Zum Inhalt springen
InkLingo

Japanisch: Nomen — Liste mit 2.801 Wörtern

2.801 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B2
Darunter: と · はは · 下 · たな · こと

2.801 Wörter

こと · koto

Sache

Weitere Bedeutungen: das Tun von etwas · Tatsache · Angelegenheiten einer Person

Beispiel

どういうこと...

Was soll das heißen...

文化祭の脚本が盗まれた · A1

ひと · hito

Person

Weitere Bedeutungen: Zähleinheitswort für Personen · Person, die eine Handlung ausführt · Person aus einer Gruppe oder einem Land

Beispiel

うしろの席の人のやつ!!!

Das von der Person auf dem Platz dahinter!!!

推しが隣の席の人だった件 · A1

さか · saka

Steigung

Beispiel

お疲れ様です〜!!無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Vielen Dank für deine Mühe~!! Schön, dass du wohlbehalten angekommen bist 😊 An den Hang gewöhnt man sich schnell♪

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

よう · yō

Möglichkeit

Weitere Bedeutungen: gut · scheinen wie

Beispiel

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Die Entdeckung dieses Notizbuches war... ...etwas, das nur als Zufall bezeichnet werden kann.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

とき · toki

als/wenn

Weitere Bedeutungen: Uhr · damals · Lebensphase

Beispiel

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ich hätte es nicht erkannt 💦 Als ich letzten Monat zu Besuch war, fand ich sie wunderschön.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

はなし · hanashi

Geschichte

Weitere Bedeutungen: Angelegenheit · Gesprächsthema · Gespräch

Beispiel

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Die Geschichte wird ein bisschen lang sein, also ist eine Sprachaufnahme (Audio) in Ordnung?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

うえ · ue

oben

Weitere Bedeutungen: nachdem man das getan hat

Beispiel

ボールは つくえの うえです。

Der Ball liegt auf dem Schreibtisch.

Den Ball nehmen · A0

すう · sū

mehrere

Weitere Bedeutungen: Anzahl

Beispiel

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Kento spürte einen leichten Schmerz in der Brust. Mehrere Sekunden vergingen, ohne dass er antworten konnte.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

せかい · sekai

Welt

Weitere Bedeutungen: Gesellschaft

Beispiel

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Hä? Wartet mal... kennt ihr euch? Was für ein Zufall! Die Welt ist klein! Tanaka, woher kennst du Ryo?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

おもい · omoi

Gefühle

Weitere Bedeutungen: Gedanke

Beispiel

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Auf dem Briefpapier, das hinten im Bankbuch steckte, stand das Bedauern, geflohen zu sein, weil er ein schwacher Mensch war, dass du selbst entscheiden darfst, wofür du es verwendest, waren seine Gefühle für seine Tochter niedergeschrieben.

Das Sparbuch meines Vaters, der vierzig Jahre nicht in seine Heimat zurückkehrte · B2

にんげん · ningen

Person

Weitere Bedeutungen: Mensch

Beispiel

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Dass es jemanden gibt, der sich um Senpai sorgt, das möchte ich mitteilen.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

おおく · ōku

viele

Weitere Bedeutungen: viele von ihnen

Beispiel

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Viele Samurai „Ich möchte eines von Kenzōs Schwertern“, sagten sie.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

しよう · shiyō

Verwendung

Beispiel

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Auf dem Teil für die Hinfahrt stand „Entwertet“ gestempelt, aber auf dem Teil für die Rückfahrt gab es keinen Stempel.

Das Hin- und Rückfahrtticket am Ende der stillgelegten Strecke · B1

よう · yō

für ... bestimmt

Weitere Bedeutungen: Grund

Beispiel

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Eine orange Rettungsdecke ausgebreitet auf einem Felsen, die Bergkette ist in der Ferne zu sehen

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

ころ · koro

Kindheit

Weitere Bedeutungen: etwa um diese Zeit oder in diesem Alter · Zeit

Beispiel

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Als ich ein Kind war, habe ich das Gefühl, es war bei meinem Großvater zu Hause.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2

ママ · mama

in diesem Zustand bleiben

Weitere Bedeutungen: so, wie es ist · Mutter

Beispiel

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Zum ersten Mal heute, frühstücke ich in meinen Pyjamas.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

はん · han

Version

Beispiel

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

In meiner Mappe, gibt es eine Datei namens '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

なし · nashi

ohne

Weitere Bedeutungen: keine

Beispiel

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

In der digitalen Datei des Archivs, mit der Angabe „Akari Mikami hat in diesem Schuljahr ihren Abschluss gemacht“ darf ich ohne Foto eine kleine Notiz hinterlassen?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

とも · tomo

beide

Weitere Bedeutungen: mindestens · Partikel zur Kennzeichnung von Alternativen · zusammen

Beispiel

ふたりとも今、時間ある?

Habt ihr beide gerade Zeit?

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

しゃかいじん · shakaijin

Berufstätiger

Beispiel

今は地元の社会人チームで投げている。

Jetzt wirft er für eine lokale Firmenmannschaft.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

まんが · manga

Manga

Beispiel

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば?「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない?笑

Hey Hayato, lass das Foto von Kurata einfach so, wie es ist. Kleb es dir vor den Schreibtisch, so nach dem Motto 'Der Rivale, den ich irgendwann besiegen muss'. Ist das nicht ein bisschen wie im Manga? Haha

剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2

いき · iki

Hinfahrt

Weitere Bedeutungen: mit Ziel

Beispiel

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Auf dem Teil für die Hinfahrt stand „Entwertet“ gestempelt, aber auf dem Teil für die Rückfahrt gab es keinen Stempel.

Das Hin- und Rückfahrtticket am Ende der stillgelegten Strecke · B1

じけん · jiken

Vorfall

Weitere Bedeutungen: Fall

Beispiel

(桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas Memorandum, November Meiji 35) In Bezug auf den Mishima-Zwischenfall werde ich die Details hier festhalten.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

ともだち · tomodachi

Freund

Beispiel

ともだちが きます。

Mein Freund kommt.

Ein Freund kommt · A0

いってん · itten

ein Punkt

Beispiel

西川高校は一点リードしている。

Die Nishikawa-Oberschule führt mit einem Punkt.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

テレビジョン · terebijon

Fernseher

Weitere Bedeutungen: Fernsehen

Beispiel

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Jenen Sommer, Kenji saß vor dem Fernseher, sein älterer Bruder Yuta, im Koshien-Finale, sah ihm beim Werfen zu.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

こじん · kojin

Einzelperson

Weitere Bedeutungen: persönlich

Beispiel

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

Neben dem Gruppenfoto der Abschlussfeier gab es ein einzelnes Porträt.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

き · ki

Gelegenheit

Beispiel

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

einen unwiderruflichen Streit mit seiner Tochter Asuka hatte es war unmittelbar danach, und sie zog anlässlich ihres Universitätsantritts von zu Hause aus.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

たいおう · taiō

umgehen mit

Beispiel

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

Als ich fragte, ob wir Mamas Grundstück dort haben könnten, sagte er, sie könnten das ermöglichen.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

かつどう · katsudō

Aktivität

Beispiel

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Nachdem Bunji sich zurückgezogen hatte, setzte sein Schüler Buncho die Tätigkeit fort und wurde der heutige Meister.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

けん · ken

Angelegenheit

Weitere Bedeutungen: Zähleinheitswort für Fälle oder Nachrichten

Beispiel

保証人の件は2年前からずっと隠していました。

Ich hatte die Sache mit der Bürgschaft zwei Jahre lang verheimlicht.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とうろく · tōroku

Registrierung

Beispiel

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか?

Ist die registrierte Grabnummer 'Gebäude C, Nr. 14' korrekt?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

しょうかい · shōkai

Vorstellung

Beispiel

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

Es gab einen Artikel über Ihre Familie in einer alten Kletterzeitschrift, und vielleicht sind die Kontaktdaten dort geblieben

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

せってい · settei

Einstellung

Beispiel

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stand auf und zog die Patientenakte aus einem Regal. Tomoko Nishimura, 44 Jahre alt. In der Spalte „LINE-Account-ID (für Benachrichtigungen)“ bei der Aufnahme stand die ID des Verwaltungskontos des Krankenhauses. Ob sie die Eingabe selbst falsch gemacht hatte oder ob es ein Fehler bei der Übertragung der Aufzeichnungen war – jedenfalls war die Weiterleitungsfunktion auf dieses Konto noch aktiv.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

きじ · kiji

Artikel

Beispiel

以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。

In einem früheren Artikel wurden dein richtiger Name und dein Profil möglicherweise veröffentlicht.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

きかん · kikan

Zeitraum

Beispiel

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね?」

"Als du dir das Bein verletzt hast, gab es eine Zeit, in der du nicht tanzen konntest, richtig?"

Die Meisterin, die 70 Jahre lang Awa-Tanz tanzte · B1

だいがく · daigaku

Universität

Beispiel

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, die Universität Tokio ist eine sehr gute Schule.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

いぜん · izen

früher

Beispiel

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

„Wenn ich in meine Heimatstadt zurückkehren würde, müsste es Niigata sein“, hat er mir schon einmal erzählt.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ながさ · nagasa

Länge

Beispiel

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Sich fragend, was es wohl sei, als er sich auf die Menschenmenge zubewegte, ein goldener Drache von über 30 Metern Länge war dort, und bewegte sich langsam, aber kraftvoll.

Der Drache, der das Herz berührt · B1

シリーズ · shirīzu

Serie

Beispiel

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Diese Serie namens „Sechsunddreißig Ansichten des Berges Fuji“ war, ein großes Werk, von dem Hokusai schon lange geträumt hatte.

Die Welle, die Hokusai nicht aufgab · B1

かこ · kako

die Vergangenheit

Beispiel

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Ob ihn jemand versehentlich weggeworfen hatte, oder ob er absichtlich weggeworfen worden war, um bewusst mit der Vergangenheit zu brechen.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

きたい · kitai

Erwartungen

Beispiel

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Aber die Erwartungen meiner Eltern und wie sich alles entwickelt hat und so was waren total mit meinen eigenen Gefühlen vermischt …

兄の婚約者から届いた本音 · B1

こめ · kome

Reis

Beispiel

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

Der Schimmel lebte im Reis, Wasser und Luft, und hatte den einzigartigen Sake dieser Brauerei hervorgebracht.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

れきし · rekishi

Geschichte

Weitere Bedeutungen: Geschichte als Schulfach

Beispiel

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

jedoch gibt es viele Rätsel bezüglich seiner letzten Jahre, und er war eine Person, die in der Dunkelheit der Geschichte verschwunden war.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

は · ha

Fraktion

Beispiel

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Diejenigen, die sich ausländischen Schiffen nähern, ganz zu schweigen von denen, die das Leben von Ausländern retten, könnten von heimatlosen Samurai der 'Sonno Joi'-Bewegung ins Visier genommen werden.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

そのご · sono go

danach

Weitere Bedeutungen: später

Beispiel

その後も、ずっと怖かったです。

Auch danach hatte ich immer Angst.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

デザイン · dezain

Design

Beispiel

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Aber sie hatte in Tokio Designarbeiten gemacht, und sie wusste nicht gut, wie man Sojasauce herstellt.

Der letzte Holzfass in der Sojasaucenbrauerei von Shodoshima · B1

ちち · chichi

Vater

Weitere Bedeutungen: das Zeichen 父

Beispiel

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Dass mein Vater und diese Insel verbunden sind, darüber habe ich noch nie auch nur nachgedacht.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

ぶんか · bunka

Kultur

Beispiel

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Die Hypothese ihrer Abschlussarbeit lautete: „Das Gion-Fest ist eine reine Kristallisation der traditionellen Kultur Kyotos.“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

はたち · hatachi

zwanzig Jahre alt

Beispiel

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

„Sie hat schon in jungen Jahren bei der Fertigung geholfen,“ „Als sie Anfang zwanzig war, habe ich gehört, dass sie geschickter als ihr Vater geworden war.“ „Sie meinen, sie war die Tochter von Tachibana Genzaburo?“ „Ja, das stimmt.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

うまれ · umare

aus ... stammend

Weitere Bedeutungen: geboren im Jahr

Beispiel

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Er erinnerte sich, wie sein Vater zu Lebzeiten gesagt hatte: „Diese Soße wurde in England geboren.“

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

だいひょう · daihyō

Auswahl als Vertreter

Weitere Bedeutungen: Vertreter

Beispiel

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

An sein achtzehnjähriges Ich, das mit der Nominierungsbenachrichtigung in der Hand gelächelt hatte.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

ひょうじ · hyōji

Anzeige

Beispiel

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka schloss LINE und wählte die Durchwahl ihres Chefs. Ihre Hand, die den Hörer hielt, verkrampfte sich leicht. Draußen vor dem Fenster war der Nachmittag in Sendai noch hell. Aber als sie zum Bildschirm zurückblickte, zeigte die letzte Nachricht von Watanabe Ryo nur die Anzeige „gelesen“. Es kam keine Antwort.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

きかく · kikaku

Projekt

Beispiel

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Ähm... Herr Fujiwara war ein ziemlich schlechter Vorgesetzter in meiner vorherigen Firma. Jeden Tag musste ich ohne Grund Überstunden machen. Alle Berichte und Pläne, die ich erstellt habe, wurden als Errungenschaft von Herrn Fujiwara gemeldet. Mein Name wurde nie erwähnt. Deshalb wollte ich den Job wechseln. Ich habe Herrn Nakamura nichts davon erzählt, weil ich dachte, die Sache sei vorbei. Es tut mir leid.

転職先の会社に元上司がいる · A2

もじ · moji

Zeichen

Weitere Bedeutungen: Text · Handschrift

Beispiel

砂に大きな文字があります。

Im Sand da sind große Buchstaben.

Ein Name am Strand bei Ebbe · A1

さいしゅうかい · saishūkai

letztes Inning

Beispiel

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Aber im letzten Inning, Yuta warf einen Ball, und es wurde am Ende ein Homerun.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

つもり · tsumori

Absicht

Weitere Bedeutungen: der Glaube, etwas getan zu haben

Beispiel

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと?

Er ist von selbst gegangen, und hat nicht vor, zurückzukehren?

三味線の師匠が突然失踪した · B1

しょうさい · shōsai

Details

Beispiel

(桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas Memorandum, November Meiji 35) In Bezug auf den Mishima-Zwischenfall werde ich die Details hier festhalten.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

いしき · ishiki

Bewusstsein

Beispiel

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Ähm, Aoi wird transportiert. Die Frau ist bei vollem Bewusstsein. Sie sagte gerade, dass sie Angst hatte, ob die Meldung richtig bearbeitet wird, deshalb hat sie es selbst arrangiert. Sie sagte auch, dass sie es war, die Aois Vater angerufen hat. Ich habe nicht gefragt, warum. Aber ihr Gesichtsausdruck war nicht beängstigend. Nur sehr erschöpft.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

つくり · tsukuri

Herstellung

Beispiel

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

Am Ende des Schwertschmiedeprozesses holte Kenzō immer einen alten, kleinen Topf heraus.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

かいけつ · kaiketsu

Lösung

Beispiel

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

ein Privatdetektiv, der in der späten Meiji-Periode in Yokohama tätig gewesen sein soll, Eine Aufzeichnung darüber, dass er an der Aufklärung einiger schwieriger Fälle beteiligt war, ist nur bruchstückhaft erhalten.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

こうかん · kōkan

Austausch

Beispiel

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

Als ich ihn öffnete, war darin das Austauschtagebuch, das Sakura Kinoshita und ich früher geführt haben

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

となり · tonari

benachbart

Weitere Bedeutungen: nebenan

Beispiel

しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。

Nach kurzer Zeit, Herr Yamada, der im Nebenzimmer wohnt, kam heraus.

Das jeden Morgen reparierte, schiefe Fahrrad · A2

すうかげつ · sū kagetsu

mehrere Monate

Beispiel

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka verbrachte mehrere Monate damit, die verblassten Noten eine nach der anderen zu lesen.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

にほんじん · nihonjin

Japaner

Weitere Bedeutungen: japanisch

Beispiel

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

Im Laternenlicht sahen sie Ine und für einen Moment, zeigten sie ein verwirrtes Aussehen— — eine Ärztin, und dazu deren Aussehen weder eindeutig japanisch noch westlich wirkt darüber, dass sie eine solche Person war.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

あたり · atari

Umgebung

Weitere Bedeutungen: etwa an diesem Punkt

Beispiel

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Vorerst, Wo sich die Stelle von × ungefähr befindet, können Sie mir das etwas genauer sagen?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

きおく · kioku

Erinnerung

Beispiel

ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。

In diesem schwer in der Hand liegenden Buch schienen die Erinnerungen eines Menschen aus dreißig Jahren schien es angefüllt zu sein.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

はんだん · handan

Urteil

Beispiel

引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない

Ich kann umkehren, aber wenn der Bericht offiziell angenommen wurde kann ich nicht allein nach meinem Urteil handeln.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

ほんにん · honnin

die betreffende Person selbst

Beispiel

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Dieses Gedicht wurde im Dezember letzten Jahres, von Fumiko Tatsukawa selbst per Post geschickt.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

にほんご · nihongo

Japanisch

Beispiel

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

Thomas' Japanisch verbesserte sich, und die Gespräche mit seinen Teamkollegen nahmen zu.

Der Drache, der das Herz berührt · B1

おき · oki

vor der Küste

Beispiel

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Aber, ich denke bereits über das nächste Bild nach." Dieses Wellenbild wurde später 'Die große Welle vor Kanagawa' genannt.

Die Welle, die Hokusai nicht aufgab · B1

つくえ · tsukue

Schreibtisch

Beispiel

つくえを みます。

Ich schaue auf den Schreibtisch.

Wo ist das Buch? · A0

おもさ · omosa

Bedeutung

Weitere Bedeutungen: Gewicht

Beispiel

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

Bis jetzt habe ich diese Last als einen 'Grund, warum ich fliehen musste' betrachtet.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

しょうじょ · shōjo

Mädchen

Beispiel

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

„Fräulein Haru“, sagte ein junges Mädchen, das neben ihr saß, mit leiser Stimme.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

けいたい · keitai

Mobiltelefon

Beispiel

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Ich bemerkte, dass Benachrichtigungen auf dem Handy meines Vaters ankamen, und ich habe sie überprüft.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

つうじょう · tsūjō

normalerweise

Weitere Bedeutungen: wie üblich

Beispiel

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Normalerweise befindet sich auf der Rückseite einer Noh-Maske entweder das Siegel des Schöpfers oder der rote Stempel des Besitzers.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

いこう · ikō

ab dann

Beispiel

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Es stand geschrieben, dass eine Veröffentlichung im nächsten Frühjahr oder später auch in Ordnung sei... wie aufgezeichnet wurde.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

むかえる · mukaeru

Abholung

Weitere Bedeutungen: jemanden willkommen heißen

Beispiel

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Miyazakis Augen aber, mehr als auf die Leute, die gekommen waren, um sie zu treffen, waren auf seine eigene Brust gerichtet.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

かんせい · kansei

fertiggestellt

Beispiel

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

In meiner Mappe, gibt es eine Datei namens '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

しょうひしゃ · shōhisha

Verbraucher

Beispiel

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

Und im Briefkasten war, von einem Konsumkreditinstitut, ein Umschlag.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

しんきろく · shinkiroku

neuer Rekord

Beispiel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

がいこくじん · gaikokujin

Ausländer

Beispiel

「外国人は初めてだな」と、田中は言った。

„Ein Ausländer ist eine Premiere“ sagte Tanaka.

Der Drache, der das Herz berührt · B1

じんぶつ · jinbutsu

Person

Weitere Bedeutungen: Persönlichkeit

Beispiel

さらに、文治さんの弟子として登録されていた人物が一人います。

Außerdem, eine Person, die als Schüler von Bunji registriert war, gibt es.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

はんたい · hantai

gegenüberliegend

Weitere Bedeutungen: Ablehnung

Beispiel

道と反対側に3キロ動いた

Es hat sich 3 Kilometer in die entgegengesetzte Richtung der Straße bewegt

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

せいさく · seisaku

Herstellung

Beispiel

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Was diese Maske betrifft, von der Maskenschnitzerin Setsuko Tachibana Unterlagen, die die Möglichkeit ihrer Anfertigung belegen, wurden neu entdeckt.“ „und Sogetsudo führt derzeit eine Untersuchung dazu durch.“ Es ging ein leichtes Raunen durch den Raum.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

みみ · mimi

Ohr

Weitere Bedeutungen: hören

Beispiel

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Am nächsten Morgen zog Ren Tanaka sein kohlegraues Sweatshirt aus und zog seit Langem wieder ein Hemd an. Vor dem Spiegel richtete er seine randlose Brille und steckte sich behutsam einen Druckbleistift hinter das Ohr. Auf dem Weg zum Veranstaltungsort hatte er sich eines fest vorgenommen – heute würde er mit seinen eigenen Worten sprechen.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

ちりょう · chiryō

Behandlung

Beispiel

病院で五年間、治療を受けました。

Im Krankenhaus fünf Jahre lang, Behandlung habe ich erhalten.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

ききかた · kikikata

Art zu fragen

Beispiel

なんか怖い聞き方するな笑どういう意味

Das ist eine einschüchternde Art zu fragen (lol). Was meinst du?

兄の婚約者から届いた本音 · B1

うごき · ugoki

Bewegung

Beispiel

音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。

Wenn die Klänge nicht zusammenpassen, Die Bewegungen des Dämons könnten aufhören.

Ein neuer Klang in Sados Dämonentrommeln · A1

かつやく · katsuyaku

aktiver Einsatz und Erfolg

Beispiel

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

In diesem Text tauchten jedoch die Worte 'Ines aktive Rolle' nicht einmal als einzelnes Zeichen auf, und es stand lediglich geschrieben, dass es 'durch die Bemühungen der Menschen von Nagasaki' war.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

りょこう · ryokō

Reise

Beispiel

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Letzte Woche, (sagte er) 'Ich hörte, ein Reiseschriftsteller kommt auf die Insel', und es gab einen Anruf, ob er ein Fax senden könne.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

ラーメン · rāmen

Rāmen

Weitere Bedeutungen: Ramen

Beispiel

明日の午後五時に、「らーめん はる」は永遠に閉まる。

Morgen um 17 Uhr wird 'Ramen Haru' für immer schließen.

Omas Geheimrezept vor Ladenschluss · B1

あき · aki

Herbst

Beispiel

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

An einem Herbstmorgen, Keiko den Briefkasten öffnete.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

かぶしきがいしゃ · kabushikigaisha

Aktiengesellschaft

Beispiel

「京都開発株式会社」という名前が書いてあった。

Der Name ‚Kyoto Development Corporation‘ stand darauf.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

しょく · shoku

Essen

Beispiel

廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。

Dieses in den Ruinen entstandene Gericht, bis es schließlich Teil der japanischen Esskultur wurde, so dauerte es nicht lange.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

いちば · ichiba

Markt

Beispiel

でも今日は、この市場の最後の日でした。

Aber heute dieses Marktes war der letzte Tag.

