Japanisch: Verb — Liste mit 790 Wörtern

どうする！！

Was sollen wir tun!!

今見ました。

Ich habe gerade nachgesehen.

美穂がいるから！

Weil Miho hier ist!

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Im Gefrierschrank, da ist ein seltsames Ding!!!

はなじゃない！！

Es ist nicht Hana!!

今日、仕事どうなった？

Was wurde heute, aus der Arbeit?

今すぐ！スタートエリアで！

Sofort! Am Startbereich!

怖いというより…

Eher als beängstigend...

しばいぬ、ですか？

Ist es ein Shiba Inu?

5ふんで来る！

Ich komme in 5 Minuten!

凛さん、連絡できました。

Rin-san, ich konnte Kontakt aufnehmen.

ハルだ！！！

Es ist Haru!!!

ありました。

Ich habe sie gefunden (sie waren da).

駅の外へ出た。

Ging aus dem Bahnhof.

それは、いい考えだと思います。

Ich denke, das ist eine gute Idee.

はい、やります！

Ja, das mache ich!

私も行く！！

Ich gehe auch mit!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Jedes Mal, wenn Haruka übte, dachte sie an Herrn Tanaka.

知ってたの？

Du wusstest das?

あ！ にてる！

Ah! Sie sehen sich ähnlich!

わかりました。

Ich habe es verstanden.

星や魚の形もあります。

Es gibt auch stern- und fischförmige Exemplare.

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, du bist dabei!

去年の父の日ってみんな家にいた？

Vatertag letztes Jahr, waren alle zu Hause?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

Trainer Maruyama lässt Kenta (außen vor) – den Grund, warum er ihn auf der Bank lässt, kennt ihr den?

こどもはえを もちます。

das Kind hält das Bild.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Oma das (Ding) in den Topf tut hinein.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Hast du heute gegessen?

なんで連絡してくれなかったの

Warum hast du dich nicht bei mir gemeldet?

とミサは聞きます。

fragt Misa.

お母さんだけがしていた。

Nur Mama hat das früher so gemacht.

「なんだろう？」

„Was könnte das sein?“

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Drei Jahre lang, jeden Tag benutzt, war es ein kostbares Bambusschwert.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Das Gefühl von Nostalgie und das Gefühl, dass es schwer war, kamen gleichzeitig.

いぬが います。

Da ist ein Hund.

引き出しから白い便箋を出しました。

Aus einer Schublade weißes Briefpapier holte sie heraus.

不思議すぎる...

Es ist zu mysteriös...

はなは歩きます。

Hana geht.

はなじゃない！！

Es ist nicht Hana!!

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

Aber sie hatte Angst und hat es niemandem sagen können, so heißt es.

遠くに小さな島が見えます。

In der Ferne eine kleine Insel ist zu sehen.

ユイさんが書いたの…？

hast du das geschrieben, Yui?

先生と話してもいいか？

Ist es in Ordnung, wenn ich den Lehrer frage?

かけられないよ。

Ich kann nicht mit ihm reden.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Aber ich dachte, es sei nicht realistisch, also habe ich es aufgegeben.

長野でしょ？

In Nagano, oder?

気づいていたかもしれません。

Sie haben es vielleicht bemerkt.

忘れなかったんだよ。」

Sie haben dich nicht vergessen.

気をつけて。

Passt auf euch auf.

このグループだれが作った？

Wer hat diese Gruppe erstellt?

「おりません。

„Nein, den gibt es nicht.

それ、どこにあったの？

Wo war das?

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Es gab ein Wochenende, an dem Kenichi sagte: 'Ich bin dieses Wochenende definitiv in Singapur, also sieht es so aus, als könnte ich anrufen.'

蒼ー！起きてる？

Ao! Bist du wach?

なんて言った？

Was haben sie gesagt?

長い間、この森で生きた命の力でした。

Lange Zeit in diesem Wald das gelebt hatte war die Kraft des Lebens.

「でも」と田中は続けました。

„Aber“, fuhr Tanaka fort.

ゆきはかばんを とります。

Yuki nimmt die Tasche.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Am selben Ort, hast du nicht auch die Prüfung abgelegt?

