Japanisch: Adverb — Liste mit 297 Wörtern

はなじゃない！！

Es ist nicht Hana!!

そうですか…

Ich verstehe...

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Die Entdeckung dieses Notizbuches war... ...etwas, das nur als Zufall bezeichnet werden kann.

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, ist etwas passiert?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ich hätte es nicht erkannt 💦 Als ich letzten Monat zu Besuch war, fand ich sie wunderschön.

それで OK！

Das ist okay!

今、仕事中だよ。

Ich bin gerade bei der Arbeit.

「こわい。でも一人で会う。

„Ich habe Angst. Aber ich treffe mich allein.

そのあとは？

Und danach?

どうしましたか？

Was ist passiert?

もう見ました。

Ich habe bereits nachgesehen.

また試合しよう。

Spielen wir nochmal.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Großvater (Subjekt) bis jetzt nie / nicht ein einziges Mal hat nicht angerufen.

……よくわかりません、このアプリ。

...ich verstehe nicht wirklich, diese App.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, die Universität Tokio ist eine sehr gute Schule.

そんなはずは...

Das kann nicht sein...

なんて言った？

Was haben sie gesagt?

ちょっと待ってください！

Bitte warten Sie einen Moment!

他の書き込みはあるか？

Andere Einträge gibt es welche?

ああ、なるほど。

Ah, ich verstehe.

コーチはまだ根に持ってる。

Der Trainer ist immer noch nachtragend.

たのしいレースのひです。

spaßig Renntag.

大きいですか？

Ist er groß?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken dreht die Takoyaki immer wieder um.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Aber diese Augen wussten alles.

もう一度！３番！

Nochmal! Nummer 3!

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Ich wollte nur, den Standort des Medikaments bestätigen.

すぐ行きます！

Ich bin gleich da!

一緒に行きましょう。

Lass uns zusammen gehen.

その曲をもっと聴きたいです。」

Ich möchte das Lied noch öfter hören.“

少し待ってください。

Bitte warten Sie einen Moment.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

In letzter Zeit, egal was ich übersetze, erinnere ich mich an dich (Mio).

「いつもありがとうございます。

"Danke wie immer.

熊本の店に別の着物がある！

Im Laden in Kumamoto Es gibt noch einen Kimono!

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Derjenige, den ich in meiner früheren Firma am meisten gehasst habe es ist mein Chef!!

転職先が決まりました。

Mein neues Arbeitsziel wurde beschlossen.

とても美味しかったです！

Es war sehr lecker!

人がたくさんいます。

Viele Menschen sind da.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Aktueller Kontostand: 4.823.000 Yen.

普通じゃない...

Das ist nicht normal...

「早く、樽をくれ！」

„Schnell, gib mir das Fass!“

やっぱり……！

Wie ich vermutet habe!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ah, tagsüber, habt ihr über verschiedene Dinge gesprochen.

毎日見てる！！

Ich sehe es jeden Tag!!

うん。絶対来るよ。

Ja. Ich werde auf jeden Fall kommen.

初めて見ます。

Er sieht es zum ersten Mal.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

ほんとに！？

Wirklich!?

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji hatte Angst, und konnte nicht leicht einschlafen.

まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの

Naja, außer dir, gibt es nicht auch andere Mädchen mit Pferdeschwänzen?

実際に区画を見てみたくて。

Ich möchte das Grundstück tatsächlich sehen.

三つ全部。シルクフラワー。

Alle drei. Seidenblumen.

「新しい音ですね。

Es ist ein neuer Klang, nicht wahr?

「たぶん」じゃだめです！！

'Vielleicht' ist nicht erlaubt!!

小さい白い箱ですか？

Ist es eine kleine weiße Schachtel?

本当は前からずっとしんどかった。

Um ehrlich zu sein, war es lange hart.

毎日、あまり話しません。

Er redet jeden Tag nicht viel.

急ぐ様子は全くなかった。

Er schien es überhaupt nicht eilig zu haben.

もちろんです。

Natürlich.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

Ein Rakugo-Künstler, der bis vor etwa vierzig Jahren aktiv war und damals sehr beliebt war.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Ich lasse Sie spät davon wissen, und es tut mir zutiefst leid.