Die letzte Auktion in Tsukiji · A2

しどう · shidō

Betreuungs-

Weitere Bedeutungen: Beratung

Beispiel

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Was die Verzierungen der Yamahoko-Wagen betrifft, untersuche sie gründlich und schreibe einen Bericht.“ sagte ihr ihr Betreuer, Mio sah zum ersten Mal mit einem wirklich geschulten Blick dieses Fest.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

てもと · temoto

zur Hand

Beispiel

末永さん、手元にある書類には「C棟41番」と書いてあります。

Herr Suenaga, auf den Dokumenten, die ich vorliegen habe, steht 'Gebäude C, Nr. 41'.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

あな · ana

Loch

Beispiel

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

Ren faltete den Stundenplan zusammen und steckte ihn in die Innentasche seiner Jeansjacke. Durch den Zaun der Baustelle hindurch wurde ein Loch in der bröckelnden Wand von der Abendsonne angestrahlt. Der Name, den jahrzehntelang niemand gelesen hatte, stand heute, nur für diesen einen Tag, im Licht.

廃校の時間割に名前があった · B1

スタイル · sutairu

Stil

Beispiel

シンガポールにも和風のお店はあるんだろうけど、縄のれんってかなり昔ながらのスタイルじゃない。

Sicher gibt es auch in Singapur japanisch anmutende Läden, aber... Ein Seilvorhang ist doch ein ziemlich altmodischer Stil, oder nicht?

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1

かんじょう · kanjō

Gefühl

Beispiel

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Dieses Gefühl, das sich kaum benennen ließ, bohrte sich aus irgendeinem Grund still in Kyokos Herz.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

おもて · omote

Vorderseite des Umschlags

Beispiel

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

Als Miyuki nach ihrer Überstundenarbeit in ihr Apartment zurückkehrte, fand sie im Briefkasten einen braunen Polsterumschlag. Ihr Name und ihre Adresse waren sorgfältig in Handschrift darauf geschrieben, aber das Feld für den Absender war leer. Als sie ihn in ihrer Wohnung öffnete, kam ein altmodisches, hellgelbes Notizbuch zum Vorschein. In dem Moment, als Miyuki das verblasste Blumensticker auf dem Umschlag sah, hielt sie inne.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

ひはん · hihan

Kritik

Beispiel

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

In Yurikos Stimme weder Kritik noch Lob, lag ein schwer in Worte zu fassendes Gefühl.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

ようそ · yōso

Element

Beispiel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Vor dem Krieg gab es im chinesischen Restaurant seines Vaters Gerichte, die Elemente der westlichen Küche aufnahmen, Diese Worcestershiresauce war ein Gewürz, das nur zu besonderen Anlässen verwendet wurde.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

ほうこくしょ · hōkokusho

Bericht

Beispiel

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Was die Verzierungen der Yamahoko-Wagen betrifft, untersuche sie gründlich und schreibe einen Bericht.“ sagte ihr ihr Betreuer, Mio sah zum ersten Mal mit einem wirklich geschulten Blick dieses Fest.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

そう · sō

Schicht

Beispiel

祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。

Das Zimmer meiner Großmutter war wie Schichten von Erinnerungen, die sich über viele Jahre angesammelt hatten Es war ein Ort.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

かいせつしゃ · kaisetsusha

Kommentator

Beispiel

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

In dem Moment, als der Kommentator mit leiser Stimme verkündete: „Es ist ein Rückzug geworden“ wie mein neben mir stehender Vater wortlos den Ort verließ, erinnert sich Miyamoto bis heute lebhaft.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

ボール · bōru

Ball

Beispiel

あかい ボールが あります。

Da ist ein roter Ball.

Den Ball nehmen · A0

こうぞう · kōzō

Struktur

Beispiel

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ!

Die alten Häuser in diesem Dorf sind alle baubedingt sehr hellhörig, Sie müssen sich also wirklich keine Sorgen machen!

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

ちしき · chishiki

Wissen

Beispiel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

アルバム · arubamu

Schuljahrbuch

Weitere Bedeutungen: Fotoalbum

Beispiel

そうなんですねなんで3年のアルバムにいないんですか?

Ich verstehe. Warum ist sie nicht im Album des dritten Jahres?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ちゅうおう · chūō

Chūō

Weitere Bedeutungen: Mitte · zentral

Beispiel

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか?

Früher, ungefähr in Chuo 2-chome in Matsumoto, erinnerst du dich, ob es dort ein Café gab?

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

やみ · yami

Vergessenheit

Beispiel

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

jedoch gibt es viele Rätsel bezüglich seiner letzten Jahre, und er war eine Person, die in der Dunkelheit der Geschichte verschwunden war.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

ねもと · nemoto

Stammfuß

Beispiel

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Wenn man vom Südtor reinkommt, ungefähr am Fuß des Pinienbaums links vom Teich scheint es zu sein.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

おんがくがく · ongakugaku

Musikwissenschaft

Beispiel

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

Als der Musikwissenschaftler Keiichi Tanaka das Notizbuch erhielt, erkannte er sofort,

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

なっとく · nattoku

Überzeugung

Beispiel

問題は、北斎が納得できないことだった。

Das Problem war, dass Hokusai nicht zufrieden sein konnte.

Die Welle, die Hokusai nicht aufgab · B1

さくせい · sakusei

erstellen

Beispiel

10月、木曜の夜、グループチャット「美雪・お母さん・香織」を新規作成

Oktober, Donnerstagabend, Neuerstellung der Gruppe 'Miyuki, Mutter, Kaori'

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

わざ · waza

Technik

Beispiel

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Doch weder die Fertigkeit des Reisreichens, noch seine Geschicklichkeit mit dem Messer, noch der Wunsch, jemanden glücklich zu machen, konnte das Erdbeben rauben.

Der Koch, der am Morgen nach dem Großen Kanto-Erdbeben zu kochen begann · B1

ぎょうむよう · gyōmuyō

für den geschäftlichen Gebrauch

Beispiel

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi öffnete ihren beruflichen LINE-Account, während sie nach der Mittagspause Papiere sortierte. Eine Benachrichtigung von einem unbekannten Namen erschien. Sie tippte darauf und dachte, es sei eine Fehlübertragung.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

えんそう · ensō

musikalische Darbietung

Weitere Bedeutungen: Musik spielen

Beispiel

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Mitten im Wettbewerb Menschen, die ihren Auftritt abbrechen, gibt es normalerweise nicht.

Die Darbietung, die beim Wettbewerb null Punkte erhielt · A2

ちちおや · chichioya

Vater

Beispiel

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

Der Trainer und Kentas Vater hatten vor 10 Jahren einen großen Streit.

甲子園の前日に届いたDM · A2

しんよう · shinyō

vertrauen

Beispiel

でも隼、このメッセージ信用できないよ。

Aber Hayato, wir können dieser Nachricht nicht trauen.

甲子園の前日に届いたDM · A2

ふろ · furo

Bad

Beispiel

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Was das Bad angeht, Sie können es auch heute Nacht benutzen.' Das Zimmer war klein, aber es war sauber.

Das namenlose Gasthaus am Endpunkt des Nachtbusses · A2

れんしゅうじょう · renshūjō

Trainingsplatz

Beispiel

半年後、彼は思い切って丸山町の練習場を訪ねた。

Sechs Monate später wagte er den Schritt und besuchte die Übungshalle in Maruyama-machi.

Der Drache, der das Herz berührt · B1

へんしゅうちょう · henshūchō

Chefredakteur

Beispiel

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

"'Über die Führer von Yakushima berichten Sie bitte,'" wurde mir vom Chefredakteur gesagt, und Ich kam auf diese Insel.

Der Mann, der die tausendjährigen Zedern von Yakushima schützt · B1

しぜんし · shizenshi

natürlicher Tod

Beispiel

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

Dies lag daran, dass Mishimas Schwager eindringlich darauf bestand: „Ist dies kein verdächtiger Tod?“, obwohl die Polizei es von Anfang an als natürlichen Tod eingestuft hatte.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

ぶんかさい · bunkasai

Schulkulturfest

Beispiel

もう!よかった〜!レン、ありがとうね。三ヶ月、すごいよ。文化祭、楽しみにしてる!

Mensch! Ein Glück~! Danke, Ren. Drei Monate, das ist echt stark. Ich freue mich auf das Schulfest!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

しゅうせい · shūsei

Korrektur

Weitere Bedeutungen: korrigieren

Beispiel

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Wenn es innerhalb von 24 Stunden nach Abgabe ist, kann ein „Wortlautkorrektur- Formular“ beim Sekretariat eingereicht werden.

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

ねんど · nendo

Schuljahr

Beispiel

あの、2007年度のアルバムについて聞きたいんですが三上あかりさんって、覚えていますか?

Ähm, was das Album von 2007 betrifft, möchte ich fragen: erinnern Sie sich an Akari Mikami-san?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

みかいけつ · mikaiketsu

ungelöst

Beispiel

私は事件を「未解決」として手帳に記録し、表紙を閉じた。

Ich trug den Fall als 'ungelöst' in mein Notizbuch ein und schloss den Einband.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

しりょう · shiryō

Unterlagen

Weitere Bedeutungen: Beleg

Beispiel

月次の資料、まだ受け取っていません。

Die Monatsberichte, ich habe sie noch nicht erhalten.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

じぜん · jizen

vorherig

Weitere Bedeutungen: im Voraus

Beispiel

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Das alte Bauernhaus der Familie Hasegawa sollte nächste Woche abgerissen werden, und Rins Aufgabe war es, vorläufige strukturelle Aufzeichnungen zu machen.

Tagebuch aus dem 100-jährigen Dachboden eines alten Hauses vor dem Abriss · B2

デジタル · dejitaru

digital

Beispiel

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

In der digitalen Datei des Archivs, mit der Angabe „Akari Mikami hat in diesem Schuljahr ihren Abschluss gemacht“ darf ich ohne Foto eine kleine Notiz hinterlassen?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ビール · bīru

Bier

Beispiel

練習の後に一緒にビールを飲み、笑い合うようになった。

Sie tranken nach dem Training zusammen Bier, und sie begannen, miteinander zu lachen.

Der Drache, der das Herz berührt · B1

しゅっしん · shusshin

ursprünglich aus (einem Ort)

Beispiel

カナダのトロント出身の彼は、英語教師として長崎に来て、まだ3ヶ月しか経っていなかった。

Ursprünglich aus Toronto, Kanada, nachdem er als Englischlehrer nach Nagasaki gekommen war, waren erst drei Monate vergangen.

Der Drache, der das Herz berührt · B1

げきじょう · gekijō

Theater

Beispiel

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

Dennoch führt sie nun einen Tanz auf, der einst nur vor Königen getanzt wurde, in einem Theater in Tokio.

Der letzte Tänzer, der den Ryukyu-Hof-Tanz aufs Festland brachte · B2

おかあさん · okāsan

Mutter

Weitere Bedeutungen: Mama!

Beispiel

おかあさんはきます。

die Mutter kommt.

Das rote Bild · A0

しょくば · shokuba

Arbeitsplatz

Beispiel

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Herr Nakamura, zuerst "Gibt es eine Verbindung zu Ihrem früheren Arbeitsplatz?" haben Sie mich gefragt, richtig?

転職先の会社に元上司がいる · A2

せいき · seiki

Jahrhundert

Beispiel

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Die Musik, die Haru in der Hoffnung schrieb, dass sie jemand hören würde, nach einem halben Jahrhundert, ist zweifellos angekommen.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

イギリスじん · igirisujin

Brite

Beispiel

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Wenn es um Niederländisch geht, gibt es einen Dolmetscher, aber der britische Kapitän versteht kein Niederländisch, und sie können sich nur durch Gesten verständigen.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

きんじょ · kinjo

Nachbarschaft

Weitere Bedeutungen: Nachbar

Beispiel

清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。

Bei Kiyos zu Hause klingelte das Telefon. Es war Herr Tanaka aus der Nachbarschaft.

町の防災無線に自分の名前が流れた · A1

はだ · hada

Haut

Beispiel

朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。

Die kalte Morgenluft stach auf ihrer Haut, und eine Stille lag in der Luft, als ob die ganze Stadt noch schlafen würde.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

げんご · gengo

Sprache

Beispiel

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Was Ine darin fand war keine Spur ihres Vaters, sondern nur eine Sprache – ein kalter, praktischer Schlüssel, der zur Außenwelt führte.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

だんじょ · danjo

Männer und Frauen

Beispiel

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

„Damals“ „war es für einen jungen Mann und eine Frau, zusammen zu reisen,“ „in der Gesellschaft nicht gern gesehen.“

Das verschwundene Gästebuch aus dem alten Gasthof · B1

えんそうかい · ensōkai

Konzert

Beispiel

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka arrangierte dieses Stück für das Klavier, und im folgenden Jahr hielt er ein Konzert in Naha ab.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

じんこう · jinkō

Bevölkerung

Beispiel

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

Die Einwohnerzahl war auf weniger als die Hälfte dessen gesunken, was sie vor dreißig Jahren war, und die Rollläden der Geschäfte blieben meist geschlossen.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

きょういくいいんかい · kyōiku iinkai

Bildungsrat

Beispiel

教育委員会とか...でも記録がないなら受け取ってもらえないかも

Beim Bildungsausschuss oder so... aber wenn es keine Aufzeichnungen gibt, nehmen sie ihn vielleicht nicht an.

廃校の時間割に名前があった · B1

インタビュー · intabyū

Interview

Beispiel

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Aber als sie mit dem Interview begann, bemerkt sie etwas Seltsames.

Die Meisterin, die 70 Jahre lang Awa-Tanz tanzte · B1

ぶたい · butai

Militäreinheit

Beispiel

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

Im Frühling von Shōwa 20 (1945), wurde Miyazaki einer Einheit zugeteilt, die nach Mandschurei aufbrach.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

とどけ · todoke

offizielle Meldung

Beispiel

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Ähm, Aoi wird transportiert. Die Frau ist bei vollem Bewusstsein. Sie sagte gerade, dass sie Angst hatte, ob die Meldung richtig bearbeitet wird, deshalb hat sie es selbst arrangiert. Sie sagte auch, dass sie es war, die Aois Vater angerufen hat. Ich habe nicht gefragt, warum. Aber ihr Gesichtsausdruck war nicht beängstigend. Nur sehr erschöpft.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

あきらめ · akirame

Resignation

Beispiel

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Während es den Duft okinawischer Volkslieder in sich trug, war es etwas still, und es war Musik, die nicht von Resignation zeugte, sondern eher einem friedlichen Gebet glich.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

ぎょうしゃ · gyōsha

Händler

Weitere Bedeutungen: Immobilienmakler

Beispiel

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Bei Sogetsudo waren etwa sechzig Objekte aufgereiht, und Sammler und Händler betrachteten in aller Stille die Waren.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

ほんやく · honyaku

Übersetzung

Beispiel

つかそれ翻訳中に見つけるの、切なすぎる😭

Ich meine, das beim Übersetzen zu finden... ist einfach zu schmerzhaft 😭

47日間、既読がつかない · B1

しんき · shinki

neu

Beispiel

10月、木曜の夜、グループチャット「美雪・お母さん・香織」を新規作成

Oktober, Donnerstagabend, Neuerstellung der Gruppe 'Miyuki, Mutter, Kaori'

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

じたく · jitaku

Zuhause

Beispiel

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

ていこう · teikō

Widerstand

Beispiel

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Ich glaube, irgendwo muss es jemanden geben, der zuhört.“ Am 23. Juni, selbst nachdem der organisierte Widerstand geendet hatte, verblieben noch viele Menschen in den Stollen.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

ま · ma

Dämon

Beispiel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Die monotone Küstenlandschaft setzt sich fort, und da der starke Seewind den Läufern rücksichtslos die körperliche Kraft raubt, wird sie als 'Dämonische vierte Etappe' gefürchtet.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

ぜんご · zengo

davor und danach

Beispiel

あの、健二さん。変なことを言うようですが、聞いてほしくて。私とお父さんは、高校生のとき、少しの間、付き合っていたことがあります。大学受験の前後のほんの短い時間でした。お父さんが金沢に行くことが決まって、私は砺波に残ることにして、それで自然に終わりになりました。ずっと普通の友人としてつきあってきたんですが、こういうこと、言っていいのかどうか、ずいぶん迷いました。お母さんのことを、お父さんはとても大切にしていた、それは本当だと思っています。

Ähm, Herr Kenji. Es mag seltsam klingen, aber ich möchte es Ihnen erzählen. Mein Vater und ich waren uns während der High School für eine kurze Zeit sehr nahe. Es war nur eine kurze Zeit vor den Universitätsprüfungen. Als mein Vater beschloss, nach Kanazawa zu gehen, und ich beschloss, in Tonami zu bleiben, endete es auf natürliche Weise. Wir sind immer noch gute Freunde, aber ich habe lange überlegt, ob ich das überhaupt sagen soll. Dass mein Vater meine Mutter sehr geschätzt hat, das glaube ich wirklich.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

めもと · memoto

Augenpartie

Beispiel

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Das Gesicht einer jungen Frau namens 'Waka-onna'— sanfte Augen, leicht geschlossene Lippen und die weiche Rundung der Wangen.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

オンライン · onrain

online

Beispiel

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

Im Bewerbungssystem kann der Empfehlungsgeber direkt online einreichen.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

バイク · baiku

Fahrrad

Beispiel

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka war seit letzter Nacht allein mit seinem Rennrad unterwegs gewesen. Die heutige Route führte ihn nach Norden auf einer schmalen Nationalstraße durch die Berge. Er fand eine kleine, unbesetzte Station und hielt sein Fahrrad an, um eine kurze Pause zu machen. Als er das Bahnhofsgebäude betrat, fand er eine Holzbank und ein altes Bahnhofsnotizbuch vor. Als er zufällig eine Seite umblätterte, fiel ihm eine Notiz mit dem heutigen Datum ins Auge.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

ごぜんちゅう · gozenchū

am Vormittag

Beispiel

えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。

Ähm… an dem Tag… ich glaube, es gab kein Schulessen. Wir sind morgens nach Hause gegangen, wegen einer Lehrerbesprechung oder so.

給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1

スーツ · sūtsu

Anzug

Beispiel

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio steckte den Umschlag leise in die Innentasche seines Anzugs. Draußen vor dem Fenster erstreckte sich der abendliche Himmel von Osaka. Auf dem Schreibtisch lag nichts.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

わかれ · wakare

Abschied

Weitere Bedeutungen: Trennung

Beispiel

あの…美雪、聞こえてる?お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。

Ähm... Miyuki, hörst du mich? Mama, es tut mir wirklich leid. Als ich mit Frau Kinoshita gesprochen habe, hörte ich, dass Sakura sich die ganze Zeit Sorgen um dich gemacht hat, und da habe ich einfach angefangen zu reden. Sakura macht sich immer noch große Sorgen wegen dieses Umzugs. Dass es wegen der plötzlichen Versetzung deines Vaters war und ihr umziehen musstet, ohne euch verabschieden zu können. Deshalb... wollte sie sich bei dir entschuldigen.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

げんち · genchi

die Gegend vor Ort

Beispiel

夜9時に「残業してる」って送ってくるなら、現地は夜8時のはず。窓が朝焼け色なのはおかしい

Wenn er um 9 Uhr abends schreibt: „Ich mache Überstunden“, sollte es dort 8 Uhr abends sein. Dass das Fenster sonnenaufgangsfarben ist, ist seltsam.

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1

じょうし · jōshi

Vorgesetzter

Beispiel

前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!

Derjenige, den ich in meiner früheren Firma am meisten gehasst habe es ist mein Chef!!

転職先の会社に元上司がいる · A2

ぶた · buta

Schweinefleisch

Beispiel

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Das Schweinefett und die Soße verbanden sich, und eine appetitliche braune Glasur entstand auf der Oberfläche der Nudeln.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

たいじゅう · taijū

Körpergewicht

Beispiel

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Ich glaube, es ging in die Richtung von „nimm noch mehr ab“.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

みため · mitame

Aussehen

Beispiel

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

Im Laternenlicht sahen sie Ine und für einen Moment, zeigten sie ein verwirrtes Aussehen— — eine Ärztin, und dazu deren Aussehen weder eindeutig japanisch noch westlich wirkt darüber, dass sie eine solche Person war.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

おか · oka

Hügel

Beispiel

駅から歩いて、海が見える丘まで行って、そこでずっと海を見ていたらしい」松本さんは少し間を置いた。

Vom Bahnhof aus zu Fuß gehend, zu dem Hügel, von dem man das Meer sehen kann, ich habe gehört, dass sie dort die ganze Zeit auf das Meer blickte.“ Herr Matsumoto hielt einen Moment inne.

Das Hin- und Rückfahrtticket am Ende der stillgelegten Strecke · B1

りん · rin

Zählwort für Blumen

Weitere Bedeutungen: Ring

Beispiel

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Vor der Tür von Nummer 41 lag, eine einzelne, verwelkte Chrysantheme.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

きんゆう · kin'yū

Finanzwesen

Beispiel

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

Und im Briefkasten war, von einem Konsumkreditinstitut, ein Umschlag.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

あかちゃん · akachan

Baby

Beispiel

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura blieb auf dem Sofa sitzen und legte ihr Smartphone auf den Tisch. Während sie langsam am Ärmel ihres cremefarbenen Strickpullovers zog, blickte sie zur Decke. Unheimlich. Wirklich unheimlich. Aber das verblasste Foto der Strickmütze, das Mio-san geschickt hatte, ging ihr nicht aus dem Kopf. Sie dachte die ganze Zeit darüber nach, von welchem Baby sie wohl war.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

しゅざい · shuzai

journalistische Recherche oder Interview

Beispiel

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Selbst den Namen der Pension für den Bericht, kenne ich innerhalb des Unternehmens nur allein.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

れつ · retsu

Warteschlange

Weitere Bedeutungen: Reihe

Beispiel

列に並んでいる時、父は何も言いませんでした。

Während wir in der Schlange warteten, sagte mein Vater gar nichts.

Die letzte Achterbahnfahrt mit meinem Vater · A2

じょうい · jōi

höherrangig

Beispiel

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Hast du deine Pflicht als Gott vergessen?' 'O Gott von Ajiro', sagte ein noch höherrangiger Gott leise.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

こうかい · kōkai

Bedauern

Beispiel

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Auf dem Briefpapier, das hinten im Bankbuch steckte, stand das Bedauern, geflohen zu sein, weil er ein schwacher Mensch war, dass du selbst entscheiden darfst, wofür du es verwendest, waren seine Gefühle für seine Tochter niedergeschrieben.

Das Sparbuch meines Vaters, der vierzig Jahre nicht in seine Heimat zurückkehrte · B2

ほしょうにん · hoshōnin

Bürge

Beispiel

先生、どなたかの保証人になられていたのですね。

Lehrer, Sie sind für jemanden Bürge geworden. Ich sehe, Sie waren es (ein Bürge).

三味線の師匠が突然失踪した · B1

コピー · kōpī

Kopie

Beispiel

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認 要注意」って手書きのメモが入ってた

Es war eine Kopie der Geburtsurkunden aus dem Krankenhaus, und ein handgeschriebener Zettel mit der Aufschrift „Namensbestätigung: Vorsicht geboten“ lag darin.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

ちく · chiku

Bezirk

Beispiel

ただ、あの地区の皆さんは吉岡さんのことがとても大切で、何十年も一人なのに毎日誰かが顔を出してたって聞いています

Aber den Leuten in der Gegend war Herr Yoshioka sehr wichtig, und obwohl er jahrzehntelang allein war, habe ich gehört, dass jeden Tag jemand vorbeigeschaut hat, um nach ihm zu sehen.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

いっしゅん · isshun

einen Augenblick lang

Weitere Bedeutungen: in einem Augenblick · ein Augenblick

Beispiel

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Als seine Mutter es sah, stockte sie einen Moment lang der Atem.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

せかいじゅう · sekaijū

auf der ganzen Welt

Beispiel

世界中の人々がその絵を見て、波の中に何かを感じた。

Menschen aus aller Welt sahen das Bild und, fühlten etwas in den Wellen.