でも修正できないの？

Aber kann man das nicht korrigieren?

それでも、教えてほしかった。

Dennoch, Ich wollte, dass du es mir sagst.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin, aber bezüglich der Tischordnung darf ich eine Frage stellen?

「十年後にこれを読む人へ。

„An denjenigen, der dies in zehn Jahren liest.

宿主さんの話によると、

Laut der Geschichte des Gastgebers,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Ich erinnere mich sicherlich auch daran, aber das ist etwas, das jeder aus unserer Klasse wissen würde.

でも、もし本当のことだったら

Aber wenn es die Wahrheit ist

わたし 帰る。

Ich gehe nach Hause.

今日、コートで会うな。

Heute treffen wir uns auf dem Spielfeld.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Als ein Gefährte fragte: „Gehört das Nichteinzeichnen nicht auch zum Anfertigen einer Karte?“, antwortete Tadataka.

でんぱが きえた。

Das Signal ist verschwunden.

連盟、明日まで待つしかない？

Die Föderation... bis morgen, ist Warten die einzige Option?

「みずを ください。」

Bitte gib mir Wasser.

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Da es der letzte Tag ist, muss ich mich von allen verabschieden.

もう買いました。

Ich habe es schon gekauft.

「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。

„Gib mir ein Fass.“ Taro bekommt Angst.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Gar nicht. Die Textur der Blätter ist ganz anders. Der Glanz ist komisch.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko hat die Adresse gesendet.

おかあさんはえを あげます。

die Mutter gibt ein Bild.

二本の糸で、曲を少し変えたのだ。

Sie veränderte das Stück ein wenig, indem sie die beiden Saiten benutzte.

今日、捨てました。

Ich habe es heute weggeworfen.

出汁の準備を始めました。

Die Zubereitung des Dashi begann sie.

落ちそうです。

Es sieht so aus, als würde sie fallen.

青いジャージ、着る！

Blauer Trainingsanzug, Ich werde ihn tragen!

演奏が終わりました。

Die Aufführung endete.

誰かが置いたものですか？

Hat das jemand liegen gelassen?

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

Im hinteren Teil des Regals als sie suchte, ein Stück alten Kombu fand sie.

時代は変わった。

Die Zeiten haben sich geändert.

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

Wenn der Sumpf verschwindet, ich auch werde verschwinden.“ Kenji war überrascht.

直人は自分でも信じられません。

Selbst Naoto konnte es nicht glauben.

それ先生に見せよう！！

Zeigen wir das dem Lehrer!!

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Als Mika den Laden betrat, nannten all ihre Freunde sie „Mori-san“.

伝えた。泣いてた

Ich sagte es ihr. Sie weinte.

難しく考えすぎだよ

Du machst dir zu viele Gedanken

パパ聞いた？！

Papa, hast du gehört?!

...土曜日、うまくいくといいね

Ich hoffe, der Samstag verläuft gut.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka entdeckte einen kleinen schwarzen Felsen im Meer.

国道から来て、峠の方向へ行った。

Kam von der Autobahn, und fuhr in Richtung Gebirgspass.

ミカは笑いました。

Mika lächelte.

はい！行きます！

Ja! Ich komme!

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Aber keine einzige Person wollte die Anwesenheit eines Gastes zugeben.

練習が始まります。

Die Probe beginnt.

でも、友が死にました。

Aber ein Freund starb.

調べました。

Ich habe nachgeschaut.

あけていい？？

Kann ich ihn öffnen??

一緒にお茶を飲みませんか？」

Möchten Sie mit mir zusammen Tee trinken?“

絵が描きたい

Ich möchte Bilder malen.

手に指輪がありました。

In seiner Hand war ein Ring.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko seufzte leise, warf wie immer den Müll weg und verließ eilig das Wohnhaus.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Sie ging vor 3 Tagen allein los, und du meinst, sie hat sich seit 3 Tagen nicht abgemeldet?

負けないで！！

Verlier nicht!!

誰も動きませんでした。

Niemand bewegte sich.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

In letzter Zeit, egal was ich übersetze, erinnere ich mich an dich (Mio).

早く戻って！

Geh schnell zurück!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Eine Person mit einer Dämonenmaske tanzt zum Klang der Trommel.