「なぜですか？」

„Warum?“

そこには、こう書いてあった。

Dort stand Folgendes geschrieben:

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Hast du deine Pflicht als Gott vergessen?' 'O Gott von Ajiro', sagte ein noch höherrangiger Gott leise.

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Besonders, [was] Achterbahnen [betrifft], sagte er immer, dass sie „beängstigend“ seien.

ユキは完全に一人でした。

Yuki völlig war allein.

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Lasst uns von jetzt an alle richtig anfangen zu kommen.

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko langsam, aber sicherlich, begann zu schreiben.

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

Die Senju Musikakademie wurde, wenn ich mich recht erinnere, von einem langjährigen Freund des Lehrers geleitet.

...マジか

...Ernsthaft?

いつか、ちゃんと謝りたい。

Eines Tages möchte ich mich richtig entschuldigen.

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Auch die Motivationsschrift. Ich habe fast nichts gemacht.

昔、運送の仕事をしていました。

Früher habe ich im Transportwesen gearbeitet.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

„Hey Kumpel, kann ich eine Schüssel davon haben?“

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

„Wenn ich in meine Heimatstadt zurückkehren würde, müsste es Niigata sein“, hat er mir schon einmal erzählt.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren verließ die Insel und nahm zum ersten Mal an einem offiziellen Wettkampf teil.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

Die Kunstschule in Osaka ist eine Schule, bei der jedes Jahr nur sehr wenige Schüler bestehen.

大事にしてね、そのメモ

Pass gut darauf auf, auf diese Notiz

全然知らなかった…

Ich wusste es überhaupt nicht...

もしかして結構やばい感じ？！

Ist das vielleicht eine wirklich schlimme Situation?!

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Sie dachte, sie sollte nicht hineinsehen, aber der Umschlag war bereits offen.

どれほど辛かったことか。

Wie schmerzhaft das gewesen sein muss.

まず橋本さんに確認してもらって。

Lass zuerst Hashimoto-san nachsehen.

沢の近くです。

Es ist in der Nähe des Bachs.

その後も、ずっと怖かったです。

Auch danach hatte ich immer Angst.

つまり、お母さんは分かっていたのか。

Mit anderen Worten, Mama... wusste sie es?

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Er fand heraus, dass es extrem schwierig war, von außen dazuzustoßen.

ぜひ来てください。

Kommen Sie bitte auf jeden Fall.

そりゃそうだよ笑

Naja, das stimmt wohl, haha

もし先輩が話したくなかったら？

Was, wenn Senpai nicht darüber reden will?

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

Erstens. Der Schreibtisch des Professors ist fast leer.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Vorerst, Wo sich die Stelle von × ungefähr befindet, können Sie mir das etwas genauer sagen?

毎年五月に一面に咲いて。

Sie blühen jeden Mai überall.

造花もそのままにしたよ。

Ich habe die künstlichen Blumen auch so gelassen.

勇は壺をしっかりと持ちました。

Isamu hielt den Topf fest.

そんなに早くなくていいぞ

Es muss nicht so früh sein

自然には並ばない感じですね。

Das liegt nicht ganz natürlich, oder?

さすが笑

Klassiker (lol)

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Obwohl ich ihn so lange nicht anfassen konnte, heute griff meine Hand ihn ganz natürlich.

きっと来ます。

Ich bin sicher, sie werden kommen.

結局、梓は三枚だけ撮った。

Am Ende machte Azusa nur drei Fotos.

「大切にしろ」と。

„Schätze es“, (sagte er).

封筒の中には短い手紙があった。

Im Umschlag lag ein kurzer Brief.

今日もよろしく！

Ich freue mich auch auf heute!

「海は必ず戻してくれる。」

„Das Meer wird es immer zurückgeben.“

でも正直に言う。

Aber ich bin mal ehrlich.

はい、どうぞ。

Ja, bitte, legen Sie los.

めちゃ さむい

Super kalt

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Normalerweise befindet sich auf der Rückseite einer Noh-Maske entweder das Siegel des Schöpfers oder der rote Stempel des Besitzers.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Dass Miyamotos Laufweise offensichtlich unnatürlich geworden war, er hatte es wahrscheinlich schon vor langer Zeit bemerkt.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, du bist so nett!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Vorerst, Wo sich die Stelle von × ungefähr befindet, können Sie mir das etwas genauer sagen?

田中、今日は本気でいくぞ

Tanaka, heute gehe ich es wirklich an.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Aber natürlich!! Rens Drehbuch, ist definitiv gut!