Die Welle, die Hokusai nicht aufgab · B1

しょくぶつ · shokubutsu

Pflanze

Beispiel

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Die Bücher, die ihr Vater hinterlassen hatte, waren die botanischen Illustrationen und medizinischen Bücher, die Siebold bei seiner Ausweisung zurücklassen musste zur Zeit seiner Vertreibung.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

し · shi

Geschichte

Beispiel

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Für Mio, die an der Graduiertenschule japanische Kunstgeschichte studiert, war das Gion-Fest eine Szene, die sie seit ihrer Kindheit wie selbstverständlich beobachtet hatte.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

しょくぎょう · shokugyō

Beruf

Beispiel

住所も職業も、子供のときに知る情報じゃないよね

Adresse und Beruf... das sind keine Informationen, die man als Kind wissen würde, oder?

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

せいり · seiri

Sachen durchsehen und sortieren

Weitere Bedeutungen: seine Gefühle ordnen · Dokumente ordnen

Beispiel

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

Beim Sortieren der Habseligkeiten ihrer Mutter hat sie es gebracht.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

げんかい · genkai

Grenze

Beispiel

しかし、春子の父・健二は先月、「もう限界だ」と言って、店を閉めることを決めた。

Jedoch hatte Harukos Vater, Kenji, letzten Monat gesagt: „Ich habe meine Grenze erreicht“, und beschlossen, den Laden zu schließen.

Omas Geheimrezept vor Ladenschluss · B1

ふまん · fuman

Unzufriedenheit

Beispiel

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Der Schwager äußerte eine Weile seine Unzufriedenheit, zog sich aber schließlich zurück.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

にゅうしゅ · nyūshu

Erwerb

Beispiel

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

„Könnten Sie mir die Umstände sagen, wie diese Maske erworben wurde?“ „Es stammt aus dem Haus einer alteingesessenen Familie in der Provinz.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

パパ · papa

Papa

Beispiel

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Papa und Mama wollten schon immer, dass du dorthin gehst.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

にゅうりょく · nyūryoku

Dateneingabe

Beispiel

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stand auf und zog die Patientenakte aus einem Regal. Tomoko Nishimura, 44 Jahre alt. In der Spalte „LINE-Account-ID (für Benachrichtigungen)“ bei der Aufnahme stand die ID des Verwaltungskontos des Krankenhauses. Ob sie die Eingabe selbst falsch gemacht hatte oder ob es ein Fehler bei der Übertragung der Aufzeichnungen war – jedenfalls war die Weiterleitungsfunktion auf dieses Konto noch aktiv.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

かいはつぎょうしゃ · kaihatsu gyōsha

Immobilienentwickler

Beispiel

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

dass der Gemeinderat das Land rund um den See an einen großen Entwickler verkauft angeblich einen Plan vorantreibt.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

はいち · haichi

Anordnung

Beispiel

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Der Zufall, dass Shoji in einer stürmischen Nacht unter dem Vordach von Namies Haus Unterschlupf suchte, und die Sitzordnung, bei der die beiden auf dem Frühlingsfest nebeneinander saßen, waren alles die stillen Vorkehrungen des Gottes.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

まどわく · madowaku

Fensterrahmen

Beispiel

二階の古い木の窓枠に置かれた、透明なガラスのコップ

Auf dem alten hölzernen Fensterrahmen im ersten Stock platziert, ein klares Glas,

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

こし · koshi

Hüften

Weitere Bedeutungen: unterer Rücken

Beispiel

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

„Na ja, das lässt sich nicht ändern“, dachte er sich im Stillen, und setzte sich auf einen Platz auf der gegenüberliegenden Seite.

Der Mann, der dreißig Jahre lang auf demselben Platz saß · B1

プール · pūru

Schwimmbad

Beispiel

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Beim Training am nächsten Tag schaute Riku, während er ins Becken stieg, auf die äußerste Bahn. Die Bahn, auf der Mizuki-senpai immer am schnellsten geschwommen war. Auch heute blieb sie leer. Aber er konnte sie mit einem etwas anderen Gefühl betrachten.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

しゅうしょく · shūshoku

eine Arbeitsstelle finden

Beispiel

美術学校は就職が難しい。

Was die Kunstschule angeht, ist es schwierig, eine Stelle zu finden.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

ちょくご · chokugo

unmittelbar danach

Beispiel

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

einen unwiderruflichen Streit mit seiner Tochter Asuka hatte es war unmittelbar danach, und sie zog anlässlich ihres Universitätsantritts von zu Hause aus.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

もちもの · mochimono

persönliche Sachen

Beispiel

祖父は亡くなる前に、持ち物を全部整理したと聞いています。

Bevor mein Großvater starb, dass er all seinen Besitz geordnet hat habe ich gehört.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2

じっか · jikka

Elternhaus

Beispiel

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

„Wenn ich in meine Heimatstadt zurückkehren würde, müsste es Niigata sein“, hat er mir schon einmal erzählt.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ぶんしょ · bunsho

Dokument

Beispiel

王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。

Die Gebäude der königlichen Regierung waren schon vor über dreizehn Jahren verschwunden, Selbst der Name Ryūkyū war still aus den offiziellen Dokumenten getilgt worden.

Der letzte Tänzer, der den Ryukyu-Hof-Tanz aufs Festland brachte · B2

こうれい · kōrei

hohes Alter

Beispiel

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Nach den damaligen Wettkampfstandards galt er als alt, aber Die im Vorlauf erzielte Zeit hatte den eigenen japanischen Rekord knapp verbessert.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

しょくいんしつ · shokuinshitsu

Lehrerzimmer

Beispiel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

しゅうごう · shūgō

Gruppe

Weitere Bedeutungen: Versammlung

Beispiel

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

Neben dem Gruppenfoto der Abschlussfeier gab es ein einzelnes Porträt.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

ひとこと · hitokoto

eine Bemerkung

Weitere Bedeutungen: kurze Nachricht · ein Wort

Beispiel

隼は画面を閉じた。部屋は静かだった。でも、no14truthのメッセージはまだそこに残っていた。「健太のことを、一度ちゃんと見てほしかった。」その一言だけが、頭の中で消えなかった。

Hayato schloss den Bildschirm. Im Zimmer war es still. Aber die Nachricht von no14truth war immer noch da. „Ich wollte nur, dass du Kenta einmal richtig wahrnimmst.“ Nur diese eine Zeile ging ihm nicht aus dem Kopf.

甲子園の前日に届いたDM · A2

いしゃ · isha

Arzt

Beispiel

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

Der Arzt hat gesagt, ich solle mich ein wenig ausruhen, also habe ich dich kommen lassen.“ Aber Haruka, als sie in Sumikos Gesicht sah, dachte sie: ‚Vielleicht geht es ihr nicht gut.‘

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

おねえさん · onēsan

junge Frau

Beispiel

ありました。お姉さんの番号が手帳にあります。

Gefunden. Die Nummer seiner älteren Schwester steht im Notizbuch.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

けいし · keishi

ältere Geschwister

Beispiel

一つだけ。先生は新潟にご兄姉がいるとおっしゃっていました。

Nur eine Sache. Der Lehrer erwähnte, dass er Geschwister in Niigata hat. Er sagte:

三味線の師匠が突然失踪した · B1

なみおと · namioto

Meeresrauschen

Beispiel

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

Am Hafen riefen Familien Namen, und der Klang von Weinen und Wellen mischte sich.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

いす · isu

Stuhl

Beispiel

へやにいすが あります。

im Zimmer Da ist ein Stuhl.

Rote Tasche · A0

ヒーロー · hīrō

Held

Beispiel

勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。

Yuta war zu der Zeit der Ass-Werfer, und der Held des Teams.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

じゅうでん · jūden

zum Aufladen

Beispiel

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Nachdem die Organisation der Hinterlassenschaften einen vorläufigen Abschluss gefunden hatte, setzte sich Kenji aufs Sofa. Am Rand des Schreibtisches lag das alte Smartphone seines Vaters, noch mit dem Ladekabel verbunden. Eigentlich wollte er es entsorgen, aber irgendwie lud er es weiter auf. Plötzlich bemerkte er, dass der Bildschirm leuchtete.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ソース · sōsu

Soße

Beispiel

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

Am nächsten Morgen fasste Kiyoshi einen Entschluss, und nahm die Flasche Soße in die Hand, die er im hinteren Teil des Regals versteckt hatte.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

しゅっぱつ · shuppatsu

Abreise

Weitere Bedeutungen: abreisen

Beispiel

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

In der Nacht vor seiner Abreise, Seine Mutter bereitete schweigend etwas in der Küche vor.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

きょうぎ · kyōgi

Wettkampf

Weitere Bedeutungen: sportlich

Beispiel

焼け野原になった街を歩きながら、藤田は「もう競技には戻れないかもしれない」と思った。

Beim Spaziergang durch die Straßen, die zu ausgebrannten Ruinen geworden waren, dachte Fujita: 'Ich werde vielleicht nie wieder am Wettkampf teilnehmen können.'

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

キャリア · kyaria

Karriere

Beispiel

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, der eine zwanzigjährige Karriere als Komponist hinter sich hatte, wurde von Kritikern oft als 'technisch perfekt, aber gefühlskalt' kritisiert.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

かんたい · kantai

Flotte

Beispiel

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Gerüchten zufolge war die Anzahl der Kanonen der ankommenden Flotte übertraf die gesamte Feuerkraft, über die das Magistratsamt von Uraga verfügte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

せいか · seika

Leistungen

Beispiel

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Ähm... Herr Fujiwara war ein ziemlich schlechter Vorgesetzter in meiner vorherigen Firma. Jeden Tag musste ich ohne Grund Überstunden machen. Alle Berichte und Pläne, die ich erstellt habe, wurden als Errungenschaft von Herrn Fujiwara gemeldet. Mein Name wurde nie erwähnt. Deshalb wollte ich den Job wechseln. Ich habe Herrn Nakamura nichts davon erzählt, weil ich dachte, die Sache sei vorbei. Es tut mir leid.

転職先の会社に元上司がいる · A2

けいトラック · kei torakku

Kleinlaster

Beispiel

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Hier ist Hashimoto. Ich bin am Parkplatz am Eingang angekommen. Der Kei-Truck Ihres Vaters steht hier. Neben dem Auto liegt nur ein einziger Gummistiefel... irgendetwas stimmt hier nicht. Im Auto ist niemand. Ich werde noch etwas weiter hineingehen.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

きゅう · kyū

Zählwort für Würfe

Weitere Bedeutungen: Wurf · geworfener Ball

Beispiel

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Aber im letzten Inning, Yuta warf einen Ball, und es wurde am Ende ein Homerun.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

せけん · seken

die Gesellschaft

Beispiel

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

„Damals“ „war es für einen jungen Mann und eine Frau, zusammen zu reisen,“ „in der Gesellschaft nicht gern gesehen.“

Das verschwundene Gästebuch aus dem alten Gasthof · B1

ひこうき · hikōki

Flug

Beispiel

上司に「はやく帰れ」って言われてその場で飛行機取った笑

Mein Chef sagte mir, ich solle 'früh nach Hause gehen' und ich buchte spontan einen Flug lol

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

すうがく · sūgaku

Mathematik

Beispiel

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Ähm... ich werde es jetzt richtig sagen. Als ich die eingereichte Antwort sah, war es eine sehr saubere Lösung. Sowohl in Englisch als auch in Mathe war sie viel besser als meine. Ich bekam irgendwie Angst. Dass es irgendwo jemanden gibt, der so gut ist. Und dann... konnte ich es umso weniger sagen. Es tut mir wirklich leid.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

ちょうめ · chōme

Unterteilung eines Adressblocks

Beispiel

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか?

Früher, ungefähr in Chuo 2-chome in Matsumoto, erinnerst du dich, ob es dort ein Café gab?

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

がいこくさん · gaikokusan

ausländisch hergestellt

Beispiel

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

„Wenn man sich daran festhält, was aus dem Ausland stammt und was im Inland hergestellt wurde, an dieser Unterscheidung festzuhalten,“ „dann glaube ich nicht, dass es ein so reichhaltiges Fest geworden wäre.“ Mio richtete ihre Augen wieder auf den Stoff.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

おせわ · osewa

Unterstützung

Beispiel

田中先生、いつもお世話になっています。

Herr Tanaka, danke, dass Sie sich immer um ihn kümmern.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

ぼう · bō

Stab

Beispiel

龍の棒を持った瞬間、思った以上に重くて驚いた。

In dem Moment, als er die Drachenstange hielt, war er überrascht, dass sie schwerer war als er erwartet hatte.

Der Drache, der das Herz berührt · B1

じかい · jikai

nächstes Mal

Beispiel

いいえ。次回は一人では行かせないようにしましょう

Gern geschehen. Nächstes Mal sollten wir sicherstellen, dass er nicht alleine geht

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

メニュー · menyū

Speisekarte

Beispiel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Vor dem Krieg gab es im chinesischen Restaurant seines Vaters Gerichte, die Elemente der westlichen Küche aufnahmen, Diese Worcestershiresauce war ein Gewürz, das nur zu besonderen Anlässen verwendet wurde.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

ホームページ · hōmupēji

Website

Beispiel

市のホームページにも私の名前は出てない

Auch auf der Homepage der Stadt, taucht mein Name nicht auf

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

テーブル · tēburu

Tisch

Beispiel

かばんはテーブルの うえ です。

Die Tasche liegt auf dem Tisch.

Die blaue Tasche · A0

らん · ran

Feld

Weitere Bedeutungen: Eintragsfeld · Rubrik

Beispiel

遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。

Haruka schloss die Augen. Es bestand die Möglichkeit, dass es auch im Feld für Notfallkontakte einen Fehler gab. Der schlimmste Fehler.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

コレクション · korekushon

Sammlung

Beispiel

鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。

Sie war nicht verschlossen, und als sie den Deckel öffnete, Dort waren Briefe, die ihre Großmutter in ihrer Jugend geschrieben hatte, und eine Sammlung verblasster Briefmarken, und ein einzelnes Schwarz-Weiß-Foto war darin aufbewahrt.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

かわ · kawa

Haut

Beispiel

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

An einem Körper, der nichts als Haut und Knochen geworden war, er, der eine alte Militärjacke trug, ging schweigend zusammen mit den anderen Repatriierten.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

つきあい · tsukiai

Beziehung

Beispiel

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Lange Zeit tauschten wir nur Neujahrskarten aus, aber wir begannen wieder, uns zu kontaktieren, nachdem wir LINE zu benutzen anfingen.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

つうち · tsūchi

Benachrichtigung

Weitere Bedeutungen: amtliche Mitteilung

Beispiel

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Ich bemerkte, dass Benachrichtigungen auf dem Handy meines Vaters ankamen, und ich habe sie überprüft.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ごりん · gorin

Olympische Spiele

Beispiel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

ぶちょう · buchō

Abteilungsleiterposten

Weitere Bedeutungen: Herr Abteilungsleiter · Abteilungsleiter

Beispiel

藤原さんはその上の部長です

Herr Fujiwara ist der General Manager darüber

転職先の会社に元上司がいる · A2

せんご · sengo

nach dem Krieg

Beispiel

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

abgenutztes Teegeschirr, verblichene Kimonos, ein Stapel alter Bücher, die offenbar nach dem Krieg veröffentlicht worden waren.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

たんてい · tantei

Detektiv

Beispiel

それとも、彼が「悲しみ」と呼んだ何かに、探偵自身が動かされていたのか。

Oder war es so, dass er durch etwas, das er 'Traurigkeit' nannte, der Detektiv selbst bewegt wurde?

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

よごれ · yogore

Fleck

Beispiel

明日は写真を撮る日ですが、美香の振袖には大きな汚れがあります。

Morgen ist der Tag, an dem wir Fotos machen, aber Auf Mikas langärmeligem Kimono ist ein großer Fleck.

Der rote Kimono, den Großmutter nie zurückgab · A1

よくじつ · yokujitsu

am folgenden Tag

Beispiel

でも翌日、花はもういませんでした。

Aber am nächsten Tag, Hana war nicht mehr da.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

ぜんじつ · zenjitsu

der Vortag

Beispiel

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

Der Tag vor dem Umzug, Hana „Bis morgen“ sagte sie.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

けいゆ · keiyu

über

Beispiel

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?

Vielleicht hat 'Yuu-kun' über den Hausmeister schon von der Karte erfahren? Nicht?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

じむきょく · jimukyoku

Geschäftsstelle

Beispiel

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Wenn es innerhalb von 24 Stunden nach Abgabe ist, kann ein „Wortlautkorrektur- Formular“ beim Sekretariat eingereicht werden.

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

ゆうがた · yūgata

Abend

Beispiel

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

Ich habe gestern Abend auch eine Nachricht geschickt, aber es gibt keine Antwort.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

マイナス · mainasu

minus

Beispiel

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

In der Kälte von über minus dreißig Grad, schnitten sie Bäume, bauten Straßen und arbeiteten unermüdlich.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

レポート · repōto

Bericht

Beispiel

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Ähm... Herr Fujiwara war ein ziemlich schlechter Vorgesetzter in meiner vorherigen Firma. Jeden Tag musste ich ohne Grund Überstunden machen. Alle Berichte und Pläne, die ich erstellt habe, wurden als Errungenschaft von Herrn Fujiwara gemeldet. Mein Name wurde nie erwähnt. Deshalb wollte ich den Job wechseln. Ich habe Herrn Nakamura nichts davon erzählt, weil ich dachte, die Sache sei vorbei. Es tut mir leid.

転職先の会社に元上司がいる · A2

きゅうけいしつ · kyūkeishitsu

Pausenraum

Beispiel

文子は休憩室のテーブルでスマホを手に取り、画面を見つめたまま固まった。

Fumiko nahm ihr Smartphone am Tisch des Pausenraums in die Hand und erstarrte, während sie auf den Bildschirm starrte.

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

にゅういん · nyūin

Krankenhausaufnahme

Beispiel

説明が難しいのですが、入院時にご本人が記入されたLINE IDに誤りがあり、当院の管理アカウントのIDが登録されていました

Es ist etwas schwierig zu erklären, aber es gab einen Fehler bei der LINE-ID, die die Patientin bei der Einweisung angegeben hat, und die ID unseres Verwaltungskontos wurde stattdessen registriert.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ケーブル · kēburu

Ladekabel

Beispiel

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Nachdem die Organisation der Hinterlassenschaften einen vorläufigen Abschluss gefunden hatte, setzte sich Kenji aufs Sofa. Am Rand des Schreibtisches lag das alte Smartphone seines Vaters, noch mit dem Ladekabel verbunden. Eigentlich wollte er es entsorgen, aber irgendwie lud er es weiter auf. Plötzlich bemerkte er, dass der Bildschirm leuchtete.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ぼうし · bōshi

Hut

Beispiel

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato setzte seine Kappe auf und verließ die Umkleidekabine. Draußen war es hell. Der Himmel über Koshien war blau.

甲子園の前日に届いたDM · A2

マップ · mappu

Karte

Beispiel

GoogleマップでもSNSでも、「喫茶マリア」という店が松本に存在した記録がどこにもない。

Nicht auf Google Maps oder Social Media, gibt es nirgendwo eine Aufzeichnung über die Existenz eines Ladens namens 'Cafe Maria' in Matsumoto.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

ごみぶくろ · gomibukuro

Müllbeutel

Beispiel

田中は青いノートをゴミ袋に入れました。窓を開けると、外は晴れていました。

Tanaka hat den blauen Notizblock in den Müllbeutel gelegt. Als er das Fenster öffnete, schien draußen die Sonne.

転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1

さくねん · sakunen

letztes Jahr

Weitere Bedeutungen: des letzten Jahres

Beispiel

そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。

Dieses Kochbuch habe ich letztes Jahr von Tazawa Katsuyos Tochter gekauft.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

かたづけ · katazuke

Aufräumen

Beispiel

片付けしてたら古い本と一緒に袋に入れてしまって

Als ich aufgeräumt habe, zusammen mit einigen alten Büchern, habe ich es aus Versehen in eine Tasche gesteckt

母のレシピが全部消えた夜 · A2

ふうけい · fūkei

vertrauter Anblick

Weitere Bedeutungen: Landschaft

Beispiel

どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。

Es waren alles alte Fotos von Landschaften, die Tanaka vertraut waren – das Einkaufsviertel, das Flussufer, die Promenade – waren abgebildet.

Der Mann, der sechzig Jahre lang denselben Weg ging und zum ersten Mal abbiegt · B2

ゆうびん · yūbin

Post

Beispiel

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Dieses Gedicht wurde im Dezember letzten Jahres, von Fumiko Tatsukawa selbst per Post geschickt.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

がっき · gakki

Musikinstrument

Beispiel

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Ganz zu schweigen von einem Instrument, schreckte man selbst davor zurück, die Stimme zu erheben.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

スカート · sukāto

Rock

Beispiel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko zog sich einen dunkelblauen Rock und einen cremefarbenen Rollkragenpullover an und steckte die gefaltete Karte in ihre Handtasche. Vor dem Eingang traf sie Keiko, und die beiden gingen zum Kururin Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

いいかた · īkata

Ausdrucksweise

Beispiel

「喫茶店に行ってくる」って言い方してたの、覚えてる。ずっと本当のことだと思ってた

Ich erinnere mich, wie er früher sagte 'Ich gehe ins Café'. Ich dachte immer, das sei die Wahrheit.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

がいしゅつちゅう · gaishutchū

unterwegs

Beispiel

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Nicht nur, als ich weg war, sondern auch welche, die anscheinend von außerhalb meines Zimmerfensters gemacht wurden.

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

けさ · kesa

heute Morgen

Beispiel

実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。

Tatsächlich heute Morgen, gab es eine Kontaktaufnahme von der Kündigungsagentur.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

なんもん · nanmon

Südtor

Beispiel

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Wenn man vom Südtor reinkommt, ungefähr am Fuß des Pinienbaums links vom Teich scheint es zu sein.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

スープ · sūpu

Suppe

Beispiel

スープの味は同じはずなのに、なぜか違う気がした。

Obwohl der Geschmack der Suppe eigentlich derselbe sein sollte, fühlte er sich aus irgendeinem Grund anders an.

Omas Geheimrezept vor Ladenschluss · B1

てら · tera

buddhistischer Tempel

Weitere Bedeutungen: Tempelnamen-Suffix „-ji“

Beispiel

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

In Shikoku, der Besuch von achtundachtzig Tempeln gibt es eine Pilgerreise namens „Henro“.

Der verlorene Schlüssel der Pilgerin am 88. Tempel · A1

こうざ · kōza

Bankkonto

Beispiel

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Was die Gebühr für den Konzertsaal betrifft, so wurde das Konto vorübergehend gesperrt, weshalb das Geld noch nicht überwiesen wurde.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

はいりょ · hairyo

Rücksichtnahme

Beispiel

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

Der offizielle Grund war 'Berücksichtigung der Kriegssituation', aber niemand versuchte, laut darüber zu sprechen, was dahinter lag.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

しゅっせき · shusseki

Teilnahme

Beispiel

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

„Allerdings, aufgrund verschiedener Umstände, ist es mir nicht möglich, an der Preisverleihung teilzunehmen.“ Beim Einlegen des Briefes in den Umschlag blickte Sumie aus dem Fenster.