父のトラックに乗りました。

Im Lastwagen seines Vaters fuhr er mit.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Heute, Kenji auf dem Feld stand.

バトンをわたします。

den Staffelstab reicht weiter / übergibt.

どうしよう…

Was soll ich nur tun...

献立表に残ってたんだね

Er stand noch auf dem Speiseplan.

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

Na dann, mit Stein, Schere, Papier, entscheiden wir!

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui jeden Tag dieser Ort / hier geht hindurch.

わたしが生まれた年です。

Es ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.

俺に向けたのかもしれない。

Es könnte an mich gerichtet sein.

大丈夫！行ってくる！

Alles gut! Ich gehe!

地図アプリを開きます。

die Karten-App öffnet.

先生、怒ってないです。

Lehrer, wir sind nicht wütend.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie schnitt diesen Artikel aus, und legte ihn ganz unten in eine Holzkiste, die sie viele Jahre benutzt hatte.

伝えた。泣いてた

Ich sagte es ihr. Sie weinte.

隼、もう寝ろ。

Hayato, geh jetzt schlafen.

向こうも気づいてたんだ…

Also hat er es auch bemerkt...

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Dieser Laden, hat zwei gleiche Teller verkauft, nicht wahr.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Aber als sie mit dem Interview begann, bemerkt sie etwas Seltsames.

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Iss ordentlich.“ Am Ende jedes Telefonats sagte sie das immer.

波の音が聞こえます。

das Geräusch der Wellen (Subjekt) kann gehört werden.

それを返すためだった。

Ich tat es, um sie zurückzuzahlen.

前に住んでた人が残したやつ？

Ist das etwas, das der Vormieter hinterlassen hat?

一時間 かかりました 😢

Es hat eine Stunde gedauert 😢

「番号をもらいました。

"Wir haben Ihre Nummer erhalten.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto legte den Pfeil auf den Bogen und hob den Bogen langsam an.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Wenn man die Persönlichkeit des Lehrers bedenkt, kann ich mir nicht vorstellen, dass er unser Geld anrühren würde.

K大に着いた。

Ich bin an der K-Universität angekommen.

外野手は走ります。

Der Außenfeldspieler läuft.

道の線を見て進みました。

Er bewegte sich vorwärts, indem er die Linien auf der Straße beobachtete.

どうすればいいですか？

Was sollen wir tun?

一週間、同じことが続きました。

Eine Woche lang, das Gleiche ging weiter.

つまりふたりが同じ祭りに知らずにいた

Kurz gesagt, die beiden auf demselben Festival waren dort, ohne es zu wissen

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Aber als er sich dem Fluss näherte, sah er ein kleines Licht zwischen den Blättern der Bäume.

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Dennoch blieb ihm am Ende keine andere Wahl, als in das Transportfahrzeug zu steigen.

転職先が決まりました。

Mein neues Arbeitsziel wurde beschlossen.

そして、川へ投げた。

Und dann warf er es in den Fluss.

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Deshalb dachte Yumi, dass ihr älterer Bruder vor seiner Familie davongelaufen war.

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Sie hatte den Oktopus, den sie auf dem Markt gekauft hatte, in einen Korb gelegt.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi trat auf den Teig, und Misaki schnitt die Nudeln.

間違えました！！

Ich habe einen Fehler gemacht!!

ハナの足が石に当たります。

Hanas Fuß trifft auf einen Stein.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Am Wochenende, bevor ich mein Elternhaus verließ, sagte mein Vater zu mir.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Dieser Anblick war geradezu wie ein gefühlvolles Ritual das die Auswahl des Schicksals durchführte.

こまりました。

Ich stecke in Schwierigkeiten / Das ist schlimm.

ケンは少し驚いた。

Ken war ein wenig überrascht.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Seitdem / Danach beschützt der Oger jeden Tag die Brücke.

ここはいえです。

Hier ist ein Haus.

わかった。まって。

Verstanden. Warte.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Aber, ganz hinten in der Schublade, etwas Hartes berührte seine Fingerspitzen.

いぬは みずを のみます。

Der Hund trinkt Wasser.