誰かが勝手に私のスマホを使ってたみたい。

Es scheint, als hätte jemand mein Smartphone ohne Erlaubnis benutzt.

その生徒が直接話したいと言っています。

Diese Schülerin sagt, sie möchte direkt sprechen.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Was diese Maske betrifft, von der Maskenschnitzerin Setsuko Tachibana Unterlagen, die die Möglichkeit ihrer Anfertigung belegen, wurden neu entdeckt.“ „und Sogetsudo führt derzeit eine Untersuchung dazu durch.“ Es ging ein leichtes Raunen durch den Raum.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

„Wer zum Teufel ist dieser Mann namens Seinosuke Kirishima?“ sagte eines der Ausschussmitglieder, während es die Arme verschränkte.

とにかく今日は家に帰って

Auf jeden Fall gehe ich heute nach Hause und

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

Der zuständige Sachbearbeiter sagte: „Das ist ein seltener Fall.“ das hat er gesagt

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Sie begann langsam zu spielen.

いくらですか？」

Wie viel kostet es?”

ひかりは普段クールだからな

Hikari, normalerweise, ist cool/gelassen, schließlich.

祖母はしばらく考えた。

Großmutter dachte eine Weile nach.

曲はまだ半分以上残っていた。

Mehr als die Hälfte des Stücks war noch übrig.

そろそろ下山しないと

Wir sollten bald absteigen.

好きかどうかわからない相手と一生一緒にいるの、相当つらいよ

Mit jemandem für immer zusammen zu sein, wenn man nicht weiß, ob man ihn liebt... tut ziemlich weh.

先生がこんなに連絡の取れないことは、今まで一度もなかったと思います。

Dass der Lehrer so unerreichbar ist, gab es glaube ich noch nie.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

Der Gott, der seine eigene Existenz aufs Spiel setzte, wählte, die Zukunft der beiden zu schützen.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

Die Flammen begannen leise, aber sicher, das Papier zu verschlingen.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Seitdem zwischen den beiden ein paar kühle Nachrichten im Jahr wurden nur ausgetauscht.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

Die anderen Athleten, stetig / immer weiter gehen weiter.

不思議な感じ。

ist es ein seltsames Gefühl.

さっき見ました。

Ich habe es früher gesehen.

二つ、三つ、そして次第に増えていった。

Zwei, drei, und dann wurden es allmählich mehr.

突然、名前が出た。

Plötzlich fiel der Name.

「やっと見つけた。」

„Endlich habe ich dich gefunden.“

でも今さっき急に動いた

Aber gerade eben hat es sich plötzlich bewegt

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

In dem Moment, als sein Traum Wirklichkeit werden sollte, begann dieser Traum lautlos zu zerbröckeln.

火曜日はちょうど将棋の日です。

Dienstag ist genau Shogi-Tag.

ああ…無事でしたか。

Ah... er war also in Sicherheit.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

Ich hätte echt nicht gedacht, dass Haru das tatsächlich liest.

無事に帰ってこいよ！

Komm sicher zurück!

「事情はだいたいわかりました。

Ich habe die Situation im Großen und Ganzen verstanden.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

Dass sie ihren echten Namen nannte, geschah erst sechs Jahre später.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Das Holz, als ob es atmen würde, ließ ihn eine leichte Wärme spüren.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Als ich an jenem Tag das Arbeitszimmer betrat, Am Rand der leeren Teetasse befand sich eine sehr schwache Spur von Karminrot.

それに気づいたのは、おそらく誠一が最後だっただろう。

Wahrscheinlich bemerkte Seiichi es als Letzter.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

Überhaupt nicht! Ich möchte eigentlich sogar ganz normal mit ihm reden

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Aber der Seilvorhang war deutlich zu sehen. Hinten.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

Doch der süße Kōji-Geruch von früher war verschwunden, und es roch nur nach kaltem Holz und Erde.

ついに、峠の出口が見えた。

Endlich konnte er den Ausgang des Passes sehen.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Seine einundsiebzig Jahre alten Hände sind voller Knoten, und vergilbt vom Zypressenharz, aber in seinen Bewegungen gibt es absolut kein Zögern.