Fünfzehn Jahre, die eine Malerin der Taishō-Zeit unter männlichem Pseudonym veröffentlichte · B2

けいい · keii

Umstände des Erwerbs

Beispiel

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

„Könnten Sie mir die Umstände sagen, wie diese Maske erworben wurde?“ „Es stammt aus dem Haus einer alteingesessenen Familie in der Provinz.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

かたこと · katakoto

gebrochene Sprache

Beispiel

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Während sie die entsprechende Behandlung anordnete, Sie vermischte gebrochenes Englisch und holländische medizinische Begriffe. dem Kapitän zu erklären.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

とんこつ · tonkotsu

Schweineknochen

Beispiel

豚骨を煮て、醤油を加えて、ずっと火の前に立っていた。

Sie kochte die Schweineknochen, fügte Sojasauce hinzu, und stand eine lange Zeit vor dem Herd.

Omas Geheimrezept vor Ladenschluss · B1

ミルク · miruku

Milch

Beispiel

ミルクも あります。

Es gibt auch Milch.

Brot und Milch · A0

こせい · kosei

Individualität

Beispiel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

ようご · yōgo

Fachterminologie

Beispiel

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Während sie die entsprechende Behandlung anordnete, Sie vermischte gebrochenes Englisch und holländische medizinische Begriffe. dem Kapitän zu erklären.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

きん · kin

Mikroorganismus

Beispiel

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

Der Schimmel lebte im Reis, Wasser und Luft, und hatte den einzigartigen Sake dieser Brauerei hervorgebracht.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

いわかん · iwakan

Gefühl, dass etwas nicht stimmt

Beispiel

書斎に入った瞬間、私は奇妙な違和感を覚えた。

In dem Moment, als ich das Arbeitszimmer betrat, verspürte ich ein seltsames Unbehagen.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

しゅうかん · shūkan

Gewohnheit

Beispiel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Der 78-jährige Tanaka, obwohl schon dreizehn Jahre seit seiner Pensionierung vergangen waren, verließ das Haus jeden Morgen pünktlich um 8:00 Uhr, ging zwanzig Minuten am Flussufer entlang, durchquerte das Einkaufsviertel, ging am Postamt vorbei, und setzte die Gewohnheit fort, auf einer Parkbank zu sitzen.

Der Mann, der sechzig Jahre lang denselben Weg ging und zum ersten Mal abbiegt · B2

すみ · sumi

Ecke

Beispiel

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

In der Ecke des Müllplatzes, hatte jemand achtlos einen Pappkarton abgestellt.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

いと · ito

Faden

Weitere Bedeutungen: Saite

Beispiel

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In der Mitte der Halle, in der sich die großen Götter versammelten, zahllose verdrehte rote Fäden waren aufgetürmt.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

べに · beni

Lippenstift

Beispiel

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Als ich an jenem Tag das Arbeitszimmer betrat, Am Rand der leeren Teetasse befand sich eine sehr schwache Spur von Karminrot.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

エース · ēsu

Spitzenspieler

Beispiel

勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。

Yuta war zu der Zeit der Ass-Werfer, und der Held des Teams.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

ひとみ · hitomi

Auge

Beispiel

しかし本当のことを言えば——三島ゆきの瞳に、あの日、悲しみがあったからかもしれない。

Aber um die Wahrheit zu sagen— In Mishima Yukinos Augen, an jenem Tag, Vielleicht, weil darin Trauer gelegen hatte.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

なつやすみ · natsuyasumi

Sommerferien

Beispiel

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

Um herauszufinden, was das war – oder vielleicht, um dieser Wirklichkeit zu entkommen – Sobald die Sommerferien begannen, mit einem schweren Rucksack auf dem Rücken stand am Busterminal von Hirogawara.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

ちゅうがっこう · chūgakkō

Mittelschule

Beispiel

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Auf dem Buchrücken waren in goldenen Lettern die Worte 'Abschlussklasse 1988, Tachibana Mittelschule' eingraviert.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

きょうかしょ · kyōkasho

Lehrbuch

Beispiel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

さっきょくか · sakkyokuka

Komponist

Beispiel

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, der eine zwanzigjährige Karriere als Komponist hinter sich hatte, wurde von Kritikern oft als 'technisch perfekt, aber gefühlskalt' kritisiert.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

しょうがい · shōgai

Lebenszeit

Weitere Bedeutungen: in seinem Leben

Beispiel

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Seine Großmutter heiratete später einen anderen Mann, und beendete ihr Leben als gewöhnliche Hausfrau.

Das verschwundene Gästebuch aus dem alten Gasthof · B1

げつよう · getsuyō

Montag

Beispiel

私は月曜の午後に連絡を入れたのですが、そのころにはもういなかったということか。

Ich habe ihn am Montagnachmittag kontaktiert, aber es scheint, als wäre er da bereits weg gewesen.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

かめん · kamen

Maske

Beispiel

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

Es war, als würde eine harte Maske abfallen— Darin zeichnete sich etwas ab, in dem tiefe Trauer und Überraschung miteinander vermischt waren.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

さいちゅう · saichū

mitten in

Beispiel

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Es war, als Seiichi Okazaki erkannte, dass er aus Versehen 'seiner Musik etwas hatte sagen lassen', In der Nacht der Uraufführung, in der Dunkelheit des Saals während ich gerade dem Orchester lauschte.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

テキスト · tekisuto

Text

Beispiel

遥は画面をスクロールした。「朋子」? このアカウントは病院の管理用だ。アカウント情報の表示名を確認すると、テキストの下に小さく「西村朋子」という文字があった。

Haruka scrollte auf dem Bildschirm. „Tomoko“? Dieses Konto ist für die Krankenhausverwaltung. Als sie den Anzeigenamen in den Kontoinformationen überprüfte, sah sie unter dem Text den kleinen Schriftzug „Tomoko Nishimura“.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

しょうてん · shoten

Geschäft

Beispiel

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

Die Einwohnerzahl war auf weniger als die Hälfte dessen gesunken, was sie vor dreißig Jahren war, und die Rollläden der Geschäfte blieben meist geschlossen.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

さむさ · samusa

Kälte

Beispiel

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

In der Kälte von über minus dreißig Grad, schnitten sie Bäume, bauten Straßen und arbeiteten unermüdlich.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

ゆうびんきょく · yūbinkyoku

Postamt

Beispiel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Der 78-jährige Tanaka, obwohl schon dreizehn Jahre seit seiner Pensionierung vergangen waren, verließ das Haus jeden Morgen pünktlich um 8:00 Uhr, ging zwanzig Minuten am Flussufer entlang, durchquerte das Einkaufsviertel, ging am Postamt vorbei, und setzte die Gewohnheit fort, auf einer Parkbank zu sitzen.

Der Mann, der sechzig Jahre lang denselben Weg ging und zum ersten Mal abbiegt · B2

おにいちゃん · oniichan

großer Bruder

Beispiel

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

Übrigens, dass du alleine das Elternhaus aufräumst, wusste ich nicht

母のレシピが全部消えた夜 · A2

パーカ · pāka

Kapuzenpullover

Beispiel

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Die Abrissarbeiten an der Grundschule in Rens Stadt sollten diesen Monat abgeschlossen werden. An einem Sonntagnachmittag, als die Arbeiten ruhten, schlenderte Ren in einem grauen Kapuzenpullover und einer Jeansjacke am Zaun entlang. In der Nähe einer Stelle, an der ein Teil der Außenwand eingestürzt war, sah er einige alte Papiere auf dem Boden liegen.

廃校の時間割に名前があった · B1

いんしょくてん · inshokuten

Restaurant oder gastronomischer Betrieb

Beispiel

飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど

Wenn es ein Restaurant gewesen wäre, hätte es eine Meldung an das Gesundheitsamt erfordert, aber...

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

おうごんいろ · ōgon'iro

golden

Beispiel

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Sich fragend, was es wohl sei, als er sich auf die Menschenmenge zubewegte, ein goldener Drache von über 30 Metern Länge war dort, und bewegte sich langsam, aber kraftvoll.

Der Drache, der das Herz berührt · B1

ライター · raitā

Autor

Weitere Bedeutungen: Feuerzeug

Beispiel

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Letzte Woche, (sagte er) 'Ich hörte, ein Reiseschriftsteller kommt auf die Insel', und es gab einen Anruf, ob er ein Fax senden könne.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

みやげ · miyage

Souvenir

Beispiel

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Stücke von Yakusugi-Holz, weil sie als Souvenirs oder Andenken verkauft werden können, die Geschichte, dass es Leute gibt, die sie heimlich entwenden, hatte ich schon einmal gehört.

Der Mann, der die tausendjährigen Zedern von Yakushima schützt · B1

ゆれ · yure

Erschütterung

Beispiel

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Die Erschütterungen der Stärke 7,9 ließen die Stadt zerfallen, und das Feuer, das sich danach ausbreitete, brannte alles Verbliebene bis auf den Grund nieder.

Der Koch, der am Morgen nach dem Großen Kanto-Erdbeben zu kochen begann · B1

らんご · rangō

Niederländisch

Beispiel

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Während sie die entsprechende Behandlung anordnete, Sie vermischte gebrochenes Englisch und holländische medizinische Begriffe. dem Kapitän zu erklären.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

うちがわ · uchigawa

Innenseite

Beispiel

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Seine rechte Hand an die Innenseite seiner Jacke legend, ging er und drückte sie, als ob er sichergehen wollte (dass es da war).

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

たより · tayori

zuverlässig

Weitere Bedeutungen: Halt

Beispiel

「沙希はあのとき本当に助かった、実行委員で一番頼りになった」って書いてあった。

„Saki war mir damals eine echte Hilfe, sie war die Zuverlässigste im Komitee‘ wurde geschrieben.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

みぶん · mibun

sozialer Status

Beispiel

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Egal, wie sehr sie sagte, dass sie ihn sehen wolle, beharrte er nur darauf: ‚Unsere gesellschaftlichen Stellungen passen nicht zusammen.‘

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

はいせん · haisen

stillgelegte Bahnstrecke

Beispiel

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, als Zeitschriftenredakteurin, diesen Sommer, von der stillgelegten Eisenbahn untersuchte die Endstation.

Das Hin- und Rückfahrtticket am Ende der stillgelegten Strecke · B1

ふるさと · furusato

Heimatstadt

Beispiel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Der Empfänger des Briefes war sein Vater in seiner Heimatstadt, Tanaka Genbei – Auch jetzt, da ich über sechzig bin, der keinen Zweifel daran hegt, dass die Herrschaft der Tokugawa die einzig rechtmäßige Ordnung des Reiches ist, und der noch nie in seinem Leben die Stadt Edo verlassen hatte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

そう · sō

Lauf

Beispiel

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

In der kalten Winterluft, näherte sich sein Körper bereits seiner Grenze, Beim Langstreckenlauf seien ein oder zwei Schmerzen ganz normal, redete er sich ein.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

しゅふ · shufu

Hausfrau

Beispiel

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Seine Großmutter heiratete später einen anderen Mann, und beendete ihr Leben als gewöhnliche Hausfrau.

Das verschwundene Gästebuch aus dem alten Gasthof · B1

しょうばい · shōbai

Geschäft

Beispiel

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Nach dem Kriegsende war sie als ausgemusterte Ware der US-Armee auch auf dem Schwarzmarkt erhältlich, aber Kiyoshi empfand sie wie ein Andenken an seinen Vater, und er konnte sich nicht dazu durchringen, es für sein Geschäft zu verwenden.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

クリーム · kurīmu

cremefarben

Beispiel

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura blieb auf dem Sofa sitzen und legte ihr Smartphone auf den Tisch. Während sie langsam am Ärmel ihres cremefarbenen Strickpullovers zog, blickte sie zur Decke. Unheimlich. Wirklich unheimlich. Aber das verblasste Foto der Strickmütze, das Mio-san geschickt hatte, ging ihr nicht aus dem Kopf. Sie dachte die ganze Zeit darüber nach, von welchem Baby sie wohl war.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

しゅっぴんぶつ · shuppinbutsu

Ausstellungsstücke

Beispiel

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Bei Sogetsudo waren etwa sechzig Objekte aufgereiht, und Sammler und Händler betrachteten in aller Stille die Waren.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

かわぞい · kawazoi

am Flussufer

Beispiel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Der 78-jährige Tanaka, obwohl schon dreizehn Jahre seit seiner Pensionierung vergangen waren, verließ das Haus jeden Morgen pünktlich um 8:00 Uhr, ging zwanzig Minuten am Flussufer entlang, durchquerte das Einkaufsviertel, ging am Postamt vorbei, und setzte die Gewohnheit fort, auf einer Parkbank zu sitzen.

Der Mann, der sechzig Jahre lang denselben Weg ging und zum ersten Mal abbiegt · B2

せんぜん · senzen

vor dem Krieg

Beispiel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Vor dem Krieg gab es im chinesischen Restaurant seines Vaters Gerichte, die Elemente der westlichen Küche aufnahmen, Diese Worcestershiresauce war ein Gewürz, das nur zu besonderen Anlässen verwendet wurde.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

まぼろし · maboroshi

imaginär

Beispiel

幻のオリンピックに選ばれたあの日、彼はすでに水泳選手として認められていた。

An jenem Tag, als er für die 'Phantom'-Olympischen Spiele ausgewählt wurde, war er bereits als Schwimmer anerkannt worden.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

ゆえ · yue

aufgrund

Beispiel

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Auf dem Briefpapier, das hinten im Bankbuch steckte, stand das Bedauern, geflohen zu sein, weil er ein schwacher Mensch war, dass du selbst entscheiden darfst, wofür du es verwendest, waren seine Gefühle für seine Tochter niedergeschrieben.

Das Sparbuch meines Vaters, der vierzig Jahre nicht in seine Heimat zurückkehrte · B2

せいよう · seiyō

westlich

Beispiel

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

Im Laternenlicht sahen sie Ine und für einen Moment, zeigten sie ein verwirrtes Aussehen— — eine Ärztin, und dazu deren Aussehen weder eindeutig japanisch noch westlich wirkt darüber, dass sie eine solche Person war.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

きがえ · kigae

sich umziehen und

Weitere Bedeutungen: das Umziehen

Beispiel

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji kam in der Halle an. Er zog seine Uniform an, band sich die Bandagen und ging auf das Spielfeld.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

おうふく · ōfuku

Hin- und Rückfahrt

Beispiel

――「南山駅 → 終点・霧ヶ浜駅」往復平成六年八月十五日切符は二枚つながっていた。

-- 'Bahnhof Minamiyama -> Endstation: Bahnhof Kirigahama' Hin- und Rückfahrt 15. August, Heisei 6 (1994) Die zwei Fahrkarten hingen zusammen.

Das Hin- und Rückfahrtticket am Ende der stillgelegten Strecke · B1

プレート · purēto

Pitcherplatte

Beispiel

あの白いプレートが、三年前と同じように光っていた。

Jener weiße Teller, glänzte genauso, wie er es vor drei Jahren getan hatte.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

ギフトショップ · gifuto shoppu

Geschenkladen

Beispiel

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

Wahrscheinlich hat sie eine Krankenschwester gefragt und ich glaube, sie hat sie im Geschenkeladen des Krankenhauses gekauft.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ようしゃ · yōsha

Gnade

Beispiel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Die monotone Küstenlandschaft setzt sich fort, und da der starke Seewind den Läufern rücksichtslos die körperliche Kraft raubt, wird sie als 'Dämonische vierte Etappe' gefürchtet.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

じゅうりょく · jūryoku

Schwerkraft

Beispiel

重力を無視しているわけではないのに、足が床から離れているように見えた。

Obwohl sie nicht unbedingt die Schwerkraft ignorierte, sah es so aus, als wären ihre Füße vom Boden losgelöst.

Die Meisterin, die 70 Jahre lang Awa-Tanz tanzte · B1

シール · shīru

Aufkleber

Beispiel

もしかして、表紙に花のシールが貼ってあるノートのこと?

Ist es vielleicht das Notizbuch mit Blumenstickern auf dem Einband?

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

けいれき · keireki

beruflicher Werdegang

Beispiel

師匠ご自身がかつて「文治」として活動していて、引退後に名前と経歴を変えた

Der Meister selbst war früher als „Bunjy“ tätig, und war aktiv, und änderte nach seiner Pensionierung Namen und Laufbahn.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

しゅうかく · shūkaku

Ernte

Beispiel

この月を神在月と呼ぶのは、日本中の神が出雲大社に集まり、人々の縁や来年の収穫について話し合うからだ。

Der Grund, warum dieser Monat Kamiarizuki (der Monat mit den Göttern) genannt wird, ist, dass Götter aus ganz Japan sich im Izumo-Schrein versammeln, und über das Schicksal der Menschen und die Ernte des nächsten Jahres beraten.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

すいせんしゃ · suisensha

Empfehlungsgeber

Beispiel

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

Im Bewerbungssystem kann der Empfehlungsgeber direkt online einreichen.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

すもうべや · sumōbeya

Sumō-Stall

Beispiel

午前五時、相撲部屋の台所から大きな音が聞こえました。

Um fünf Uhr morgens war aus der Küche des Sumō-Stalls ein lautes Geräusch zu hören.

Ein Tag im Leben eines ausgerissenen Sumoschülers · A2

はなよめ · hanayome

Braut

Beispiel

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento öffnete die Akte der neuen Reservierung. Eine Hochzeit im März nächsten Jahres. Name der Braut: Mai Morita. Name des Bräutigams: Ryo Takagi. Kento sah auf den Bildschirm und konnte sich eine Weile nicht bewegen.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

レッスン · ressun

Unterricht

Beispiel

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Letzten Donnerstag, während des Unterrichts, hatte ich das Gefühl, dass er irgendwie geistesabwesend war.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

かりょく · karyoku

Feuerkraft

Beispiel

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Gerüchten zufolge war die Anzahl der Kanonen der ankommenden Flotte übertraf die gesamte Feuerkraft, über die das Magistratsamt von Uraga verfügte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

そうむぶ · sōmubu

Abteilung für allgemeine Verwaltung

Beispiel

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

Personalleiter/Verwaltungsleiter Naoki Fujiwara (steht da) steht es geschrieben

転職先の会社に元上司がいる · A2

くちびる · kuchibiru

Lippen

Beispiel

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Das Gesicht einer jungen Frau namens 'Waka-onna'— sanfte Augen, leicht geschlossene Lippen und die weiche Rundung der Wangen.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

かばん · kaban

Tasche

Beispiel

いすにかばんが あります。

auf dem Stuhl Da ist eine Tasche.

Rote Tasche · A0

せんげつ · sengetsu

letzten Monat

Beispiel

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ich hätte es nicht erkannt 💦 Als ich letzten Monat zu Besuch war, fand ich sie wunderschön.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

たいちょうふりょう · taichō furyō

Unwohlsein

Beispiel

係長には体調不良って言います。

Ich sage dem Leiter, dass es Ihnen nicht gut geht.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

ねむり · nemuri

Schlaf

Beispiel

朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。

Die kalte Morgenluft stach auf ihrer Haut, und eine Stille lag in der Luft, als ob die ganze Stadt noch schlafen würde.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

こくさん · kokusan

im Inland hergestellt

Beispiel

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

„Wenn man sich daran festhält, was aus dem Ausland stammt und was im Inland hergestellt wurde, an dieser Unterscheidung festzuhalten,“ „dann glaube ich nicht, dass es ein so reichhaltiges Fest geworden wäre.“ Mio richtete ihre Augen wieder auf den Stoff.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

そうぎ · sōgi

Beerdigung

Beispiel

松田沙智子が祖母の家の片づけを始めたのは、葬儀が終わって三日後のことだった。

Es war, als Sachiko Matsuda anfing, das Haus ihrer Großmutter aufzuräumen, drei Tage nachdem die Beerdigung geendet hatte.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

しょくざい · shokuzai

Zutaten

Beispiel

彼女は厨房に戻り、残っていた食材でスープを作り始めた。

Sie kehrte in die Küche zurück, und fing an, mit den restlichen Zutaten eine Suppe zu kochen.

Omas Geheimrezept vor Ladenschluss · B1

いのり · inori

Gebet

Beispiel

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Während es den Duft okinawischer Volkslieder in sich trug, war es etwas still, und es war Musik, die nicht von Resignation zeugte, sondern eher einem friedlichen Gebet glich.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

だいがくいん · daigakuin

Graduiertenschule

Beispiel

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Für Mio, die an der Graduiertenschule japanische Kunstgeschichte studiert, war das Gion-Fest eine Szene, die sie seit ihrer Kindheit wie selbstverständlich beobachtet hatte.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

びん · bin

Flasche oder Glas

Beispiel

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

Am nächsten Morgen fasste Kiyoshi einen Entschluss, und nahm die Flasche Soße in die Hand, die er im hinteren Teil des Regals versteckt hatte.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

みぎて · migite

rechte Hand

Beispiel

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko nahm eine künstliche Blume in die Hand. Sie war sehr leicht in ihrer verletzten rechten Hand.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

へいや · heiya

Ebene

Beispiel

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Der Zug verließ die Berge und fuhr durch eine dunkle Ebene. Kenji blickte aus dem Fenster. Es könnte ein Scherz von jemandem gewesen sein. Aber er konnte es nicht mehr überprüfen.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

しゃない · shanai

innerhalb des Unternehmens

Beispiel

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Selbst den Namen der Pension für den Bericht, kenne ich innerhalb des Unternehmens nur allein.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

すいじゅん · suijun

Niveau

Beispiel

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Nach den damaligen Wettkampfstandards galt er als alt, aber Die im Vorlauf erzielte Zeit hatte den eigenen japanischen Rekord knapp verbessert.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

ぜんねん · zennen

das Vorjahr

Beispiel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

せびょうし · sebyōshi

Buchrücken

Beispiel

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Auf dem Buchrücken waren in goldenen Lettern die Worte 'Abschlussklasse 1988, Tachibana Mittelschule' eingraviert.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

クラフト · kurafuto

Kraftpapier

Beispiel

違うクラフト封筒で差出人が見知らぬコンビニの住所でこんな時間に来たのがまず変で

Nein In einem Bastelumschlag, und der Absender ist von einer Adresse eines kleinen Geschäfts, das ich nicht kenne, und dass es zu dieser Stunde ankommt, ist das erste Seltsame

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

みぎがわ · migigawa

rechte Seite

Beispiel

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Auf der rechten Straßenseite befand sich das Geschäft der Familie Yamamoto, und auf der linken Seite befand sich das Geschäft der Familie Nakamura.

Zwei Häuser verkaufen Wakasa-Heshiko unter demselben Namen · A2

かたほう · katahō

eines von beiden

Beispiel

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Hier ist Hashimoto. Ich bin am Parkplatz am Eingang angekommen. Der Kei-Truck Ihres Vaters steht hier. Neben dem Auto liegt nur ein einziger Gummistiefel... irgendetwas stimmt hier nicht. Im Auto ist niemand. Ich werde noch etwas weiter hineingehen.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

ローファー · rōfā

Loafer

Beispiel

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Um 9:55 Uhr macht sich Natsuki auf den Weg zur Universität. Sie zog ihre weißen Loafer an und verließ hastig das Haus.

