Japanisch: Fragewörter — 43 Vokabeln

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Ich, der ich mir nur Gedanken über Fragen für meinen Bericht gemacht hatte, fühlte mich plötzlich klein.

答えはわからなかった。

Er kannte die Antwort nicht.

なんか怖い聞き方するな笑どういう意味

Das ist eine einschüchternde Art zu fragen (lol). Was meinst du?

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

Diese Frage in Sakuras Kopf begann sich im Kreis zu drehen.

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Vom Anfrageformular des Prüfungszentrums, habe ich versucht, sie zu kontaktieren, aber...

生徒たちに、この稜線で見つけたような「問い」の面白さを伝えたい。

Den Schülern wollte sie den Reiz von „Fragen“ vermitteln, wie sie ihn an diesem Berggrat entdeckt hatte.

しばいぬ、ですか？

Ist es ein Shiba Inu?

とミサは聞きます。

fragt Misa.

したよ〜なんで？

Habe ich~ Warum?

長野でしょ？

In Nagano, oder?

どうしましたか？

Was ist passiert?

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Als ein Gefährte fragte: „Gehört das Nichteinzeichnen nicht auch zum Anfertigen einer Karte?“, antwortete Tadataka.

と隣の農家の田村さんが聞いた。

fragte Herr Tamura, der benachbarte Bauer.

なんて言った？

Was haben sie gesagt?

うちはどこ？

Wo ist das Haus?

え！なに？

Eh! Was?

その女の人、どんな人だった？

Diese Frau, wie war sie?

「なぜですか？」

„Warum?“

え、どの展覧会？

Äh, welche Ausstellung?

それはいつのことですか？

Wann war das?

どれほど辛かったことか。

Wie schmerzhaft das gewesen sein muss.

そうだっけ

Ist das so?

え、どういうこと？

Moment, was meinst du?

いくらですか？」

Wie viel kostet es?”

「英語で話せる者が、ほかにいないのですか」と彼女は静かに尋ねた。

„Gibt es niemanden sonst, der Englisch sprechen kann?“ fragte sie leise.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Mehrere Forscher werden kommen, und die Umgebung könnte zertrampelt werden.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Ein Empfehlungsbrief?! Wie viele Tage bis zur Abgabefrist!?

何回やっても？

Egal wie oft du es versuchst?

どなたですか。

Wer ist da?

どのようなご相談でしょうか。

Was für eine Beratung ist das?

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

„Wer zum Teufel ist dieser Mann namens Seinosuke Kirishima?“ sagte eines der Ausschussmitglieder, während es die Arme verschränkte.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Wenn man fragte, warum, würde ich wahrscheinlich antworten, dass es daran lag, dass es als Beweismittel zu schwach war.

だから病院に問い合わせました。

Deshalb habe ich im Krankenhaus nachgefragt.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

„Wer zum Teufel ist dieser Mann namens Seinosuke Kirishima?“ sagte eines der Ausschussmitglieder, während es die Arme verschränkte.

試合何時から？

Um wie viel Uhr ist das Spiel?

さむいの！？

Ist es kalt!?

パスワードどうやって突破したんだろ。

Ich frage mich, wie sie das Passwort geknackt haben.

だれ！？！？

Wer!?!?

うん？

Ja?

なんて名前？

Welcher Name?

テーブルはいくつ必要ですか？

Wie viele Tische werden benötigt?

まじで？

Im Ernst?

打ち上げで師匠に「さっきの名前なんですか」って聞けるわけないよな

Beim Start meinen Meister nach dem Namen von eben fragen, das geht doch nicht.