実は私も、ずっと少し気になっていました。

Eigentlich machte ich mir auch schon länger ein wenig Sorgen deswegen.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Nach einer Übernachtung in Narada begab sich Yukari wieder in die Berge.

ドン、ドン、ドン。

Bumm, bumm, bumm.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamik, Phrasierungshinweise – alles war klein, aber präzise.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Der Titel des Liedes lieh sich eine einzige Textzeile, die im Notizbuch stand.

めっちゃ古い。

Super alt.

村の人は、毎年この音を聞きます。

Die Dorfbewohner hören diesen Klang jedes Jahr.

終戦のわずか前のことだ。

Es war kurz vor Kriegsende.

……具体的には？

…Genauer gesagt?

とってもいい人だったよ 😊

Ein sehr guter Mensch sie war 😊

「完璧ではありませんでした。

Es war nicht perfekt.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Ihre Schneide war scharf, und sie zerbrachen niemals.

「トン、トン、トン」

Tock, tock, tock.

「今日ここで、あなたが公に言ってくれた。

„Sie haben es heute hier öffentlich gesagt.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Als seine Mutter es sah, stockte sie einen Moment lang der Atem.

毎回、一人で泣きました」

Jedes Mal weinte er allein.'

夜遅くに失礼しました。

Entschuldigen Sie bitte, dass ich so spät in der Nacht kontaktiere.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

Das heißt, inzwischen, in Kurata-kuns Umschlag, ist Hayatos Foto drin, lol.

一応仕事中なんだけど笑

Ich bin aber eigentlich bei der Arbeit (lol)

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

Eine Geschichte über Bäume, dachte ich, sowieso wäre langweilig, ist das, was ich gedacht hatte.

まじで

Ernsthaft?

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Was sie im vergangenen Jahr in einem Kurs zum Kartenlesen gelernt hatte hatte sich gerade jetzt deutlich als nützlich erwiesen.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Diese Partitur jetzt noch weiter mit der Welt zu teilen – hätte das noch einen Sinn?

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Das Holz, als ob es atmen würde, ließ ihn eine leichte Wärme spüren.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Bezüglich des bevorstehenden Beisetzungsplans, möchte ich noch einmal bestätigen.

村の人は静かに見ました。

Die Dorfbewohner sahen schweigend zu.

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, dieses Jahr lief „Echigo-jishi“ endlich richtig gut, aber wegen mir...

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

普通は多少は公開されています。

Normalerweise ist einiges öffentlich zugänglich.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Oma hat manchmal Notizen (hinterlassen) oben auf dem Regal, oder?

にこにこしています。

lächelnd tut es gerade.

控え室のドアが開いた。大樹が先に出てきた。目が少し赤かったが、スーツのジャケットをきちんと着直していた。花がその後ろに続いた。廊下で待っていた凛と目が合ったとき、花は小さく笑った。凛はため息をひとつついた。

Die Tür des Vorzimmers öffnete sich. Daiki kam zuerst heraus. Seine Augen waren leicht rot, aber er hatte sein Anzugjackett ordentlich wieder zurechtgerückt. Hana folgte ihm. Als sie Rins Augen traf, die auf dem Korridor wartete, lächelte Hana leise. Rin seufzte einmal.

だから余計に気になって

Deshalb mache ich mir erst recht Sorgen.

「この本は…ずいぶん古いですね」とゆきは言いました。

'Dieses Buch ist ... ziemlich alt, nicht wahr?' sagte Yuki.

鳥は遠くへ行きます。

Der Vogel an einen fernen Ort geht.

山田先生の顔は真剣でした。

Herr Yamadas Gesicht war ernst.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

Doch als sie erwachsen wurde, fiel es ihr schwer, solche Legenden unvoreingenommen zu glauben.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Es kam etwas Arbeit dazwischen, daher entschuldige ich mich für den Moment. Ich werde mich wieder bei dir melden!

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Ja. Seit 8 Jahren, jeden Dienstag spielten wir Shogi.

昔の友人ともここで仲良くなった。

Auch mit alten Freunden, hier bin ich gute Freunde geworden.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

Aber Rin, du bist wirklich gut in Englisch, oder?

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Ihre Großmutter Sumiko stand tief in einer engen Gasse in Nishijin.

