief in den Bergen.

味はとてもおいしいです。

Es schmeckt sehr gut.

田中リョウは高校二年生の剣道選手です。

Tanaka Ryo ist eines Highschool-Schülers im zweiten Jahr Kendo-Kämpfer.

答えはわからなかった。

Er kannte die Antwort nicht.

…同じ誕生日

...gleicher Geburtstag

イベント担当の田中健斗です。

Ich bin Kento Tanaka, der Event-Koordinator.

そうだ。体が辛い時期だった。

Das stimmt. Es war eine körperlich schwierige Zeit.

青森市の音楽会で演奏することになったのだ。

Es war beschlossen worden, dass sie bei einem Konzert in Aomori auftreten würde.

毎年五月に一面に咲いて。

Sie blühen jeden Mai überall.

失敗のおかげで、次の目標ができたってこと！

Dank des Fehlers hast du dein nächstes Ziel!

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

Am Ende des Schwertschmiedeprozesses holte Kenzō immer einen alten, kleinen Topf heraus.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

seine eigene Hilflosigkeit als würde sie ihm vor Augen geführt.

「番号をキャンセルしました。

"Wir haben die Nummer storniert.

中に薬があります。

Darin ist Medizin.

「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。

„Dies ist (die Person), die letztes Jahr verstorben ist, ein Lied, das Herr Tanaka geschrieben hat.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

Auch andere Kunden kommen und „Ich möchte eine Fischform!

投稿欄に、お母さんの名前があった。

In der Einsendungsspalte, stand Mamas Name.

タイトルは「雨の日の約束」

Der Titel ist „Das Versprechen am Regentag“

覚えていないまま、大人になればいいって

Ohne dich zu erinnern, Man muss nur erwachsen werden.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Mit feinen Kerben in den weißen Blütenblättern, und dünnen violetten Streifen, die vom Zentrum ausgingen.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

ein Privatdetektiv, der in der späten Meiji-Periode in Yokohama tätig gewesen sein soll, Eine Aufzeichnung darüber, dass er an der Aufklärung einiger schwieriger Fälle beteiligt war, ist nur bruchstückhaft erhalten.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Sich als Nanami Sakurai vorstellend, sagte sie, sie sei eine Architekturstudentin aus Kyoto.

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

Es war, als Mayu vom Tod ihres Vaters erfuhr, dass ein Anruf von der Polizei in Tokio kam.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima ist eine Insel südlich von Kagoshima, und mehr als 90% der Insel von Bergen und Wäldern ist bedeckt.

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

Als ich ihn öffnete, war darin das Austauschtagebuch, das Sakura Kinoshita und ich früher geführt haben

足あとはありません。

Es gibt keine Fußabdrücke.

しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。

Nach kurzer Zeit, Herr Yamada, der im Nebenzimmer wohnt, kam heraus.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka verbrachte mehrere Monate damit, die verblassten Noten eine nach der anderen zu lesen.

当時の役員がまだ会社にいる。

Die damaligen Führungskräfte sind immer noch im Unternehmen.

有名な料理評論家が来ます。

Ein berühmter Lebensmittelkritiker kommt.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

„Ich bin dieser Auswahl tief dankbar.“

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

Im Laternenlicht sahen sie Ine und für einen Moment, zeigten sie ein verwirrtes Aussehen— — eine Ärztin, und dazu deren Aussehen weder eindeutig japanisch noch westlich wirkt darüber, dass sie eine solche Person war.

自然には並ばない感じですね。

Das liegt nicht ganz natürlich, oder?

左と右に、たくさんの本屋があります。

Links und rechts, gibt es viele Buchläden.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Zusammen mit seinen Gefährten maß er die Entfernungen, die sie zurücklegten, und die Positionen der Sterne.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Vorerst, Wo sich die Stelle von × ungefähr befindet, können Sie mir das etwas genauer sagen?

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Herr Murase, haben Sie heute irgendein Jubiläum?

担当者を変更することはできますか

Ist es möglich, die zuständige Person zu wechseln?

みほはフロントをグループに追加した。

Miho hat die Rezeption zur Gruppe hinzugefügt.

試合何時から？

Um wie viel Uhr ist das Spiel?

春の夜です。

Es ist eine Frühlingsnacht.

ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。

In diesem schwer in der Hand liegenden Buch schienen die Erinnerungen eines Menschen aus dreißig Jahren schien es angefüllt zu sein.

県大会で当たった。

Wir trafen bei der Präfektur-Meisterschaft aufeinander.

三人はカメラの前で笑いました。

Die drei lächelten vor der Kamera.

でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。

Doch die Tatsache, dass jene Blume auch heute dort blüht ändert sich nicht.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gefertigt von Tachibana Genzaburo'—der Name eines berühmten Maskenmachers der Meiji-Zeit.

準備あるから12時半にジム来て！

Da Vorbereitungen anstehen, komm um 12:30 Uhr in die Sporthalle!

あったのは、想像以上に深い静けさだった。

Was da war, war eine Stille, tiefer als vorgestellt.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Sie setzte den Rucksack ab und schmiegte sich an den Felsen.

引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない

Ich kann umkehren, aber wenn der Bericht offiziell angenommen wurde kann ich nicht allein nach meinem Urteil handeln.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Ihre Kontaktdaten... Ich könnte sie finden, wenn ich suche.

最初のページだけです。

Nur die erste Seite.

今度はゆっくり弾き始めた。

Diesmal begann sie langsam zu spielen.

紙は古いのに、日付だけ未来で。

Obwohl das Papier alt ist, nur das Datum ist in der Zukunft.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Meine Eltern mögen Misaki sowieso schon.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

In dem Moment, als sein Traum Wirklichkeit werden sollte, begann dieser Traum lautlos zu zerbröckeln.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Zweitens. Der Strom für den PC-Monitor ist aus.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Weiße Rosen, weiße Lilien, und weiße Gerberas können vorbereitet werden.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Fälle, in denen die natürlichen Lebensräume gefährdeter Arten bekannt wurden und anschließend verschwanden; Azusa kannte viele solcher Beispiele.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Dein Vater, auf diese Insel, war er jemals hier?

引き出しの裏に？だれの？

Auf der Rückseite der Schublade? Wessen?

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Dieses Gedicht wurde im Dezember letzten Jahres, von Fumiko Tatsukawa selbst per Post geschickt.

その日の昼には、三十人の予約がありました。

Für das Mittagessen an diesem Tag gab es eine Reservierung für dreißig Personen.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Zusammen mit seinen Gefährten maß er die Entfernungen, die sie zurücklegten, und die Positionen der Sterne.

何度か叩いても、すぐには反応がなかった。

Selbst nachdem sie mehrmals geklopft hatte, gab es keine sofortige Reaktion.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Beim Öffnen der Pappkartons einer nach dem anderen, fand Mayu einen alten Bankumschlag.

卒論の謝辞ドラマすぎる笑

Die Danksagung der Abschlussarbeit ist echt zu dramatisch, lol

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

Thomas' Japanisch verbesserte sich, und die Gespräche mit seinen Teamkollegen nahmen zu.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Aber, ich denke bereits über das nächste Bild nach." Dieses Wellenbild wurde später 'Die große Welle vor Kanagawa' genannt.

「さくら…」

'Sakura...'

伊藤くんと仲悪くなった？

Versteht ihr euch nicht mehr gut, du und Ito-kun?

新郎側も絶賛準備中です

Die Seite des Bräutigams ist auch gerade mitten in den Vorbereitungen.