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

ちらし · chirashi

Werbeflyer

Beispiel

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stand vor dem Rollladen. Es war abgeschlossen. Als er in den Briefkasten blickte, sah er zwischen den Flyern einen Umschlag mit dem Namen einer Kreditgesellschaft. Sein Herz wurde schwer. Am Türgriff sah er einen vertrauten kleinen Schlüssel an einer dünnen Schnur hängen. Es war der Ersatzschlüssel, den der Lehrer sonst immer bei sich trug.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

グラフィック · gurafikku

Grafikdesign

Beispiel

グラフィックの仕事はパソコンさえあればどこでもできるから」澄子は少し驚いた顔をした。

Arbeit im Grafikdesign kann man überall erledigen, solange man einen Computer hat.“ Sumiko wirkte ein wenig überrascht.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

じんじか · jinjika

Personalabteilung

Beispiel

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

Herr Mizushimas direkter Vorgesetzter ist Leiterin der Personalabteilung Mieko Tanaka

転職先の会社に元上司がいる · A2

ひびき · hibiki

Ton

Beispiel

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Es klang weniger nach Mutter und Tochter als vielmehr nach dem Erzählen vom Leben einer Vorgängerin aus der Sicht einer Frau.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

てんか · tenka

Reich

Beispiel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Der Empfänger des Briefes war sein Vater in seiner Heimatstadt, Tanaka Genbei – Auch jetzt, da ich über sechzig bin, der keinen Zweifel daran hegt, dass die Herrschaft der Tokugawa die einzig rechtmäßige Ordnung des Reiches ist, und der noch nie in seinem Leben die Stadt Edo verlassen hatte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

はっくつ · hakkutsu

Ausgrabung

Beispiel

那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。

Während einer Ausgrabung in den Vororten von Naha, tief aus einem zerfallenden Stollen, Ein in Stoff eingewickeltes Notizbuch kam zum Vorschein.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

いたずら · itazura

Streich

Beispiel

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Der Zug verließ die Berge und fuhr durch eine dunkle Ebene. Kenji blickte aus dem Fenster. Es könnte ein Scherz von jemandem gewesen sein. Aber er konnte es nicht mehr überprüfen.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

フォーム · fōmu

Online-Formular

Weitere Bedeutungen: Antragsformular · Körperbau

Beispiel

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Vom Anfrageformular des Prüfungszentrums, habe ich versucht, sie zu kontaktieren, aber...

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

そうしょく · shōshoku

Dekoration

Beispiel

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Dargestellt sind: Personen in Rüstungen, alte steinerne Stadtmauern, und griechisch anmutende Verzierungen.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

ゆうしょく · yūshoku

Abendessen

Beispiel

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

In der Nacht des Tages, an dem sie im Gasthaus ankam, sagte der ältere Oberkellner, Herr Takahashi, während er das Abendessen zubereitete.

Die Nacht, bevor der Zashiki-warashi ging · B1

こうき · kōki

spätere Phase

Beispiel

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

ein Privatdetektiv, der in der späten Meiji-Periode in Yokohama tätig gewesen sein soll, Eine Aufzeichnung darüber, dass er an der Aufklärung einiger schwieriger Fälle beteiligt war, ist nur bruchstückhaft erhalten.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

とうか · tōka

Bombenabwurf

Beispiel

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

Der nächste Eintrag wurde ab dem 14. August fortgesetzt, dem Tag nach dem Atombombenabwurf auf Nagasaki – dem Tag vor Kriegsende – fünf Tage an Aufzeichnungen fehlten komplett.

Tagebuch aus dem 100-jährigen Dachboden eines alten Hauses vor dem Abriss · B2

しりつ · shiritsu

privat

Beispiel

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

ein Privatdetektiv, der in der späten Meiji-Periode in Yokohama tätig gewesen sein soll, Eine Aufzeichnung darüber, dass er an der Aufklärung einiger schwieriger Fälle beteiligt war, ist nur bruchstückhaft erhalten.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

めいぎ · meigi

registrierter Name

Beispiel

「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。

Unter dem Namen „Ren Tanaka“ werden Fotos von lokalen Sommerfesten und so gepostet.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

つくりかた · tsukurikata

Zubereitungsweise

Beispiel

「剣蔵、その特別な作り方を幕府に教えろ。

„Kenzō, jene spezielle Fertigungsmethode, lehre sie das Shogunat.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

ひろう · hirō

Erschöpfung

Weitere Bedeutungen: Ermüdungs-

Beispiel

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Der Himmel war bleiern und bewölkt, und Müdigkeit und Angst waren auf den Gesichtern der Menschen zu sehen.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

あやまり · ayamari

Fehler

Beispiel

遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。

Haruka schloss die Augen. Es bestand die Möglichkeit, dass es auch im Feld für Notfallkontakte einen Fehler gab. Der schlimmste Fehler.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

けはい · kehai

Präsenz

Weitere Bedeutungen: Atmosphäre

Beispiel

潮の匂いに混じって、何か違うものの気配がした――煙か、それとも自分の錯覚か。

Vermischt mit dem Geruch des Meeres, spürte ich die Anwesenheit von etwas anderem – Rauch – oder war es nur eine Täuschung meiner Sinne?

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

スタジアム · sutajiamu

Stadion

Beispiel

スタジアムが静かすぎる、と。

Das Stadion ist zu still, dachte er.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

しょくよく · shokuyoku

Appetit

Beispiel

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Das Schweinefett und die Soße verbanden sich, und eine appetitliche braune Glasur entstand auf der Oberfläche der Nudeln.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

フレーズ · furēzu

musikalische Phrase

Beispiel

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, Phrasierungshinweise – alles war klein, aber präzise.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

りょかん · ryokan

traditioneller japanischer Gasthof

Beispiel

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Auf einem schmalen Kopfsteinpflasterweg entlanggehend, zu einem alten Gasthaus namens ‚Takenoyu‘ kam er an.

Das verschwundene Gästebuch aus dem alten Gasthof · B1

てはい · tehai

Fügung

Beispiel

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Der Zufall, dass Shoji in einer stürmischen Nacht unter dem Vordach von Namies Haus Unterschlupf suchte, und die Sitzordnung, bei der die beiden auf dem Frühlingsfest nebeneinander saßen, waren alles die stillen Vorkehrungen des Gottes.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

すいせんじょう · suisen-jō

Empfehlungsschreiben

Beispiel

うん。月曜に「来週の火曜日までに推薦状を送ります」って言ってもらってて。

Ja. Am Montag sagte er mir: 'Ich schicke den Empfehlungsbrief bis nächsten Dienstag.'

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

てのひら · tenohira

Handfläche

Beispiel

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

In dieser Nacht legte Miyazaki in der Ecke der Holzbaracke die Tasche auf seine Handfläche und betrachtete sie lange.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

ひだりがわ · hidarigawa

die linke Seite

Beispiel

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Auf der rechten Straßenseite befand sich das Geschäft der Familie Yamamoto, und auf der linken Seite befand sich das Geschäft der Familie Nakamura.

Zwei Häuser verkaufen Wakasa-Heshiko unter demselben Namen · A2

そうしょくひん · sōshokuhin

Dekorationsgegenstände

Beispiel

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Was die Verzierungen der Yamahoko-Wagen betrifft, untersuche sie gründlich und schreibe einen Bericht.“ sagte ihr ihr Betreuer, Mio sah zum ersten Mal mit einem wirklich geschulten Blick dieses Fest.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

よそ · yoso

bei anderen

Beispiel

本人には絶対言わないのに、よそでは自慢する(笑)高校のときも、好きな人ができると一番遠い相手にだけ話しかけるような人で。

Er sagt es der Person nie direkt, aber prahlt woanders (haha). Schon in der High School, wenn er jemanden mochte, war er der Typ, der nur mit der Person sprach, die am weitesten weg war.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

しんろ · shinro

Bildungs- oder Berufsweg

Beispiel

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

タップ · tappu

tippen

Beispiel

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi öffnete ihren beruflichen LINE-Account, während sie nach der Mittagspause Papiere sortierte. Eine Benachrichtigung von einem unbekannten Namen erschien. Sie tippte darauf und dachte, es sei eine Fehlübertragung.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

エージェント · ējento

Arbeitsvermittlungsagentur

Beispiel

転職エージェントの中村さんに連絡した?

Der Jobagent Haben Sie Herrn Nakamura kontaktiert?

転職先の会社に元上司がいる · A2

かいしゅう · kaishū

Renovierung

Beispiel

昔の改修工事の時に偶然入り込んだんじゃないかな

Vielleicht ist er bei früheren Renovierungen versehentlich hineingeraten.

廃校の時間割に名前があった · B1

かたわら · katawara

neben

Beispiel

捨てるゴミを傍らに置いたまま、京子は少し考えた。

Während sie den Müll, den sie wegwerfen wollte, neben sich ablegte, dachte Kyoko einen Moment nach.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

こくがい · kokugai

Ausland

Beispiel

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Doch als sie noch ein kleines Kind war, wurde ihr Vater beschuldigt, versucht zu haben, verbotene Landkarten Japans mitzunehmen, wurde aus dem Land ausgewiesen, und seitdem sah er seine Tochter nie wieder.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

すいえい · suiei

Schwimmen

Beispiel

幻のオリンピックに選ばれたあの日、彼はすでに水泳選手として認められていた。

An jenem Tag, als er für die 'Phantom'-Olympischen Spiele ausgewählt wurde, war er bereits als Schwimmer anerkannt worden.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

ちょっかん · chokkan

Intuition

Beispiel

そんな直感に逆らえず、彼女はアルバムを拾い上げた。

Dieser Intuition nicht widerstehen könnend, hob sie das Album auf.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

アーカイブ · ākaibu

Archiv

Beispiel

今3年生です学校のアーカイブ係で、古いアルバムをスキャンしています

Ich bin jetzt in der 3. Klasse. Als Mitglied des Schularchivkomitees, scanne ich alte Alben.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

せんたん · sentan

Spitze

Beispiel

波の先端の白い泡が指のように広がった。

Der weiße Schaum an der Spitze der Welle breitete sich wie Finger aus.

Die Welle, die Hokusai nicht aufgab · B1

ずかん · zukan

Bildlexikon

Beispiel

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Die Bücher, die ihr Vater hinterlassen hatte, waren die botanischen Illustrationen und medizinischen Bücher, die Siebold bei seiner Ausweisung zurücklassen musste zur Zeit seiner Vertreibung.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

げんばく · genbaku

Atombombe

Beispiel

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

Der nächste Eintrag wurde ab dem 14. August fortgesetzt, dem Tag nach dem Atombombenabwurf auf Nagasaki – dem Tag vor Kriegsende – fünf Tage an Aufzeichnungen fehlten komplett.

Tagebuch aus dem 100-jährigen Dachboden eines alten Hauses vor dem Abriss · B2

つぼ · tsubo

Krug

Beispiel

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

Am Ende des Schwertschmiedeprozesses holte Kenzō immer einen alten, kleinen Topf heraus.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

こうがい · kōgai

Vororte

Beispiel

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Er lernte schwimmen in einem Fluss in den Vororten von Nagoya, und seit er auf die Mittelschule kam, fast jeden Morgen, ging er vor Sonnenaufgang ins Schwimmbad.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

かわ · kawa

Leder

Beispiel

令和六年の春、私は神田の古書店の棚の奥で、埃をかぶった革表紙の小さなノートに手が触れた。

Im Frühling des 6. Jahres der Reiwa-Ära (2024), im hinteren Teil eines Regals in einem Antiquariat in Kanda, streifte meine Hand ein kleines, staubiges, ledergebundenes Notizbuch.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

おうとう · ōtō

Antwort

Beispiel

田中は後に、「あの沈黙こそが、本当の応答だったと思う」と語っている。

Tanaka sagte später: „Ich glaube, dass genau diese Stille die wahre Antwort war,“ bemerkte er.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

かい · kai

Muschel

Beispiel

はなは近くの白い貝を一つ拾います。

Hana, von (ganz) in der Nähe, hebt eine weiße Muschel auf.

Ein Name am Strand bei Ebbe · A1

ダンボール · danbōru

Pappe

Beispiel

春子は古い段ボール箱を開けながら、大きなため息をついた。

Als Haruko einen alten Pappkarton öffnete, stieß sie einen tiefen Seufzer aus.

Omas Geheimrezept vor Ladenschluss · B1

けいこ · keiko

Übung

Beispiel

そして「一度だけ、稽古を見ていいですよ」と言った。

Dann sagte er: „Nur ein einziges Mal dürfen Sie beim Training zuschauen.“

Der Drache, der das Herz berührt · B1

たんにん · tannin

Klassenlehrer

Beispiel

その年の3年担任だったはずよもう退職してるけど、連絡先を聞いてみる

Er war doch in dem Jahr der Klassenlehrer der 3. Klasse. Er ist jetzt im Ruhestand, aber Ich werde versuchen, seine Kontaktdaten zu bekommen.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

あおぞら · aozora

blauer Himmel

Beispiel

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stand vor dem Fenster im Flur und blickte nach draußen. Blauer Himmel. Im Garten des Veranstaltungsortes standen weiße Stühle aufgereiht. Die Gäste begannen sich langsam auf ihre Plätze zu setzen.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

じょう · jō

Schloss

Beispiel

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stand vor dem Rollladen. Es war abgeschlossen. Als er in den Briefkasten blickte, sah er zwischen den Flyern einen Umschlag mit dem Namen einer Kreditgesellschaft. Sein Herz wurde schwer. Am Türgriff sah er einen vertrauten kleinen Schlüssel an einer dünnen Schnur hängen. Es war der Ersatzschlüssel, den der Lehrer sonst immer bei sich trug.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

さいご · saigo

in den letzten Momenten des Lebens

Beispiel

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった?眠ってるみたいだった?...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Ähm... ja... Ich wollte gerade wütend werden, aber... als ich das Foto sah... Mama, hat Milk nicht gelitten? Sah sie aus, als würde sie schlafen?... Sie war wirklich anhänglich... Ich denke, es ist gut, dass sie am Ende bei dir sein konnte... Ja... danke

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

しょうにん · shōnin

Händler

Beispiel

「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」

„Wie ist er nach Japan gekommen?“ „Vom Muromachi- bis zum Edo-Zeitalter haben Kaufleute aus Sakai und Kyoto…“ „… sie von portugiesischen und niederländischen Schiffen gekauft.“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

プレッシャー · puresshā

Druck

Beispiel

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

hat wegen des Drucks vom Trainer die ganze Zeit weniger gegessen,

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

じょうせい · jōsei

Lage

Beispiel

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

Der offizielle Grund war 'Berücksichtigung der Kriegssituation', aber niemand versuchte, laut darüber zu sprechen, was dahinter lag.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

けっしょう · kesshō

Verkörperung

Beispiel

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Die Hypothese ihrer Abschlussarbeit lautete: „Das Gion-Fest ist eine reine Kristallisation der traditionellen Kultur Kyotos.“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

かちょう · kachō

Abteilungsleiter

Beispiel

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

Wenn Abteilungsleiter Tanaka eine normale Person ist, glaube ich, dass ich zurechtkomme

転職先の会社に元上司がいる · A2

てぶくろ · tebukuro

Handschuh

Beispiel

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Im Gutachterraum des Auktionshauses 'Sogetsudo', Miyako hob die Maske mit weißen Handschuhen an und untersuchte die Rückseite.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

かせつ · kasetsu

Hypothese

Beispiel

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Die Hypothese ihrer Abschlussarbeit lautete: „Das Gion-Fest ist eine reine Kristallisation der traditionellen Kultur Kyotos.“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

せいそう · seisō

Reinigung

Beispiel

えっとね、去年の十月か十一月くらいかな。なんか、地元の公園の清掃イベントに参加したって書いてて、あー、蓮くんって優しいんだなって思ってたの。で、コメントしたら、あたしのこと覚えてるって言って——あの文化祭のとき楽しかったよねって。ほら、三年のとき一緒に実行委員やったじゃん。細かいとこまで覚えてて、普通に蓮くんだと思ったんだよね。ごめん、なんか、気持ち悪いね、これ。

Also, das war so um den Oktober oder November letzten Jahres, glaube ich. Da stand irgendwie, dass er an einer Aufräumaktion im Stadtpark teilgenommen hat, und ich dachte mir nur so: 'Ah, Ren-kun ist echt nett.' Als ich das dann kommentiert habe, meinte er, er erinnert sich an mich – dass es damals beim Schulfest echt Spaß gemacht hat. Du weißt schon, als wir im dritten Jahr zusammen im Organisationskomitee waren. Er wusste noch alle Details, deswegen dachte ich ganz normal, das bist du, Ren-kun. Tut mir leid, irgendwie ist das echt gruselig...

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

にしき · nishiki

Brokat

Beispiel

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

„Chintz (Sarasa), der aus Indien kam, Brokat, der mit chinesischem Goldfaden gewebt wurde…“ „… sie alle sind oben auf den Festwagen des Gion-Festivals angebracht.“ Mio hielt inne, während sie sich Notizen machte.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

もくよう · mokuyō

Donnerstag

Beispiel

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Letzten Donnerstag, während des Unterrichts, hatte ich das Gefühl, dass er irgendwie geistesabwesend war.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ないてい · naitei

vorläufige Einstellungszusage

Beispiel

藤田は内定通知の書類を引き出しの奥にしまったまま、捨てることができなかった。

Fujita behielt die Unterlagen der Auswahlmitteilung im hinteren Teil einer Schublade verstaut, und konnte sie nicht wegwerfen.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

しらせ · shirase

Benachrichtigung

Weitere Bedeutungen: Nachricht

Beispiel

四日前、政府から知らせが来た。

Vor vier Tagen kam eine Mitteilung von der Regierung.

廃藩置県の朝に川へ捨てた刀 · A2

リュックサック · ryukkusakku

Rucksack

Beispiel

深夜のホームに人はいない。レンのリュックは空だ。

Um diese späte Nachtstunde ist niemand auf dem Bahnsteig. Rens Rucksack ist leer.

深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1

ほお · hō

Wange

Beispiel

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato saß auf dem Hotelbett. Das weiße Licht des Zimmers fiel auf seinen geschorenen Kopf, und seine sonnengebräunten Wangen wirkten im Dunkeln leicht gerötet. Er fuhr mit dem Finger über das weiße Tape an seinem rechten Handgelenk. Obwohl sein Körper erschöpft war, konnte er nicht schlafen. In diesem Moment klingelte sein Smartphone.

甲子園の前日に届いたDM · A2

しぼう · shibō

angestrebtes Ziel

Beispiel

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Auch die Motivationsschrift. Ich habe fast nichts gemacht.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

がっしょうだん · gasshōdan

Chor

Beispiel

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Beim Betreten des Proberaums des Chores hielt der Dirigent Herr Yamamoto eine alte Holzkiste in den Händen.

Das Lied, das der Chor zuletzt wählte und das niemand kannte · A2

ほうちょう · hōchō

Küchenmesser

Beispiel

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Doch weder die Fertigkeit des Reisreichens, noch seine Geschicklichkeit mit dem Messer, noch der Wunsch, jemanden glücklich zu machen, konnte das Erdbeben rauben.

Der Koch, der am Morgen nach dem Großen Kanto-Erdbeben zu kochen begann · B1

ぼうえきしょう · bōekishō

Außenhandelskaufmann

Beispiel

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

ひっこし · hikkoshi

Umzug

Beispiel

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

Der Tag vor dem Umzug, Hana „Bis morgen“ sagte sie.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

レーン · rēn

Schwimmbahn

Beispiel

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Beim Training am nächsten Tag schaute Riku, während er ins Becken stieg, auf die äußerste Bahn. Die Bahn, auf der Mizuki-senpai immer am schnellsten geschwommen war. Auch heute blieb sie leer. Aber er konnte sie mit einem etwas anderen Gefühl betrachten.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

コップ · koppu

Becher

Beispiel

テーブルに コップが あります。

Auf dem Tisch steht eine Tasse.

Der Becher des Vaters · A0

たたみ · tatami

Tatami-Matte

Weitere Bedeutungen: Tatami-Matte als Flächeneinheit

Beispiel

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Als sie den Eingang des 150 Jahre alten Machiya öffnete, lag der Geruch von altem Holz und Tatami-Matten in der Luft.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

きょうごう · kyōgō

Konkurrenz

Beispiel

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

Der Partner war ein junger japanischer Dolmetscher aus einem ausländischen Handelshaus – ein Mann, mit dem Mishima zu Lebzeiten im Wettbewerb gestanden hatte.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

としした · toshishita

jünger

Beispiel

三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。

Yuki Mishima – etwa fünfzehn Jahre jünger als ihr Ehemann, die Ehefrau, die eine ruhige Schönheit besaß – antwortete gelassen.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

まぐろ · maguro

Thunfisch

Beispiel

父は30年間、毎朝ここでマグロを買いました。

Sein Vater 30 Jahre lang, jeden Morgen hier Thunfisch kaufte.

Die letzte Auktion in Tsukiji · A2

きものすがた · kimonosugata

Erscheinung im Kimono

Beispiel

この旅館の白黒写真で、玄関の前に着物姿の女性が立っていた。

Es war ein Schwarz-Weiß-Foto des Gasthauses, und vor dem Eingang stand eine Frau in einem Kimono.

Das verschwundene Gästebuch aus dem alten Gasthof · B1

おみまい · omimai

Krankenbesuch

Beispiel

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ich hätte es nicht erkannt 💦 Als ich letzten Monat zu Besuch war, fand ich sie wunderschön.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

クッション · kusshon

Polsterung

Beispiel

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

Als Miyuki nach ihrer Überstundenarbeit in ihr Apartment zurückkehrte, fand sie im Briefkasten einen braunen Polsterumschlag. Ihr Name und ihre Adresse waren sorgfältig in Handschrift darauf geschrieben, aber das Feld für den Absender war leer. Als sie ihn in ihrer Wohnung öffnete, kam ein altmodisches, hellgelbes Notizbuch zum Vorschein. In dem Moment, als Miyuki das verblasste Blumensticker auf dem Umschlag sah, hielt sie inne.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

たくはいびん · takuhai bin

Lieferpaket

Weitere Bedeutungen: Lieferbote

Beispiel

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

Eine Lieferung ist gerade angekommen, und als ich sie öffnete, waren mehrere Fotos von mir darin.

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

つかいみち · tsukaimichi

Verwendung

Beispiel

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Auf dem Briefpapier, das hinten im Bankbuch steckte, stand das Bedauern, geflohen zu sein, weil er ein schwacher Mensch war, dass du selbst entscheiden darfst, wofür du es verwendest, waren seine Gefühle für seine Tochter niedergeschrieben.

Das Sparbuch meines Vaters, der vierzig Jahre nicht in seine Heimat zurückkehrte · B2

あぶら · abura

Tierfett

Beispiel

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Das Schweinefett und die Soße verbanden sich, und eine appetitliche braune Glasur entstand auf der Oberfläche der Nudeln.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

ソファ · sofa

Sofa

Beispiel

健二はそのままソファに沈んで、画面を見続けた。既読がついた瞬間、部屋には時計の音だけが響いた。

Kenji ließ sich einfach auf das Sofa sinken und schaute weiter auf den Bildschirm. Als die Nachricht gelesen wurde, hallte nur das Ticken der Uhr durch den Raum.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

むごん · mugon

schweigend

Beispiel

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

An einem Körper, der nichts als Haut und Knochen geworden war, er, der eine alte Militärjacke trug, ging schweigend zusammen mit den anderen Repatriierten.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

ちょうきょり · chōkyori

Langstrecken-

Beispiel

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

In der kalten Winterluft, näherte sich sein Körper bereits seiner Grenze, Beim Langstreckenlauf seien ein oder zwei Schmerzen ganz normal, redete er sich ein.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

せんじか · senjika

Kriegszeit

Beispiel

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

Der offizielle Grund war 'Berücksichtigung der Kriegssituation', aber niemand versuchte, laut darüber zu sprechen, was dahinter lag.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

しゅうらく · shūraku

Siedlung

Beispiel

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ!