どんなに仕事が大変でも電話に出るから

Egal wie hart die Arbeit ist, werde ich ans Telefon gehen

これで謝辞の「田中ぽよぽよ教授」は正式に「森田教授」になります

Damit wird aus der Danksagung „Professor Tanakapoyopoyo“ offiziell „Professor Morita“

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Auch wenn er beabsichtigte, die geschriebenen Zahlen ruhig zu lesen, war der Unterschied groß genug, um seinen Körper zittern zu lassen.

その言葉が、妙に刺さった。

Dieses Wort schnitt seltsamerweise.

…俺も早めに帰る

...komme ich auch früh nach Hause.

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

Herr Koichi hat sie immer sorgfältig mit einem Tuch abgerieben.

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

Im Winter, als sie zweiundzwanzig war, bot sich Haruka eine große Gelegenheit.

たとえ遠くても。

Auch wenn sie weit weg scheinen.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

Wegen meines Jobs schaue ich mir am Ende kleine Details an.

ゆかりはそれを知ったうえで、あえて一人を選んだ。

Im Wissen darum wählte Yukari bewusst, allein zu sein.

偶然？！

Zufall?!

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

Die Tatsache, dass deine Schichten jeden Monat genau entgegengesetzt zu denen von Hana-chan liegen, woran liegt das?

たまにはいいだろ

Ab und zu ist doch okay, oder?

いよいよ、ゆいの番です。

Endlich / Zu guter Letzt, ist Yui an der Reihe.

ふーん…　田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇‍♀️

Hmm... Herr Tanaka, kümmern Sie sich bitte weiter um uns.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie schnitt diesen Artikel aus, und legte ihn ganz unten in eine Holzkiste, die sie viele Jahre benutzt hatte.

下山する頃には、雨はすっかり上がっていた。

Als wir vom Berg abstiegen, hatte der Regen vollständig aufgehört.

今朝、たまたま」八重子はしばらく黙っていた。

Heute Morgen, ganz zufällig.“ Yaeko schwieg eine Weile.

でも、だんだん気にならなくなりました。

Aber, allmählich störte es mich nicht mehr.

「せめて、誰かに——一人でいい——本当のことを知ってほしいのです」翌日の競売で、能面の番が来た。

„Wenigstens jemandem – nur einer einzigen Person – soll die Wahrheit erfahren.“ Bei der Auktion am nächsten Tag war die Nō-Maske an der Reihe.

お母さん、その日こっそり見に行くでしょ

Mama, an dem Tag wirst du heimlich hingehen, oder?

部屋に戻り、テーブルの上でページをめくってみると、三十年前の中学生たちが次々と現れた。

Nachdem sie in ihr Zimmer zurückgekehrt war und die Seiten auf dem Tisch durchgeblättert hatte, tauchten nacheinander Mittelschüler von vor dreißig Jahren auf.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin, aber bezüglich der Tischordnung darf ich eine Frage stellen?

鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。

Während er seinen Meißel vorsichtig mit einem Tuch abwischte, hielt seine Hand plötzlich inne.

同僚たちは「いざとなれば神風が吹く」と言う。

Seine Kollegen sagten: „Wenn es hart auf hart kommt, wird der göttliche Wind (Kamikaze) wehen.“

文子さん！ ぴったり！！

Fumiko! Passt perfekt!!

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Seine Großmutter heiratete später einen anderen Mann, und beendete ihr Leben als gewöhnliche Hausfrau.

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

In der Kälte von über minus dreißig Grad, schnitten sie Bäume, bauten Straßen und arbeiteten unermüdlich.

ゆいはドキドキします。

Yui wird nervös.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Diejenigen, die sich ausländischen Schiffen nähern, ganz zu schweigen von denen, die das Leben von Ausländern retten, könnten von heimatlosen Samurai der 'Sonno Joi'-Bewegung ins Visier genommen werden.

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

Sie hatte ihren Laptop geöffnet, und tippte konzentriert etwas.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

Aber ich war immer so auf mein eigenes Sitzen konzentriert, welche Art von Landschaft meine Frau sah, wusste ich im wahren Sinne nicht.

少々お時間をください。

Geben Sie mir bitte etwas Zeit.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

Es gab seit langem eine Legende über diesen See.

やがて、店主が笑った。

Schließlich lächelte der Ladenbesitzer.

ジュッという音とともに、甘く深い香りが立ち上った。

Mit einem zischenden Geräusch stieg ein süßer, tiefer Duft auf.