Die alten Häuser in diesem Dorf sind alle baubedingt sehr hellhörig, Sie müssen sich also wirklich keine Sorgen machen!

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

すいそう · suisō

Aquarium

Beispiel

難しいです夜の九時になります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません

Es ist schwierig. Um neun Uhr abends, wird es. Das Fest bald ist vorbei. Im Becken, ein Goldfisch gibt es nur einen. Er ist klein und... er ist ein roter Goldfisch. Niemand kommt.

Der Goldfisch, der auf dem Jahrmarkt übrig blieb · A1

ざいあくかん · zaiakukan

Schuldgefühl

Beispiel

それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。

Ob es die Glocke oder ein Schuldgefühl war, oder vielleicht eine Entschuldigung bei der Großmutter war, Rin konnte es nicht gut in Worte fassen.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

かいとう · kaitō

schriftliche Antwort oder Lösung

Beispiel

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Ähm... ich werde es jetzt richtig sagen. Als ich die eingereichte Antwort sah, war es eine sehr saubere Lösung. Sowohl in Englisch als auch in Mathe war sie viel besser als meine. Ich bekam irgendwie Angst. Dass es irgendwo jemanden gibt, der so gut ist. Und dann... konnte ich es umso weniger sagen. Es tut mir wirklich leid.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

ゆうはん · yūhan

Abendessen

Beispiel

その日の夜、夕飯を食べながら、春花は思い切って聞いた。

In jener Nacht, während des Abendessens, Haruka wagte es zu fragen.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

きんぎょ · kingyo

Goldfisch

Beispiel

金魚がたくさんいますみんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます

Goldfische gibt es viele. Sie sind alle Goldfische vom Fest. Der Mann lächelt. Der Goldfisch auch, lebhaft schwimmen.

Der Goldfisch, der auf dem Jahrmarkt übrig blieb · A1

はいきょ · haikyo

Ruinen

Beispiel

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Damit allein füllte es die Bäuche der Menschen, die in den Ruinen standen, und erlaubte ihnen, für einen kurzen Moment etwas zurückzugewinnen, das man 'Alltagsleben' nennt.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

どうそうかい · dōsōkai

Klassentreffen

Beispiel

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

Und die Person meinte, sie würde sich auf das Wiedersehen freuen.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

そつぎょうせい · sotsugyōsei

Absolventen

Beispiel

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Ich habe eine Notiz in die Akte gemacht mit den Worten: „Dieses Jahr gibt es 29 Absolventen.“ Da im Klassenfoto des Albums nur 28 Personen sind.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

わふう · wafū

japanischer Stil

Beispiel

シンガポールにも和風のお店はあるんだろうけど、縄のれんってかなり昔ながらのスタイルじゃない。

Sicher gibt es auch in Singapur japanisch anmutende Läden, aber... Ein Seilvorhang ist doch ein ziemlich altmodischer Stil, oder nicht?

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1

やきゅうぼう · yakyūbō

Baseballkappe

Beispiel

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

Eine abgenutzte Baseballkappe, auf den weißen Laken des Bettes, liegt dort

甲子園の前日に届いたDM · A2

うわぎ · uwagi

Jacke

Beispiel

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Seine rechte Hand an die Innenseite seiner Jacke legend, ging er und drückte sie, als ob er sichergehen wollte (dass es da war).

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

いちぎょう · ichigyō

eine Zeile

Beispiel

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Der Titel des Liedes lieh sich eine einzige Textzeile, die im Notizbuch stand.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

きょうかん · kyōkan

Lehrer

Beispiel

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

„Was die Verzierungen der Yamahoko-Wagen betrifft, untersuche sie gründlich und schreibe einen Bericht.“ sagte ihr ihr Betreuer, Mio sah zum ersten Mal mit einem wirklich geschulten Blick dieses Fest.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

パジャマ · pajama

Schlafanzug

Beispiel

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Zum ersten Mal heute, frühstücke ich in meinen Pyjamas.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

ロッカールーム · rokkā rūmu

Umkleideraum

Beispiel

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato setzte seine Kappe auf und verließ die Umkleidekabine. Draußen war es hell. Der Himmel über Koshien war blau.

甲子園の前日に届いたDM · A2

ちょうみりょう · chōmiryō

Gewürz

Beispiel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Vor dem Krieg gab es im chinesischen Restaurant seines Vaters Gerichte, die Elemente der westlichen Küche aufnahmen, Diese Worcestershiresauce war ein Gewürz, das nur zu besonderen Anlässen verwendet wurde.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

ていねんたいしょく · teinentaishoku

Ruhestand mit Erreichen des gesetzlichen Rentenalters

Beispiel

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Der 78-jährige Tanaka, obwohl schon dreizehn Jahre seit seiner Pensionierung vergangen waren, verließ das Haus jeden Morgen pünktlich um 8:00 Uhr, ging zwanzig Minuten am Flussufer entlang, durchquerte das Einkaufsviertel, ging am Postamt vorbei, und setzte die Gewohnheit fort, auf einer Parkbank zu sitzen.

Der Mann, der sechzig Jahre lang denselben Weg ging und zum ersten Mal abbiegt · B2

おきて · okite

Regel

Beispiel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Beim Überqueren des hohen Gebirgspasses, ein Tengu (Bergkobold) lässt Reisende drei Regeln befolgen, so heißt die Geschichte.

Die drei Regeln des Passes, der von Tengu bewacht wird · A2

ちょうじょう · chōjō

Gipfel

Beispiel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

きにゅうらん · kinyūran

Eingabefeld

Beispiel

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stand auf und zog die Patientenakte aus einem Regal. Tomoko Nishimura, 44 Jahre alt. In der Spalte „LINE-Account-ID (für Benachrichtigungen)“ bei der Aufnahme stand die ID des Verwaltungskontos des Krankenhauses. Ob sie die Eingabe selbst falsch gemacht hatte oder ob es ein Fehler bei der Übertragung der Aufzeichnungen war – jedenfalls war die Weiterleitungsfunktion auf dieses Konto noch aktiv.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

しもん · shimon

Fingerabdruck

Beispiel

指紋が残っている可能性がありますので、警察が確認するまで触れないでください。

Da die Möglichkeit besteht, dass Fingerabdrücke zurückbleiben, berühren Sie es bitte erst, bis die Polizei es überprüft hat.

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

わがし · wagashi

japanische Süßigkeiten

Beispiel

隣の和菓子屋のおばさんが、3日前の朝に先生が大きいバッグ持って出ていくの見たって

Die Dame aus dem japanischen Süßwarenladen nebenan sagte, dass der Lehrer vor drei Tagen morgens mit einer großen Tasche weggehen gesehen wurde.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

オーケストラ · ōkesutora

Orchester

Beispiel

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Es war, als Seiichi Okazaki erkannte, dass er aus Versehen 'seiner Musik etwas hatte sagen lassen', In der Nacht der Uraufführung, in der Dunkelheit des Saals während ich gerade dem Orchester lauschte.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

あらわれ · araware

Ausdruck

Beispiel

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

Für die Kaufleute Kyotos jener Zeit,“ „die besten Dinge aus der ganzen Welt zusammenzutragen und sie für ihr eigenes Fest zu verwenden –“ „war das nicht selbst ein Ausdruck ihres ästhetischen Empfindens?“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

とりかえし · torikaeshi

Wiedergutmachung

Beispiel

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Vielleicht hatte sie ihre Tochter verloren, oder vielleicht hatte sie einen unwiederbringlichen Abschied erlebt.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

あしあと · ashiato

Fußabdruck

Beispiel

女は山へ行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ!」

Die Frau zum Berg geht. Die Frau verschwindet. Aber die Fußspuren bleiben. „Es ist eine Schneefrau! !“

Spuren nach dem Besuch der Schneefrau · A1

ひとがら · hitogara

Persönlichkeit

Beispiel

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Wenn man die Persönlichkeit des Lehrers bedenkt, kann ich mir nicht vorstellen, dass er unser Geld anrühren würde.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

くうはく · kūhaku

eine Zeit der Abwesenheit

Beispiel

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki schloss den Gruppenchat und nahm ihr altes Tagebuch wieder zur Hand. Leise gab sie die kleine ID, die auf der letzten Seite vermerkt war, auf den Bildschirm ein. Es schien, als ob die zwanzig Jahre der Leere sich ein wenig zu regen begannen.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

こごえ · kogoe

leise

Beispiel

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

„Fräulein Haru“, sagte ein junges Mädchen, das neben ihr saß, mit leiser Stimme.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

ローラー · rōrā

Lockenwickler

Beispiel

はなは家にいる。髪にローラーをつけている。手に電話を持っている。

Hana ist zu Hause. Sie hat Rollen in den Haaren. Sie hält ein Telefon in der Hand.

成人式の晴れ着が他県にある · A1

だせき · daseki

Schlagmal

Beispiel

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

Jedoch, der Cleanup-Hitter der gegnerischen Tokai-Oberschule kam in die Schlagzone.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

うすあかり · usuakari

schwaches Licht

Beispiel

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke umklammerte seinen Pinsel im schwachen Licht eines Andon (Papierlaterne), und schrieb zum gefühlt hundertsten Mal neu.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

いちどう · ichidō

alle zusammen

Weitere Bedeutungen: alle gemeinsam

Beispiel

田中家ご一同様、先日はお越しいただきありがとうございました。

An die Familie Tanaka, vielen Dank für Ihren Besuch neulich.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

つぼにわ · tsuboniwa

kleiner Innenhofgarten

Beispiel

縁側に座って、坪庭を見ていた。

Auf der Engawa (Veranda) sitzend, betrachtete sie den kleinen Innenhofgarten.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

ろじ · roji

Gasse

Beispiel

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Ihre Großmutter Sumiko stand tief in einer engen Gasse in Nishijin.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

かけら · kakera

Fragment

Beispiel

しかし中身を確認した兵士は、古い米の欠片のようなものだと判断し、何も言わずに袋を返した。

Doch der Soldat, der den Inhalt überprüfte, hielt ihn für etwas wie alte Reiskrümel, und gab die Tasche kommentarlos zurück.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

はなしかた · hanashikata

Sprechweise

Beispiel

その席で初めて会ったとき、文子はその人の話し方が気に入ったという。

Als sie ihn bei diesem Treffen zum ersten Mal sah, soll Fumiko seine Art zu sprechen gemocht haben.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

クライマックス · kuraimakkusu

Höhepunkt einer Geschichte oder Aufführung

Beispiel

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

Vom Podium ertönt die Stimme des Meisters. Der Höhepunkt von „Shibahama“ – die Szene, in der die Frau ihrem Mann die Wahrheit gesteht. Seine Stimme ist etwas tiefer als sonst.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

たいほう · tai hō

Kanone

Beispiel

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Gerüchten zufolge war die Anzahl der Kanonen der ankommenden Flotte übertraf die gesamte Feuerkraft, über die das Magistratsamt von Uraga verfügte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

ろうにん · rōnin

herrenloser Samurai

Beispiel

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Diejenigen, die sich ausländischen Schiffen nähern, ganz zu schweigen von denen, die das Leben von Ausländern retten, könnten von heimatlosen Samurai der 'Sonno Joi'-Bewegung ins Visier genommen werden.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

きじつ · kijitsu

Fälligkeitstermin

Beispiel

ただ先生は、締め切りのある仕事は必ず期日の前に終わらせる人なので。

Es ist nur, dass der Professor die Art von Person ist, die immer alle Arbeiten vor dem Abgabetermin erledigt.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

にょうぼう · nyōbō

Ehefrau

Beispiel

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

Vom Podium ertönt die Stimme des Meisters. Der Höhepunkt von „Shibahama“ – die Szene, in der die Frau ihrem Mann die Wahrheit gesteht. Seine Stimme ist etwas tiefer als sonst.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

ナイン · nain

Baseballteam

Beispiel

西川高校のナインがマウンドに向かって走ってきた。

Die Neun der Nishikawa High School rannte auf den Wurfhügel zu.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

じんりょく · jinryoku

Bemühungen

Beispiel

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

In diesem Text tauchten jedoch die Worte 'Ines aktive Rolle' nicht einmal als einzelnes Zeichen auf, und es stand lediglich geschrieben, dass es 'durch die Bemühungen der Menschen von Nagasaki' war.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

ぜんせいき · zenseiki

Blütezeit

Beispiel

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Sein Körper, während des Krieges geschwächt, erlangte seine Empfindungsfähigkeit nur schwer wieder, und seine Zeiten waren über drei Sekunden langsamer als in seiner Blütezeit.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

クローゼット · kurōzetto

Kleiderschrank

Beispiel

クローゼットの奥から出てきた古い制服

Aus dem hinteren Teil des Schranks kam eine alte Uniform zum Vorschein.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

エプロン · epuron

Schürze

Beispiel

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko nahm ihre Leinenschürze aus der Tasche und faltete sie im Krankenhausflur neu. Dann stieg sie in den Aufzug.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てんぐ · tengu

Tengu, ein japanisches Fabelwesen

Beispiel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Beim Überqueren des hohen Gebirgspasses, ein Tengu (Bergkobold) lässt Reisende drei Regeln befolgen, so heißt die Geschichte.

Die drei Regeln des Passes, der von Tengu bewacht wird · A2

ひるやすみ · hiruyasumi

Mittagspause

Beispiel

私が昼休みにスタジオへ行ってみます。

Ich werde versuchen, in meiner Mittagspause beim Atelier vorbeizuschauen.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

せり · seri

Auktion

Beispiel

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

Bei der Auktion an jenem Tag der letzte große Thunfisch kam zum Vorschein.

Die letzte Auktion in Tsukiji · A2

かんせい · kansei

Jubel

Beispiel

龍が大きく旋回したとき、観客から大きな歓声が上がった。

Als der Drache einen großen Kreis zog, stieg ein großer Jubel aus dem Publikum auf.

Der Drache, der das Herz berührt · B1

みぎうで · migiude

die rechte Hand

Beispiel

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Der Gott des Glücks, der auch die rechte Hand von Okuninushi no Mikoto genannt wird, breitete das Bündel Fäden, die dieses Jahr geschnitten werden sollten, auf dem Tisch aus.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

こみんか · kominka

altes traditionelles Haus

Beispiel

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Das alte Bauernhaus der Familie Hasegawa sollte nächste Woche abgerissen werden, und Rins Aufgabe war es, vorläufige strukturelle Aufzeichnungen zu machen.

Tagebuch aus dem 100-jährigen Dachboden eines alten Hauses vor dem Abriss · B2

しゅつがん · shutsugan

Bewerbung

Beispiel

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

Im Bewerbungssystem kann der Empfehlungsgeber direkt online einreichen.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

きょくめい · kyokumei

Liedtitel

Beispiel

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Der Titel des Liedes lieh sich eine einzige Textzeile, die im Notizbuch stand.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

たんぼ · tanbo

Reisfeld

Beispiel

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

Jedes Mal, wenn sie Reisfelder und Berge sah, hatte sie das Gefühl, als würde sich in ihrem Herzen etwas zusammenziehen.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

せんれいめい · senreimei

Taufname

Beispiel

吉田キミエさん、洗礼名みたいなものがあるって聞いたことがある気がする

Ich meine gehört zu haben, dass Kimie Yoshida so etwas wie einen Taufnamen hatte. Das kommt mir bekannt vor.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

おきば · okiba

Ablageplatz

Beispiel

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

In der Ecke des Müllplatzes, hatte jemand achtlos einen Pappkarton abgestellt.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

ちゅうぼう · chūbō

Küche

Beispiel

「あと少しだけ」と春子は自分に言い聞かせながら、厨房の棚を拭いていた。

Während sie sich selbst sagte: „Nur noch ein kleines bisschen“, wischte Haruko die Küchenregale ab.

Omas Geheimrezept vor Ladenschluss · B1

あご · ago

Kinn

Beispiel

「あごの左側にある小さなほくろ、まだある?私はずっと、それを覚えている。

„Das kleine Muttermal auf der linken Seite deines Kinns, hast du es noch? Ich habe es die ganze Zeit im Gedächtnis behalten.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

アイデンティティ · aidentiti

Identität

Beispiel

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Sie hatte ihre Identität nicht verborgen, sondern vielmehr dass sie für die Kunst einen neuen Namen geschaffen hatte – endlich konnte sie sich selbst vergeben.

Fünfzehn Jahre, die eine Malerin der Taishō-Zeit unter männlichem Pseudonym veröffentlichte · B2

おしえご · oshiego

Schüler

Beispiel

今では彼の教え子たちが新しいガイドになり、同じメッセージを次の世代に伝えている。

Inzwischen seine Schüler sind zu neuen Guides geworden, und die gleiche Botschaft an die nächste Generation sie geben es weiter.

Der Mann, der die tausendjährigen Zedern von Yakushima schützt · B1

せすじ · sesuji

Rückenmuskeln

Beispiel

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

ein junger Mann im Anzug stand mit kerzengeradem Rücken der Kamera zugewandt.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

みあい · miai

Heiratsvermittlung

Weitere Bedeutungen: Treffen für eine arrangierte Ehe

Beispiel

見合い写真だ、と沙智子はすぐにわかった。

Es ist ein Heiratsvermittlungsfoto, erkannte Sachiko sofort.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

しゅうせき · shūseki

Sammlung

Beispiel

田中京子がゴミ袋を持ってマンションの集積所へ向かったのは、火曜日の朝、まだ人影のない静かな時間帯だった。

Als Tanaka Kyoko mit einem Müllbeutel zur Müllsammelstelle des Wohnhauses ging, an einem Dienstagmorgen, während einer ruhigen Zeit, in der noch niemand unterwegs war.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

びせいぶつ · biseibutsu

Mikroorganismus

Beispiel

長い時間と、古い木と、目に見えない微生物がたくさん入っているような、そんな味だった。

lange Zeit, altes Holz und, als wären sehr viele unsichtbare Mikroorganismen darin enthalten, war es diese Art von Geschmack.

Der letzte Holzfass in der Sojasaucenbrauerei von Shodoshima · B1

せいご · seigo

im Alter von ...

Beispiel

あのね、末永さんに古い台帳を見せてもらって。「田中 愛」っていう名前、昭和47年の3月に生まれて、5月に亡くなってる。生後ふた月。お父さんとお母さんの名前でちゃんと登録されてた。……たぶん、私たちのきょうだいだよ。

Weißt du, Matsuoka-san hat mir die alten Register gezeigt. Der Name ist „Tanaka Ai“, geboren im März 1972, gestorben im Mai. Nur zwei Monate alt. Sie war ordnungsgemäß mit den Namen ihrer Eltern registriert. …Wahrscheinlich ist sie unser Geschwisterchen.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

じょうへき · jōheki

Burgmauer

Beispiel

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Dargestellt sind: Personen in Rüstungen, alte steinerne Stadtmauern, und griechisch anmutende Verzierungen.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

すなはま · sunahama

Sandstrand

Beispiel

はなは朝6時に砂浜へ行きます。

Hana (Subjekt) um 6 Uhr morgens geht zum Sandstrand.

Ein Name am Strand bei Ebbe · A1

まんるい · manrui

besetzte Bases

Beispiel

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Untere Hälfte des neunten Innings, zwei Aus, volle Bases.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

シーツ · shītsu

Bettlaken

Beispiel

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

Eine abgenutzte Baseballkappe, auf den weißen Laken des Bettes, liegt dort

甲子園の前日に届いたDM · A2

しっけ · shikke

Feuchtigkeit

Beispiel

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Die Seiten waren wegen der Feuchtigkeit kaum noch lesbar, aber nur die letzten paar Seiten waren gerade noch erhalten.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

おおさじ · ōsaji

Esslöffel

Beispiel

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

Also, ich glaube vier Eier, etwa zwei Esslöffel Zucker... und sie hat noch etwas Weißes hineingetan. War das Mirin? Warte mal. Als Oma mir das in der Küche gezeigt hat, war ich noch in der Grundschule... Hm, ich glaube, sie hat auch ein bisschen Salz dazugegeben.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

たびびと · tabibito

Reisender

Beispiel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Beim Überqueren des hohen Gebirgspasses, ein Tengu (Bergkobold) lässt Reisende drei Regeln befolgen, so heißt die Geschichte.

Die drei Regeln des Passes, der von Tengu bewacht wird · A2

むなもと · munamoto

Brustbereich

Beispiel

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Miyazakis Augen aber, mehr als auf die Leute, die gekommen waren, um sie zu treffen, waren auf seine eigene Brust gerichtet.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

キャッチャー · kyacchā

Catcher

Beispiel

キャッチャーの村田がサインを出した。

Der Catcher, Murata, gab ein Zeichen.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

ジェットコースター · jetto kōsutā

Achterbahn

Beispiel

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Besonders, [was] Achterbahnen [betrifft], sagte er immer, dass sie „beängstigend“ seien.

Die letzte Achterbahnfahrt mit meinem Vater · A2

はなむこ · hanamuko

Bräutigam

Beispiel

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento öffnete die Akte der neuen Reservierung. Eine Hochzeit im März nächsten Jahres. Name der Braut: Mai Morita. Name des Bräutigams: Ryo Takagi. Kento sah auf den Bildschirm und konnte sich eine Weile nicht bewegen.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

およぎ · oyogi

Schwimmen

Beispiel

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Er lernte schwimmen in einem Fluss in den Vororten von Nagoya, und seit er auf die Mittelschule kam, fast jeden Morgen, ging er vor Sonnenaufgang ins Schwimmbad.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

コレクター · korekutā

Sammler

Beispiel

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Bei Sogetsudo waren etwa sechzig Objekte aufgereiht, und Sammler und Händler betrachteten in aller Stille die Waren.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

がいへき · gaiheki

Außenwand

Beispiel

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Die Abrissarbeiten an der Grundschule in Rens Stadt sollten diesen Monat abgeschlossen werden. An einem Sonntagnachmittag, als die Arbeiten ruhten, schlenderte Ren in einem grauen Kapuzenpullover und einer Jeansjacke am Zaun entlang. In der Nähe einer Stelle, an der ein Teil der Außenwand eingestürzt war, sah er einige alte Papiere auf dem Boden liegen.

廃校の時間割に名前があった · B1

ねんがじょう · nengajō

Neujahrskarte

Beispiel

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Lange Zeit tauschten wir nur Neujahrskarten aus, aber wir begannen wieder, uns zu kontaktieren, nachdem wir LINE zu benutzen anfingen.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ざっそう · zassō

Unkraut

Beispiel

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Die Gassen, in denen einst Kinderlachen widerhallte, waren nun von Unkraut überwuchert, und tiefe Stille herrschte im Dorf vor.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

おかあさま · okāsama

Mutter (ehrenvoll)

Beispiel

お待たせいたしました。確認いたしましたところ、当施設の記録では、お母様のお名前は「C棟41番」に登録されております。

Vielen Dank für Ihr Warten. Nach Überprüfung, laut den Aufzeichnungen unserer Einrichtung ist der Name Ihrer Mutter registriert unter 'Gebäude C, Nr. 41'.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

ふうん · fūn

Unglück

Beispiel

行ってしまったら、家には不運が続くと言われています」「それがうちの旅館に関係あるんですか?」

Es heißt, dass, wenn sie gehen, das Unglück im Haus anhalten wird.“ „Hat das etwas mit unserem Gasthaus zu tun?“

Die Nacht, bevor der Zashiki-warashi ging · B1

えんぽう · enpō

ein ferner Ort

Beispiel

詳しいことはお伝えできないのですが、先生は今、遠方にいて、ご家族の事情で急に動けなくなった状況とのことです。体は大丈夫だそうです

Ich kann dir die Details nicht sagen, aber der Professor ist derzeit weit weg, und anscheinend ist er in einer Situation, in der er aufgrund von familiären Umständen plötzlich nicht abreisen konnte. Ihm geht es körperlich gut, scheint es.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

のきさき · nokisaki

Dachtraufe

Beispiel

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

Der Zufall, dass Shoji in einer stürmischen Nacht unter dem Vordach von Namies Haus Unterschlupf suchte, und die Sitzordnung, bei der die beiden auf dem Frühlingsfest nebeneinander saßen, waren alles die stillen Vorkehrungen des Gottes.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

いこく · ikoku

fremdes Land

Beispiel

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

„Damals wurden fremde Stoffe als 'Nanban-dorai' (aus dem Süden von Barbaren importiert) bezeichnet und waren äußerst hochwertige Waren.“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

デニム · denimu

Denim

Beispiel

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

Ren faltete den Stundenplan zusammen und steckte ihn in die Innentasche seiner Jeansjacke. Durch den Zaun der Baustelle hindurch wurde ein Loch in der bröckelnden Wand von der Abendsonne angestrahlt. Der Name, den jahrzehntelang niemand gelesen hatte, stand heute, nur für diesen einen Tag, im Licht.

廃校の時間割に名前があった · B1

てんこう · tenkō

Schulwechsel

Beispiel

転校なら名前だけ残るじゃん名前も写真も、どこにもないの

Wenn sie gewechselt hätte, würde ihr Name doch bleiben, oder? Weder der Name noch das Foto sind irgendwo.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

グラブ · gurabu

Baseballhandschuh

Beispiel

グラブの中でボールをゆっくりと握った。

Er griff langsam den Ball in seinem Handschuh.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

マグニチュード · magunichūdo

Magnitude

Beispiel

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Die Erschütterungen der Stärke 7,9 ließen die Stadt zerfallen, und das Feuer, das sich danach ausbreitete, brannte alles Verbliebene bis auf den Grund nieder.

Der Koch, der am Morgen nach dem Großen Kanto-Erdbeben zu kochen begann · B1

まんじゅう · manjū

süßes Hefebrötchen

Beispiel

今日、近所の神社の近くを通ったら、澪が好きだったまんじゅう屋が閉まってた。それだけ。

Als ich heute am nahegelegenen Schrein vorbeiging, war der Manjū-Laden, den du mochtest, geschlossen. Das ist alles.

47日間、既読がつかない · B1

さんび · sanbi

Lob

Beispiel

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

In Yurikos Stimme weder Kritik noch Lob, lag ein schwer in Worte zu fassendes Gefühl.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

ぶんめん · bunmen

Wortlaut eines Dokuments

Beispiel

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

In diesem Text tauchten jedoch die Worte 'Ines aktive Rolle' nicht einmal als einzelnes Zeichen auf, und es stand lediglich geschrieben, dass es 'durch die Bemühungen der Menschen von Nagasaki' war.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

おもかげ · omokage

Ähnlichkeit

Beispiel

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Was Ine darin fand war keine Spur ihres Vaters, sondern nur eine Sprache – ein kalter, praktischer Schlüssel, der zur Außenwelt führte.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

あんど · ando

Erleichterung

Beispiel

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Aus irgendeinem Grund empfand er Erleichterung darüber, dass sie 'Ich hatte das Gefühl' schrieb, anstatt zu behaupten, sie 'war' dort.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

ろうそく · rōsoku

Kerze

Beispiel

ろうそくの光の中で、また新しい紙を広げた。

Im Licht der Kerze breitete er ein weiteres neues Blatt Papier aus.

Die Welle, die Hokusai nicht aufgab · B1

やまやま · yamayama

Berge

Beispiel

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Nur der 'Kagamiga-See' (Spiegelsee) im Zentrum des Dorfes Wie früher, reflektierte es ruhig das Licht und spiegelte dabei die umliegenden Berge wider.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

かじば · kajiba

Schmiede

Beispiel

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Am Rande der Stadt Edo eines alten Schwertschmieds namens Kenzō, gab es eine kleine Schmiede.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

ポイ · poi

Papierkescher für Goldfische

Beispiel

金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです

Goldfische gibt es zwanzig. Die Kinder schauen in das Becken. Ihre Augen funkeln. Der Poi (Schöpfer) ist aus dünnem Papier. Mit dem Poi, schöpft man die Goldfische. Aber, der Goldfisch ist schnell.

Der Goldfisch, der auf dem Jahrmarkt übrig blieb · A1

きょうばい · kyōbai

Auktion

Beispiel

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Im Gutachterraum des Auktionshauses 'Sogetsudo', Miyako hob die Maske mit weißen Handschuhen an und untersuchte die Rückseite.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

ぎんいろ · gin'iro

Silberfarbe

Beispiel

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Fumikos Finger hielt auf dem Smartphone an. Die silberne Uhr an ihrem rechten Handgelenk schwankte leicht.

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

ばんねん · bannen

späte Lebensjahre

Beispiel

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

jedoch gibt es viele Rätsel bezüglich seiner letzten Jahre, und er war eine Person, die in der Dunkelheit der Geschichte verschwunden war.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

なんばん · nanban

europäisch, besonders ausländisch

Beispiel

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

„Damals wurden fremde Stoffe als 'Nanban-dorai' (aus dem Süden von Barbaren importiert) bezeichnet und waren äußerst hochwertige Waren.“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

すいげん · suigen

Wasserquelle

Beispiel

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Da sie an der Universität ein wenig in Folklore geschnuppert hatte, schien die Legende vom Drachengott wohl eine Art Ermahnung der Vorfahren zu sein, Es dürfte wohl etwas wie eine von den Vorfahren geschaffene Mahnung sein. Diese Auffassung erschien ihr stimmiger.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

キャンバス · kyanbasu

Canvasstoff

Beispiel

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko nahm ihre Leinenschürze aus der Tasche und faltete sie im Krankenhausflur neu. Dann stieg sie in den Aufzug.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てんめい · tenmei

Ladenname

Beispiel

全部「喫茶マリア」って店名が書いてあって、毎週日曜日の日付で、十年以上続いてる

Auf ihnen steht überall der Name des Geschäfts 'Cafe Maria', mit jedem Sonntagsdatum, und das schon seit über zehn Jahren.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

きけん · kiken

Rückzug aus dem Wettbewerb

Beispiel

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

In dem Moment, als der Kommentator mit leiser Stimme verkündete: „Es ist ein Rückzug geworden“ wie mein neben mir stehender Vater wortlos den Ort verließ, erinnert sich Miyamoto bis heute lebhaft.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

ランタン · rantan

Laterne

Beispiel

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

Im Laternenlicht sahen sie Ine und für einen Moment, zeigten sie ein verwirrtes Aussehen— — eine Ärztin, und dazu deren Aussehen weder eindeutig japanisch noch westlich wirkt darüber, dass sie eine solche Person war.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

せんじん · senjin

Vorgänger

Beispiel

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Es klang weniger nach Mutter und Tochter als vielmehr nach dem Erzählen vom Leben einer Vorgängerin aus der Sicht einer Frau.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

がんばん · ganban

Grundgestein

Beispiel

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

An der Oberfläche dauerte der Artilleriebeschuss an, und jedes Mal, wenn das Felsgestein bebte, rieselte feiner Sand von der Decke des Stollens herab.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

しょか · shoka

Frühsommer

Beispiel

安政四年(一八五七年)の初夏、長崎奉行所の役人が楠本イネの診療所を訪ねてきたのは、夜も遅い時刻だった。

Im Frühsommer des Ansei-Jahres 4 (1857), ein Beamter des Nagasaki-Magistrats besuchte die Praxis von Kusumoto Ine, es war spät in der Nacht.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

せんこう · senkō

Räucherstäbchen

Beispiel

けいこはお寺へ戻り、門の下やお線香の近くをさがしました。

Keiko ging zum Tempel zurück, und suchte unter dem Tor und in der Nähe der Räucherstäbchen.

Der verlorene Schlüssel der Pilgerin am 88. Tempel · A1

せんりつ · senritsu

Melodie

Beispiel

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Was Haru komponierte, war ein kurzes Stück, das auf den Melodien okinawischer Volkslieder basierte.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

みんぞくがく · minzokugaku

Volkskunde

Beispiel

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Da sie an der Universität ein wenig in Folklore geschnuppert hatte, schien die Legende vom Drachengott wohl eine Art Ermahnung der Vorfahren zu sein, Es dürfte wohl etwas wie eine von den Vorfahren geschaffene Mahnung sein. Diese Auffassung erschien ihr stimmiger.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

ふりこみ · furikomi

Banküberweisung

Beispiel

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Wir haben dem Lehrer das von allen gesammelte Geld anvertraut, aber wir haben die Überweisung an den Veranstaltungsort noch nicht bestätigt.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ゆうやけ · yūyake

Abendrot

Beispiel

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi zog den Reißverschluss ihres Windbreakers ein Stück herunter. Als sie auf den Flur trat, tauchte die Abenddämmerung die Bergkuppen in ein orangenes Licht. Auf dem Bildschirm ihres Smartphones war eine Nummer eingegangen. Eine unbekannte Nummer. Aber von jemandem, den sie kannte.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

いましめ · imashime

Ermahnung

Beispiel

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Da sie an der Universität ein wenig in Folklore geschnuppert hatte, schien die Legende vom Drachengott wohl eine Art Ermahnung der Vorfahren zu sein, Es dürfte wohl etwas wie eine von den Vorfahren geschaffene Mahnung sein. Diese Auffassung erschien ihr stimmiger.

Die Glocke des Dorfes, das im See versank, den der Drachengott schützt · B2

こけ · koke

Moos

Beispiel

月の光が苔の上に落ちて、静かできれいだった。

Das Mondlicht fiel auf das Moos, und es war still und wunderschön.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

しょえん · shoen

Uraufführung

Beispiel

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Es war, als Seiichi Okazaki erkannte, dass er aus Versehen 'seiner Musik etwas hatte sagen lassen', In der Nacht der Uraufführung, in der Dunkelheit des Saals während ich gerade dem Orchester lauschte.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

だいちょう · daichō

Register

Beispiel

はい。古い台帳によりますと、昭和47年に納骨されております。

Ja. Laut den alten Registern, wurden die Überreste in Showa 47 (1972) beigesetzt.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

まどぎわ · madogiwa

am Fenster

Beispiel

あのさ、何もなかったんだけど…窓際に古い椅子が一脚あって、その窓枠にガラスのコップが置いてあったんだよね。水が入ってて、きれいなの。埃とかぜんぜんなくて、昨日誰かが置いたみたいな感じで。写真撮ったから見て。

Weißt du, eigentlich war da nichts, aber ... am Fenster stand ein alter Stuhl, und auf dem Fensterrahmen stand ein Glasbecher. Da war Wasser drin, ganz sauber. Überhaupt kein Staub, fast so, als hätte es gestern erst jemand dorthin gestellt. Ich habe ein Foto gemacht, schau mal.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

しょさい · shosai

Arbeitszimmer

Beispiel

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

ようしょく · yōshoku

westliches Essen

Beispiel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Vor dem Krieg gab es im chinesischen Restaurant seines Vaters Gerichte, die Elemente der westlichen Küche aufnahmen, Diese Worcestershiresauce war ein Gewürz, das nur zu besonderen Anlässen verwendet wurde.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

ブラウス · burausu

Bluse

Beispiel

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako trug eine hellgraue Bluse und stand vor Fach 41 in Sektor C. Tief im kühlen Steinflur befand sich eine kleine Tür. Davor lag still eine einzelne, vertrocknete kleine Chrysantheme.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

せいじゃく · seijaku

Stille

Beispiel

朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。

Die kalte Morgenluft stach auf ihrer Haut, und eine Stille lag in der Luft, als ob die ganze Stadt noch schlafen würde.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

ぎてい · gitei

jüngerer Schwager

Beispiel

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Der Schwager äußerte eine Weile seine Unzufriedenheit, zog sich aber schließlich zurück.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

はらいさげ · haraisage

offiziell abgestoßener Überschuss

Beispiel

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Nach dem Kriegsende war sie als ausgemusterte Ware der US-Armee auch auf dem Schwarzmarkt erhältlich, aber Kiyoshi empfand sie wie ein Andenken an seinen Vater, und er konnte sich nicht dazu durchringen, es für sein Geschäft zu verwenden.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

だんらく · danraku

ein Abschluss

Beispiel

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Nachdem die Organisation der Hinterlassenschaften einen vorläufigen Abschluss gefunden hatte, setzte sich Kenji aufs Sofa. Am Rand des Schreibtisches lag das alte Smartphone seines Vaters, noch mit dem Ladekabel verbunden. Eigentlich wollte er es entsorgen, aber irgendwie lud er es weiter auf. Plötzlich bemerkte er, dass der Bildschirm leuchtete.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

まるみ · marumi

Rundung

Beispiel

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Das Gesicht einer jungen Frau namens 'Waka-onna'— sanfte Augen, leicht geschlossene Lippen und die weiche Rundung der Wangen.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

ふすま · fusuma

Schiebetür aus Papier

Beispiel

座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。

Der Grund, warum der Zashiki-warashi das Glöckchen läutet, bevor er geht, ist, dich zu bitten, dich noch einmal gut darum zu kümmern.“ Haruka stand vor der Schiebetür des Tsubaki-Zimmers.

Die Nacht, bevor der Zashiki-warashi ging · B1

もくば · mokuba

Holzpferd

Beispiel

さきはスマホを置いて、机の上の小さな木馬を手に取った。古くて、すこし傷があって、でもあたたかかった。

Saki legte ihr Smartphone beiseite und nahm das kleine Holzpferdchen auf dem Schreibtisch in die Hand. Es war alt, ein wenig zerkratzt, aber warm.

絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2

マウンド · maundo

Pitcherhügel

Beispiel

マウンドの上に立った瞬間、田村健二は気づいた。

In dem Moment, als er auf dem Wurfhügel stand, Kenji Tamura bemerkte es.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

バッター · battā

Schlagmann

Beispiel

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

Jedoch, der Cleanup-Hitter der gegnerischen Tokai-Oberschule kam in die Schlagzone.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

えきしゃ · ekisha

Bahnhofsgebäude

Beispiel

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka war seit letzter Nacht allein mit seinem Rennrad unterwegs gewesen. Die heutige Route führte ihn nach Norden auf einer schmalen Nationalstraße durch die Berge. Er fand eine kleine, unbesetzte Station und hielt sein Fahrrad an, um eine kurze Pause zu machen. Als er das Bahnhofsgebäude betrat, fand er eine Holzbank und ein altes Bahnhofsnotizbuch vor. Als er zufällig eine Seite umblätterte, fiel ihm eine Notiz mit dem heutigen Datum ins Auge.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

みんよう · min'yō

Volkslied

Beispiel

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Was Haru komponierte, war ein kurzes Stück, das auf den Melodien okinawischer Volkslieder basierte.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

いっせつ · issatsu

Passage

Beispiel

でも翻訳してた文章に「距離は答えじゃない」って一節があって。

Aber in dem Text, den ich übersetzt habe, gab es eine Formulierung, die besagte: 'Distanz ist nicht die Antwort'.

47日間、既読がつかない · B1

うろおぼえ · urooboe

vage Erinnerung

Beispiel

あのさ、これ俺の親から聞いた話なんだけど。吉田さんのご主人てさ、昔、浩志のお父さんの同僚だったんだよね。で、その人が早くに亡くなって、奥さんが一人になったって。浩志のお父さんがずっと気にしてたって話、昔うちの親が言ってたような…うろ覚えだけど

Sag mal, das ist etwas, das ich von meinen Eltern gehört habe. Yoshidas Ehemann war früher ein Kollege von Hiroshis Vater. Und dann ist er früh gestorben, und seine Frau war allein. Ich glaube, meine Eltern haben früher mal erzählt, dass sich Hiroshis Vater immer Sorgen um sie gemacht hat... ich erinnere mich nur vage daran.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

たくじょう · takujō

Tischplatte

Beispiel

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Der Gott des Glücks, der auch die rechte Hand von Okuninushi no Mikoto genannt wird, breitete das Bündel Fäden, die dieses Jahr geschnitten werden sollten, auf dem Tisch aus.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

せいれつ · seiretsu

Aufstellung

Beispiel

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Nach einer Weile, war das Antreten beendet, und als alle das Spielfeld verließen, sah Kenji noch einmal auf den Koshien-Wurfhügel.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

びいしき · biishiki

Schönheitssinn

Beispiel

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

Für die Kaufleute Kyotos jener Zeit,“ „die besten Dinge aus der ganzen Welt zusammenzutragen und sie für ihr eigenes Fest zu verwenden –“ „war das nicht selbst ein Ausdruck ihres ästhetischen Empfindens?“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

やどぬし · yadonushi

Wirt

Beispiel

宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。

Vom alten Mann, der der Gastgeber ist, wurde mir gesagt: 'Ein Fax ist für dich angekommen.'

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

ほうし · hōshi

Spore

Beispiel

生きた菌の胞子が、乾燥した状態でも眠り続けることを、長年の経験から知っていたのだ。

Dass die Sporen des lebenden Schimmels selbst im trockenen Zustand weiter ruhen würden, wusste sie aus ihrer langjährigen Erfahrung.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

きんせい · kinsei

verboten

Beispiel

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Doch als sie noch ein kleines Kind war, wurde ihr Vater beschuldigt, versucht zu haben, verbotene Landkarten Japans mitzunehmen, wurde aus dem Land ausgewiesen, und seitdem sah er seine Tochter nie wieder.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

しきじょう · shikijō

Zeremonieort

Beispiel

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stand vor dem Fenster im Flur und blickte nach draußen. Blauer Himmel. Im Garten des Veranstaltungsortes standen weiße Stühle aufgereiht. Die Gäste begannen sich langsam auf ihre Plätze zu setzen.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

みどく · midoku

ungelesen

Beispiel

三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。

Drei ungelesene Nachrichten. Die älteste ist vom letzten Donnerstag, die neueste von heute Mittag. Als er scrollte, folgten sich auf dem Bildschirm Nachrichten von einer Person namens "Kozue" über viele Monate zurück. Keine einzige davon wurde gelesen.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

うみぞい · umizoi

entlang der Küste

Beispiel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Die monotone Küstenlandschaft setzt sich fort, und da der starke Seewind den Läufern rücksichtslos die körperliche Kraft raubt, wird sie als 'Dämonische vierte Etappe' gefürchtet.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

ひだりはし · hidarihashi

linkes Ende

Beispiel

あの人はいつも左端に置いてたのに」って言ったんだよ

Die Person vor dir hat ihn immer ganz links stehen gelassen“. Das hat sie echt gesagt.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

あてさき · atesaki

Briefempfänger

Beispiel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Der Empfänger des Briefes war sein Vater in seiner Heimatstadt, Tanaka Genbei – Auch jetzt, da ich über sechzig bin, der keinen Zweifel daran hegt, dass die Herrschaft der Tokugawa die einzig rechtmäßige Ordnung des Reiches ist, und der noch nie in seinem Leben die Stadt Edo verlassen hatte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

べんかい · benkai

Ausrede

Beispiel

「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。

„Aber seit ich es weggeworfen hatte, hatte ich es zutiefst bereut.“ In Yaekos Worten lag, etwas, das weder eine Rechtfertigung noch Dankbarkeit war.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

きんぎょすくい · kingyo sukui

Goldfischfangspiel

Beispiel

縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい金魚すくいの水槽に金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目が

gibt es ein Fest. Essensstände gibt es viele. Takoyaki, kandierte Äpfel, und Goldfischfangen. Im Becken zum Goldfischfangen, Goldfische gibt es zwanzig. Die Kinder schauen in das Becken. Ihre Augen

Der Goldfisch, der auf dem Jahrmarkt übrig blieb · A1

あまえんぼう · amaenbō

eine anhängliche, verwöhnte Person

Beispiel

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった?眠ってるみたいだった?...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Ähm... ja... Ich wollte gerade wütend werden, aber... als ich das Foto sah... Mama, hat Milk nicht gelitten? Sah sie aus, als würde sie schlafen?... Sie war wirklich anhänglich... Ich denke, es ist gut, dass sie am Ende bei dir sein konnte... Ja... danke

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

ブランケット · buranketto

Decke

Beispiel

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Eine orange Rettungsdecke ausgebreitet auf einem Felsen, die Bergkette ist in der Ferne zu sehen

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

えんにち · ennichi

Tempelmarkt

Beispiel

夏の夜です神社で縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい

Es ist eine Sommernacht. Am Schrein, gibt es ein Fest. Essensstände gibt es viele. Takoyaki, kandierte Äpfel, und Goldfischfangen.

Der Goldfisch, der auf dem Jahrmarkt übrig blieb · A1

えんがわ · engawa

Veranda

Beispiel

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

Nao trat auf die Veranda und las das Faxpapier noch einmal. Die Schrift war alt und weich.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

ふりそで · furisode

langärmeliger Kimono

Beispiel

中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。

Darin lag ein roter langärmeliger Kimono, und Die roten Blumen und weißen Vögel waren wunderschön.

Der rote Kimono, den Großmutter nie zurückgab · A1

ごばく · gobaku

versehentlich an die falsche Person gesendete Nachricht

Beispiel

誤爆、恥ずかしかったけど

Es war peinlich, es an die falsche Person zu schicken, aber...

兄の婚約者から届いた本音 · B1

ポートフォリオ · pōtoforio

Portfolio

Beispiel

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

Ao hat das Portfolio ganz allein erstellt.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

きょうじゃく · kyōjaku

Dynamik

Beispiel

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, Phrasierungshinweise – alles war klein, aber präzise.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

おきあい · okiai

vor der Küste

Beispiel

浦賀の沖合に、黒い煙を吐く巨大な船が姿を現すという噂は、すでに江戸中に広まっていた。

Vor der Küste von Uraga, Das Gerücht, dass ein riesiges Schiff auftauchen werde und schwarzen Rauch ausstoße, hatten sich bereits in ganz Edo verbreitet.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

きょうねん · kyōnen

Alter beim Tod

Beispiel

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

しようきかん · shiyōkikan

Probezeit

Beispiel

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね?

Herr Mizushima, die Probezeitdokumente haben Sie noch nicht unterschrieben, richtig?