ベッドはやわらかいです。

Das Bett ist weich.

わざと？なんで？

Mit Absicht? Warum?

予想より、ずっと穏やかに。

Viel ruhiger als erwartet.

ランプの光で、石はきらきら光ります。

Im Licht der Lampe, glitzern die Steine funkelnd.

そして、勇の顔をまっすぐ見ました。

Und dann sah er Isamu direkt ins Gesicht.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai zog seine Arbeitshandschuhe aus und wählte selbst Murakamis Nummer. Drei Klingeltöne. Dann eine Mailbox. Murakamis tiefe Stimme ertönte: „Hier Murakami. Ich kann gerade nicht rangehen.“

新郎側も絶賛準備中です

Die Seite des Bräutigams ist auch gerade mitten in den Vorbereitungen.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Doch als sie sich unter einem weiblichen Namen für Ausstellungen bewarb, waren die Reaktionen der Jury immer kühl.

ただ、コンパスをそっと机の上に置きました。

Er [legte] den Kompass nur sanft auf den Schreibtisch.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

Rina fand endlich ein Mädchen im hellblauen Yukata auf einer Bank auf dem Platz.

ヒロはほっとした。

Hiro fühlte sich erleichtert.

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

Seinosuke hatte drei Jahre lang heimlich Rangaku (holländische Studien/westliche Gelehrsamkeit) studiert.

でも今日、なんかちょっとすっきりした

Aber heute fühle ich mich ein bisschen erfrischt.

「毎朝、ここで走りました。

'Jeden Morgen sind wir hier gelaufen.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Jeden Abend nach Ladenschluss, schaue ich mir diese Seite an.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

Aber, seine Brust allmählich wurde warm.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

Als sie von der Arbeit zurückkam, war das Fahrrad immer gerade gerichtet worden.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Später erfuhr sie, dass es der Name ihres Meisters aus seiner Jugend war, aber Damals war Sumie einfach nur, Von der aufrechten, kraftvollen Ausstrahlung dieser Schriftzeichen fühlte sie sich stark angezogen.

天狗はヒロをじっと見た。

Der Tengu sah Hiro eindringlich an.

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

In diesem Moment veränderte sich ihr Gesichtsausdruck dramatisch.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Als Arzt muss ich gehen— dieser Gedanke schoss sofort auf.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

Aber Oma sprach manchmal von ihr.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Aus ihrem Zimmer schien bisweilen der Hauch einer bedrückenden Stille nach außen zu dringen.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Herr Tanaka, bitte seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie sich bewegen.

登山届のなりすましについては別途書類が必要になりますが

Bezüglich der Identitätsfeststellung im Kletterbericht, werden separate Dokumente benötigt, aber...

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Da sie an der Universität ein wenig in Folklore geschnuppert hatte, schien die Legende vom Drachengott wohl eine Art Ermahnung der Vorfahren zu sein, Es dürfte wohl etwas wie eine von den Vorfahren geschaffene Mahnung sein. Diese Auffassung erschien ihr stimmiger.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

In einer staubbedeckten Ecke stand dort unauffällig eine lackierte Holzkiste.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

In dem Moment, als der Kommentator mit leiser Stimme verkündete: „Es ist ein Rückzug geworden“ wie mein neben mir stehender Vater wortlos den Ort verließ, erinnert sich Miyamoto bis heute lebhaft.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

Diese Frage in Sakuras Kopf begann sich im Kreis zu drehen.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Letzten Donnerstag, während des Unterrichts, hatte ich das Gefühl, dass er irgendwie geistesabwesend war.

委員会のとき緊張してたし、文化祭もバタバタしてて、言いたかったこと、言えなかったんだ。

Ich war bei den Komiteesitzungen nervös, und das Kulturfestival war so hektisch, ich konnte die Dinge nicht sagen, die ich sagen wollte.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Die Seiten waren wegen der Feuchtigkeit kaum noch lesbar, aber nur die letzten paar Seiten waren gerade noch erhalten.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In einer Brauerei, die über hundert Jahre Bestand hatte, hatte dieser Kōji-Schimmel, über Generationen hinweg, dieselbe Art geerbt.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

Eine unbekannte Stimme verkündete sachlich.

後ろで「カサ、カサ」と音がします。

Hinter ihr ist ein „Raschel, raschel“ zu hören.