転職先の会社に元上司がいる · A2

ちせい · chisei

Herrschaft

Beispiel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Der Empfänger des Briefes war sein Vater in seiner Heimatstadt, Tanaka Genbei – Auch jetzt, da ich über sechzig bin, der keinen Zweifel daran hegt, dass die Herrschaft der Tokugawa die einzig rechtmäßige Ordnung des Reiches ist, und der noch nie in seinem Leben die Stadt Edo verlassen hatte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

おぼえがき · oboegaki

persönliche Aufzeichnung

Beispiel

(桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas Memorandum, November Meiji 35) In Bezug auf den Mishima-Zwischenfall werde ich die Details hier festhalten.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

うみかぜ · umikaze

Seewind

Beispiel

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Die monotone Küstenlandschaft setzt sich fort, und da der starke Seewind den Läufern rücksichtslos die körperliche Kraft raubt, wird sie als 'Dämonische vierte Etappe' gefürchtet.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

ぞうすい · zōsui

Reisbrei

Beispiel

隣の屋台のおばさんが作る雑炊には毎日長い列ができるが、清の前には誰も並ばなかった。

Für die Reissuppe, die die Frau vom Nachbarstand kocht, Jeden Tag bildet sich eine lange Schlange, aber stellte sich niemand vor Kiyoshis Stand an.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

いしだたみ · ishidatami

Kopfsteinpflaster

Beispiel

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Auf einem schmalen Kopfsteinpflasterweg entlanggehend, zu einem alten Gasthaus namens ‚Takenoyu‘ kam er an.

Das verschwundene Gästebuch aus dem alten Gasthof · B1

へいしゃ · heisha

Kaserne

Beispiel

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

In dieser Nacht legte Miyazaki in der Ecke der Holzbaracke die Tasche auf seine Handfläche und betrachtete sie lange.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

しんく · shinku

tiefkarmesinrot

Beispiel

四十分後。春子は白いリンドウと深紅のケイトウを抱えて病室に戻った。母はまだ眠っていた。

Vierzig Minuten später. Haruko kehrte mit weißen Glockenblumen und tiefroten Hahnenfüßen ins Krankenzimmer zurück. Ihre Mutter schlief noch.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ハンドバッグ · handobaggu

Handtasche

Beispiel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko zog sich einen dunkelblauen Rock und einen cremefarbenen Rollkragenpullover an und steckte die gefaltete Karte in ihre Handtasche. Vor dem Eingang traf sie Keiko, und die beiden gingen zum Kururin Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ないせん · naisen

Nebenstelle

Beispiel

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka schloss LINE und wählte die Durchwahl ihres Chefs. Ihre Hand, die den Hörer hielt, verkrampfte sich leicht. Draußen vor dem Fenster war der Nachmittag in Sendai noch hell. Aber als sie zum Bildschirm zurückblickte, zeigte die letzte Nachricht von Watanabe Ryo nur die Anzeige „gelesen“. Es kam keine Antwort.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ぼんち · bonchi

Becken

Beispiel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

だいち · daichi

Hochebene

Beispiel

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

Die Sommerferien der Lehrerin, die allein die Südjapanischen Alpen durchquerte · B2

だいだいいろ · daidaiiro

orange

Beispiel

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi zog den Reißverschluss ihres Windbreakers ein Stück herunter. Als sie auf den Flur trat, tauchte die Abenddämmerung die Bergkuppen in ein orangenes Licht. Auf dem Bildschirm ihres Smartphones war eine Nummer eingegangen. Eine unbekannte Nummer. Aber von jemandem, den sie kannte.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

アイボリー · aibōrī

elfenbeinfarben

Beispiel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko zog sich einen dunkelblauen Rock und einen cremefarbenen Rollkragenpullover an und steckte die gefaltete Karte in ihre Handtasche. Vor dem Eingang traf sie Keiko, und die beiden gingen zum Kururin Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

テーピング · tēpingu

Sporttaping

Beispiel

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji kam in der Halle an. Er zog seine Uniform an, band sich die Bandagen und ging auf das Spielfeld.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

さしだしにん · sashidashinin

Absender

Beispiel

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

den Namen des Absenders sah, und Keikos Hand hielt an.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

ろうじょ · rōjo

alte Frau

Beispiel

老女の手が、震えながらゆっくりとアルバムを受け取った。

Die Hand der alten Frau, zitternd und langsam Sie nahm das Album entgegen.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

えいようしっちょう · eiyō shitchō

Mangelernährung

Beispiel

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Das Essen war spärlich, und viele Kameraden brachen wegen Erfrierungen oder Mangelernährung zusammen.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

とらい · torai

Ankunft aus dem Ausland

Beispiel

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

„Damals wurden fremde Stoffe als 'Nanban-dorai' (aus dem Süden von Barbaren importiert) bezeichnet und waren äußerst hochwertige Waren.“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

すいじば · suijiba

Küche

Beispiel

私は炊事場におりましたから」「茶を二つ用意したのはあなたですか」「いいえ。

Da ich in der Küche war ...“ „Haben Sie zwei Tassen Tee zubereitet?“ „Nein.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

ゆうびんうけ · yūbin'uke

Briefkasten

Beispiel

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

An einem Herbstmorgen, Keiko den Briefkasten öffnete.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

ひとかげ · hitokage

menschliche Anwesenheit

Beispiel

田中京子がゴミ袋を持ってマンションの集積所へ向かったのは、火曜日の朝、まだ人影のない静かな時間帯だった。

Als Tanaka Kyoko mit einem Müllbeutel zur Müllsammelstelle des Wohnhauses ging, an einem Dienstagmorgen, während einer ruhigen Zeit, in der noch niemand unterwegs war.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

のうこつ · nōkotsu

Beisetzung der Asche

Beispiel

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Bezüglich des bevorstehenden Beisetzungsplans, möchte ich noch einmal bestätigen.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

しょうたいきゃく · shōtaikyaku

eingeladener Gast

Beispiel

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stand vor dem Fenster im Flur und blickte nach draußen. Blauer Himmel. Im Garten des Veranstaltungsortes standen weiße Stühle aufgereiht. Die Gäste begannen sich langsam auf ihre Plätze zu setzen.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

ばんとう · bantō

leitender Angestellter eines Gasthauses

Beispiel

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

In der Nacht des Tages, an dem sie im Gasthaus ankam, sagte der ältere Oberkellner, Herr Takahashi, während er das Abendessen zubereitete.

Die Nacht, bevor der Zashiki-warashi ging · B1

あさやけ · asayake

Morgenröte

Beispiel

夜9時に「残業してる」って送ってくるなら、現地は夜8時のはず。窓が朝焼け色なのはおかしい

Wenn er um 9 Uhr abends schreibt: „Ich mache Überstunden“, sollte es dort 8 Uhr abends sein. Dass das Fenster sonnenaufgangsfarben ist, ist seltsam.

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1

らいしゅん · raishun

nächsten Frühling

Beispiel

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Es stand geschrieben, dass eine Veröffentlichung im nächsten Frühjahr oder später auch in Ordnung sei... wie aufgezeichnet wurde.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

みぶり · miburi

Geste

Beispiel

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Wenn es um Niederländisch geht, gibt es einen Dolmetscher, aber der britische Kapitän versteht kein Niederländisch, und sie können sich nur durch Gesten verständigen.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2

うえきばち · uekibachi

Blumentopf

Beispiel

鍵は教えてもらった通り、縁側の植木鉢の下にありました

Der Schlüssel war, wie du gesagt hast, unter dem Blumentopf auf der Veranda.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

へんし · henshi

eines unnatürlichen Todes sterben

Beispiel

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

タートルネック · tātorunekku

Rollkragenpullover

Beispiel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko zog sich einen dunkelblauen Rock und einen cremefarbenen Rollkragenpullover an und steckte die gefaltete Karte in ihre Handtasche. Vor dem Eingang traf sie Keiko, und die beiden gingen zum Kururin Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

がんぺき · ganpeki

Kai

Beispiel

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki betrat die Kaimauer des Hafens von Maizuru im Frühherbst von Shōwa 25 (1950).

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

フローリング · furōringu

Bodenbelag

Beispiel

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

Ein altes Notizbuch mit einem blassgelben Einband, mit verblassten Blumenstickern darauf, auf einem Holzboden platziert

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

せいどう · seidō

der rechte Weg

Beispiel

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Der Empfänger des Briefes war sein Vater in seiner Heimatstadt, Tanaka Genbei – Auch jetzt, da ich über sechzig bin, der keinen Zweifel daran hegt, dass die Herrschaft der Tokugawa die einzig rechtmäßige Ordnung des Reiches ist, und der noch nie in seinem Leben die Stadt Edo verlassen hatte.

Ein Brief, geschrieben in der Nacht vor der Ankunft der Schwarzen Schiffe · B2

ばんしゅう · banshū

Spätherbst

Beispiel

晴香が祖母の旅館に戻ったのは、晩秋のことだった。

Haruka in das Gasthaus ihrer Großmutter war es, als sie zurückkehrte, Spätherbst.

Die Nacht, bevor der Zashiki-warashi ging · B1

のうこん · nōkon

dunkel marineblau

Beispiel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko zog sich einen dunkelblauen Rock und einen cremefarbenen Rollkragenpullover an und steckte die gefaltete Karte in ihre Handtasche. Vor dem Eingang traf sie Keiko, und die beiden gingen zum Kururin Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

いいあらそい · iiarasoi

Streit

Beispiel

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

einen unwiderruflichen Streit mit seiner Tochter Asuka hatte es war unmittelbar danach, und sie zog anlässlich ihres Universitätsantritts von zu Hause aus.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

くらがり · kuragari

dunkler Bereich

Beispiel

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Es war, als Seiichi Okazaki erkannte, dass er aus Versehen 'seiner Musik etwas hatte sagen lassen', In der Nacht der Uraufführung, in der Dunkelheit des Saals während ich gerade dem Orchester lauschte.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

おうせつしつ · ōsetsushitsu

Empfangszimmer

Beispiel

「私の祖母の名です」都は老人——田中誠一と名乗った——を、小さな応接室に案内した。

„Es ist der Name meiner Großmutter.“ Miyako führte den alten Mann – der sich als Seiichi Tanaka vorgestellt hatte –, in ein kleines Empfangszimmer.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

はんもと · hanmoto

Verlag

Beispiel

「版元さんが来週、絵を受け取りに来ます。

„Der Verleger kommt nächste Woche, um das Gemälde abzuholen.

Die Welle, die Hokusai nicht aufgab · B1

いってんばり · ittenbari

Beharren auf demselben Punkt

Beispiel

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Egal, wie sehr sie sagte, dass sie ihn sehen wolle, beharrte er nur darauf: ‚Unsere gesellschaftlichen Stellungen passen nicht zusammen.‘

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

かんなづき · Kannazuki

traditioneller japanischer Name für den Oktober

Beispiel

残された各地の神社は、神のいない月——神無月——となる。

Die in verschiedenen Regionen zurückgebliebenen Schreine werden zum Monat ohne Götter – Kannazuki.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

こえだ · koeda

Zweig

Beispiel

ミカはその日、道に落ちていた梅の小枝を一本拾って、洞窟の入り口に置いた。

An jenem Tag hob Mika einen einzelnen Pflaumenzweig auf, der auf dem Weg lag, und legte ihn an den Eingang der Höhle.

Die Höhle, die die 800 Jahre lebende Nonne zuletzt wählte · B1

しょうひん · shōhin

kurzes Musikstück

Beispiel

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Was Haru komponierte, war ein kurzes Stück, das auf den Melodien okinawischer Volkslieder basierte.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

そでぐち · sodeguchi

Ärmelbündchen

Beispiel

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura blieb auf dem Sofa sitzen und legte ihr Smartphone auf den Tisch. Während sie langsam am Ärmel ihres cremefarbenen Strickpullovers zog, blickte sie zur Decke. Unheimlich. Wirklich unheimlich. Aber das verblasste Foto der Strickmütze, das Mio-san geschickt hatte, ging ihr nicht aus dem Kopf. Sie dachte die ganze Zeit darüber nach, von welchem Baby sie wohl war.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

つめあと · tsumeato

bleibende Narbe

Beispiel

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

Im Sommer 1946, auf den Schwarzmärkten von Ueno, Tokio, die Narben des Krieges, der Geruch der ausgebrannten Ruinen hing immer noch stark nach.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

はなしごえ · hanashigoe

Sprechstimme

Beispiel

凛は廊下を歩きながら、新郎控え室の前を通った。ドアは閉まっていた。それ自体はおかしくない。ただ、話し声も笑い声も何も聞こえなかった。静かすぎた。

Rin ging den Flur entlang und kam am Zimmer des Bräutigams vorbei. Die Tür war geschlossen. Das war an sich nichts Ungewöhnliches. Doch es gab keine Geräusche von Stimmen oder Gelächter. Es war zu still.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

いきちがい · ikichigai

Missverständnis

Beispiel

先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。

Letzten Monat, aufgrund eines kleinen Missverständnisses Es ist die Person, mit der es zu einem Streit gekommen war.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

はやあし · hayaashi

zügig

Beispiel

凛は廊下から動かなかった。翔が控え室のドアのそばに立っていた。花がドレスの裾を少し持ち上げながら早足で歩いてきた。凛と目が合ったとき、花は何も言わなかった。凛も何も言わなかった。ドアが閉まった。

Rin bewegte sich nicht vom Flur weg. Shou stand neben der Tür zum Umkleideraum. Hana kam eilig herbei und hob den Saum ihres Kleides leicht an. Als Hana Rins Blick traf, sagte sie nichts. Rin sagte auch nichts. Die Tür schloss sich.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

とうしょう · tōshō

Erfrierung

Beispiel

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Das Essen war spärlich, und viele Kameraden brachen wegen Erfrierungen oder Mangelernährung zusammen.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

きり · kiri

Ahle

Beispiel

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Es war eine lebhafte Empfindung, als ob jemand einen Pfriem in die Innenseite seines Sprunggelenks stach, als würde er es langsam drehen, es war ein derart lebensechtes Gefühl.

Der Läufer der vierten Etappe, der sich weigerte, beim Hakone Ekiden aufzugeben · B2

まちや · machiya

traditionelles Stadthaus

Beispiel

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Als sie den Eingang des 150 Jahre alten Machiya öffnete, lag der Geruch von altem Holz und Tatami-Matten in der Luft.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

なんじけん · nanjiken

schwieriger Fall

Beispiel

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

ein Privatdetektiv, der in der späten Meiji-Periode in Yokohama tätig gewesen sein soll, Eine Aufzeichnung darüber, dass er an der Aufklärung einiger schwieriger Fälle beteiligt war, ist nur bruchstückhaft erhalten.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

はんどく · handoku

schriftliche Texte entziffern

Beispiel

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Die Seiten waren wegen der Feuchtigkeit kaum noch lesbar, aber nur die letzten paar Seiten waren gerade noch erhalten.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

びんせん · bin sen

Briefpapier

Beispiel

引き出しから白い便箋を出しました。

Aus einer Schublade weißes Briefpapier holte sie heraus.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

ゆきおんな · yuki-onna

Schneefrau

Beispiel

行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ!」

geht. Die Frau verschwindet. Aber die Fußspuren bleiben. „Es ist eine Schneefrau! !“

Spuren nach dem Besuch der Schneefrau · A1

きゅうこう · kyūkō

Ausfall der Lehrveranstaltung

Beispiel

昨日の夕方、大学のシステムから突然「体調不良により休講」という通知が来て。

Gestern Abend kam plötzlich eine Benachrichtigung vom Uni-System mit der Meldung: 'Unterricht wegen schlechter Gesundheit abgesagt.'

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

ちゃき · chaki

Teegeräte

Beispiel

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

abgenutztes Teegeschirr, verblichene Kimonos, ein Stapel alter Bücher, die offenbar nach dem Krieg veröffentlicht worden waren.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

さらさ · sarasa

Kattunstoff

Beispiel

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

„Chintz (Sarasa), der aus Indien kam, Brokat, der mit chinesischem Goldfaden gewebt wurde…“ „… sie alle sind oben auf den Festwagen des Gion-Festivals angebracht.“ Mio hielt inne, während sie sich Notizen machte.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

いしづくり · ishizukuri

aus Stein gebaut

Beispiel

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Dargestellt sind: Personen in Rüstungen, alte steinerne Stadtmauern, und griechisch anmutende Verzierungen.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

うおいちば · uoichiba

Fischmarkt

Beispiel

築地市場は東京の古い魚市場でした。

Der Tsukiji-Markt Tokios alter war ein Fischmarkt.

Die letzte Auktion in Tsukiji · A2

もくへん · moku hen

Holzstück

Beispiel

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Stücke von Yakusugi-Holz, weil sie als Souvenirs oder Andenken verkauft werden können, die Geschichte, dass es Leute gibt, die sie heimlich entwenden, hatte ich schon einmal gehört.

Der Mann, der die tausendjährigen Zedern von Yakushima schützt · B1

きんし · kinshi

Goldfaden

Beispiel

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

„Chintz (Sarasa), der aus Indien kam, Brokat, der mit chinesischem Goldfaden gewebt wurde…“ „… sie alle sind oben auf den Festwagen des Gion-Festivals angebracht.“ Mio hielt inne, während sie sich Notizen machte.

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2

しょしゅう · shoshū

Frühherbst

Beispiel

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki betrat die Kaimauer des Hafens von Maizuru im Frühherbst von Shōwa 25 (1950).

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

ウスターソース · usutā sōsu

Worcestersauce

Beispiel

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Vor dem Krieg gab es im chinesischen Restaurant seines Vaters Gerichte, die Elemente der westlichen Küche aufnahmen, Diese Worcestershiresauce war ein Gewürz, das nur zu besonderen Anlässen verwendet wurde.

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2

てんき · tenki

Übertragung

Beispiel

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stand auf und zog die Patientenakte aus einem Regal. Tomoko Nishimura, 44 Jahre alt. In der Spalte „LINE-Account-ID (für Benachrichtigungen)“ bei der Aufnahme stand die ID des Verwaltungskontos des Krankenhauses. Ob sie die Eingabe selbst falsch gemacht hatte oder ob es ein Fehler bei der Übertragung der Aufzeichnungen war – jedenfalls war die Weiterleitungsfunktion auf dieses Konto noch aktiv.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

チャコールグレー · chakōru gurē

anthrazitgrau

Beispiel

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Am nächsten Morgen zog Ren Tanaka sein kohlegraues Sweatshirt aus und zog seit Langem wieder ein Hemd an. Vor dem Spiegel richtete er seine randlose Brille und steckte sich behutsam einen Druckbleistift hinter das Ohr. Auf dem Weg zum Veranstaltungsort hatte er sich eines fest vorgenommen – heute würde er mit seinen eigenen Worten sprechen.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

あにでし · anideshi

älterer Mitschüler

Beispiel

昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。

Beim gestrigen Training hatte er nämlich bis zu zehnmal gegen Daichi, seinen ranghöheren Stallkameraden, verloren.

Ein Tag im Leben eines ausgerissenen Sumoschülers · A2

きゅうか · kyūka

alteingesessene Familie

Beispiel

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

„Könnten Sie mir die Umstände sagen, wie diese Maske erworben wurde?“ „Es stammt aus dem Haus einer alteingesessenen Familie in der Provinz.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

せおよぎ · seoyogi

Rückenschwimmen

Beispiel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

ガラスケース · garasu kēsu

Glasvitrine

Beispiel

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

Während sie am Empfangstresen stand, die Glasvitrine, in der die Nō-Maske lag, unauffällig beobachtet hatte.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2

れいか · reika

unter null

Beispiel

零下四十度の冬を超えて、この小さな袋の中に何かが残っているのか。

Nachdem er den Winter von vierzig Grad unter Null überstanden hatte, blieb etwas in dieser kleinen Tasche zurück?

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

きんしゅ · kinshu

Mikrobenstamm

Beispiel

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In einer Brauerei, die über hundert Jahre Bestand hatte, hatte dieser Kōji-Schimmel, über Generationen hinweg, dieselbe Art geerbt.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

まちはずれ · machihazure

Stadtrand

Beispiel

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Am Rande der Stadt Edo eines alten Schwertschmieds namens Kenzō, gab es eine kleine Schmiede.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

かたなかじ · katanakaji

Schwertschmied

Beispiel

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Am Rande der Stadt Edo eines alten Schwertschmieds namens Kenzō, gab es eine kleine Schmiede.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

かおむけ · kaomuke

jemandem unter die Augen treten

Beispiel

ただ、「誰にも顔向けできない、教室にも戻れない」とおっしゃっているそうです。

Er sagt jedoch: „Ich kann niemandem unter die Augen treten, ich kann nicht einmal in das Klassenzimmer zurückkehren.“

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ひきあげしゃ · hikiagesha

Repatriierter

Beispiel

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

An einem Körper, der nichts als Haut und Knochen geworden war, er, der eine alte Militärjacke trug, ging schweigend zusammen mit den anderen Repatriierten.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

こうじきん · kōjikin

Koji-Schimmel

Beispiel

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In einer Brauerei, die über hundert Jahre Bestand hatte, hatte dieser Kōji-Schimmel, über Generationen hinweg, dieselbe Art geerbt.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

しょうかん · shōkan

Handelshaus

Beispiel

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

Der Partner war ein junger japanischer Dolmetscher aus einem ausländischen Handelshaus – ein Mann, mit dem Mishima zu Lebzeiten im Wettbewerb gestanden hatte.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

めもようし · memoyōshi

Notizpapier

Beispiel

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

Kenji nahm das Papier und faltete es auseinander. Es war ein alter Notizzettel.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

ひとなみ · hitonami

Menschenmenge

Beispiel

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Sich fragend, was es wohl sei, als er sich auf die Menschenmenge zubewegte, ein goldener Drache von über 30 Metern Länge war dort, und bewegte sich langsam, aber kraftvoll.

Der Drache, der das Herz berührt · B1

となりむら · tonarimura

Nachbardorf

Beispiel

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji war ein junger Mann, der tief in ein Mädchen aus dem Nachbardorf verliebt war — ein Mädchen namens Namie, das Augen von der Farbe des Meeres hatte — sie liebten sich innig.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

ほうせい · hōsei

Kanonendonner

Beispiel

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

An der Oberfläche dauerte der Artilleriebeschuss an, und jedes Mal, wenn das Felsgestein bebte, rieselte feiner Sand von der Decke des Stollens herab.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

こわれもの · kowaremono

zerbrechlicher Gegenstand

Beispiel

それからそっと、まるで壊れ物でも扱うように、テーブルの上に置いた。

Danach ganz behutsam, als würde sie etwas Zerbrechliches behandeln, legte sie es auf den Tisch.

Der zweite Name auf der Rückseite des Heiratsfoto · B2

やどちょう · yadochō

Gästeregister

Beispiel

「変なお願いがあるのですが、一九七五年の宿帳を見せていただけませんか。

„Ich habe eine seltsame Bitte, aber...“ das Gästebuch von 1975 könnten Sie mir das bitte zeigen?“

Das verschwundene Gästebuch aus dem alten Gasthof · B1

そうふ · sōfu

Partitur

Beispiel

深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。

Spät in der Nacht, Als Seiichi in die Wohnung zurückkehrte, nahm er die Partitur auf dem Schreibtisch in die Hand und betrachtete sie lange.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2

うすくらがり · usukuragari

Dämmerlicht

Beispiel

袖の薄暗がりで、健斗は師匠の後ろ姿を見つめる。着物の背中、白くなった髪。いつもの師匠だ。でも名前だけが、違う。

Im schummrigen Halbdunkel des Flügels blickte Kento auf den Rücken seines Meisters. Der Rücken des Kimonos, das ergraute Haar. Es war der übliche Meister. Aber nur der Name war anders.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

がけみち · gakemichi

Klippenpfad

Beispiel

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

An einem Frühlingsmorgen Mika, eine junge Reisende, entlang eines schmalen Klippenpfads, der dem Meer zugewandt ist, war unterwegs.

Die Höhle, die die 800 Jahre lebende Nonne zuletzt wählte · B1

Diese Wörter üben

0

と

と · to

markiert wörtliche Rede oder gedachte Inhalte

Herunterladen