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

Wenn Ao über seine eigenen Gemälde spricht, ist sein Gesicht ganz anders. Mehr als je zuvor, ist er voller Leben.

「先生、折り入ってお願いがございます。

„Frau Doktor, ich habe eine ernste Bitte an Sie.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Obwohl er schrieb: „Mache Überstunden~“, war die Außenseite des Fensters leicht rosa.

将軍はにっこり笑います。

Der Shogun lächelt breit.

そして、かすかに笑った。

Dann lächelte sie leicht.

さくらちゃんのお母さん、木下さんにばったり会ったの。

Sakuras Mutter, traf ich Frau Kinoshita.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako trug eine hellgraue Bluse und stand vor Fach 41 in Sektor C. Tief im kühlen Steinflur befand sich eine kleine Tür. Davor lag still eine einzelne, vertrocknete kleine Chrysantheme.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

während sie sich selbst ermahnte, nicht sentimental zu werden, klopfte sie den Staub ab.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Später erfuhr sie, dass es der Name ihres Meisters aus seiner Jugend war, aber Damals war Sumie einfach nur, Von der aufrechten, kraftvollen Ausstrahlung dieser Schriftzeichen fühlte sie sich stark angezogen.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Der Nachtwind weht und, das Papier (Subjekt) schwankt sanft.

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Fumikos Finger hielt auf dem Smartphone an. Die silberne Uhr an ihrem rechten Handgelenk schwankte leicht.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Eine Mutter, die ein Kind hielt, ein alter Mann, der sich einen blutenden Arm hielt, eine junge Frau mit hellroten Augen, vielleicht vom nächtelangen Weinen.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Nach dem Training fand Riku ein Stück Papier unter den Spinden in der Umkleidekabine. Eine herausgerissene Seite aus einem Trainingstagebuch. Es war dicht beschrieben mit täglichen Daten und Kalorienangaben. Alle Zahlen waren extrem niedrig.

怖いというより、なんか…しんみりした

Es ist nicht wirklich unheimlich, eher irgendwie... rührend.

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

„Dürfte ich zusehen?“ fragte er zaghaft.

そこにあったのは、思いがけず小さな路地だった。

Dort war eine unerwartet kleine Gasse.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Der Himmel war bleiern und bewölkt, und Müdigkeit und Angst waren auf den Gesichtern der Menschen zu sehen.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Zeichen, die sorgfältig, aber heimlich mit einer Werkzeugklinge eingeritzt wurden.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Der 78-jährige Tanaka, obwohl schon dreizehn Jahre seit seiner Pensionierung vergangen waren, verließ das Haus jeden Morgen pünktlich um 8:00 Uhr, ging zwanzig Minuten am Flussufer entlang, durchquerte das Einkaufsviertel, ging am Postamt vorbei, und setzte die Gewohnheit fort, auf einer Parkbank zu sitzen.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

Der Ausdruck 'stimmloser Buchstabe'... fühlt sich jetzt so schwer an.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Als ob er sich bewusst wäre, beobachtet zu werden, Er setzte die Arbeit sorgfältig und feierlich fort.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

Vor einem Moment erhielt ich eine Nachricht von der Frau des Professors.

美咲、単刀直入に聞いていい？

Misaki, darf ich dich ganz offen fragen?

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko seufzte leise, warf wie immer den Müll weg und verließ eilig das Wohnhaus.

くりくりとした目、少し細い顎。

große, runde Augen, ein leicht schmales Kinn.

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

Der Enkelsohn der Nachbarin kam näher und schnupperte dabei.

広間がしんと静まり返った。

Der Saal wurde totenstill.

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

Eines Nachts, angesichts der übrig gebliebenen Nudeln murmelte er vor sich hin.

それから、同じ名前で別々に売ったの」次の朝、美咲はノートを持って中村家へ行った。

Danach verkauften wir es getrennt unter demselben Namen. Am nächsten Morgen, Misaki nahm das Notizbuch und ging zum Laden der Familie Nakamura.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

Die Stimme durch das Mikrofon war leicht verzerrt, aber der darin enthaltene Ton aufrichtiger Besorgnis wurde vollständig übermittelt.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

Als sie den dunklen Raum betraten, in dem Temperatur und Luftfeuchtigkeit streng kontrolliert wurden, Mio schnappte instinktiv nach Luft (hielt den Atem an).