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

Für ihn, der ein Mittelschüler war, wie schwer (wichtig) dieser eine Wurf war, verstand er überhaupt nicht.

直人は下を向きました。

Naoto blickte nach unten.

「今日、私は街を選びました。

„Heute, habe ich die Stadt gewählt.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, konnten Sie ihn erreichen?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Wenn die Leute dorthin kommen, um zu beten, falten sie die Hände, auch wenn sie wissen, dass der Gott nicht da ist.

手続きは会社として進めます。

Das Unternehmen wird die Prozeduren durchführen.

説明できないな

Ich kann es nicht erklären

落ち着いて。

Beruhige dich.

失礼いたしました。

Es tut mir sehr leid (für meine Unhöflichkeit).

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Die Zahl der Schüler nahm zu, und schließlich gab es Schüler von Schülern.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Temperatur und Luftfeuchtigkeit sorgfältig regelnd, wartete er einfach zwei Tage.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Wir haben dem Lehrer das von allen gesammelte Geld anvertraut, aber wir haben die Überweisung an den Veranstaltungsort noch nicht bestätigt.

でも、ミクはあきらめません。

Aber, Miku gibt nicht auf.

今回は私の確認が足りませんでした。

Meine Überprüfung war dieses Mal unzureichend.

がんばろうね🎵

Lass uns unser Bestes geben 🎵

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

Auf Bitten meines Vaters arbeitete ich in Osaka.

押して！！

Drück ihn!!

歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。

Als das Lied endete, war zuerst nichts zu hören.

目が合った。

Unsere Blicke trafen sich.

でも、車の前で止まりました。

Aber sie blieb vor dem Auto stehen.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Die Zeit, als Mizuki im Yunosawa Onsen ankam, war kurz nach fünf Uhr abends.

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Nicht nur, als ich weg war, sondern auch welche, die anscheinend von außerhalb meines Zimmerfensters gemacht wurden.

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun sagte: „An die neue Art sollst du dich schnell gewöhnen“ nicht wahr?

はい、通ってます

Ja, ich besuche sie.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura trug vier Kisten und ging zur Lobby von Tower A.

直人は弓を引きました。

Naoto spannte den Bogen.

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi tippte eine Nachricht, brach ab und löschte sie. Sie tippte erneut und löschte sie wieder.

父が勝ちました。

Sein Vater hat gewonnen.

「大切にしろ」と。

„Schätze es“, (sagte er).

みんなのせい。私も含めて。

Es ist jedermanns Schuld. Auch meine.

しかし続けて、一文を加えた。

Aber dann fügte er einen Satz hinzu.

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Stimmen wurden laut, als ob das Stadion explodiert wäre.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Beim Überqueren des hohen Gebirgspasses, ein Tengu (Bergkobold) lässt Reisende drei Regeln befolgen, so heißt die Geschichte.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō setzte sich leise auf und sah sich um.

三本目の糸が切れた。

Die dritte Saite riss.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

In einem marineblauen Mantel, mit ihrem zurückgebundenen weißen Haar.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Unsere Großmutter hat es sich vor fünfzig Jahren geliehen, und noch immer nicht zurückgegeben.“ Als Mika fragte: „Darf ich das anziehen?“ Großmutter sagte: „Frag zuerst Hana.“

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Verschmutztes Wasser, das aus der Fabrik floss, gelangte in den Hotaru-Fluss, der Schlamm auf dem Flussgrund wurde schwarz, und er begann, einen deutlichen Geruch zu haben.

FAXが届いた。

Ein Fax ist angekommen.

黒田の刀が、大きな音を立てて二つに折れました。

Kurodas Schwert mit einem lauten Knall, brach in zwei Teile.

花をもらった。

Ich habe Blumen bekommen.

ずっと一人で抱えてたんだ

Sie hat all das die ganze Zeit allein durchgestanden.

昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。

Lasst uns unseren Kunden den alten Geschmack bringen. Misakis Vater und der Ladenbesitzer schwiegen eine Weile.

で、お母さんが自分で頼んだんだね。

Also hat Mama sie selbst bestellt.

ユイも心配です。

Yui macht sich auch Sorgen.

亡くなった森田さん？

Den Morita-san, der verstorben ist?

見つけた！！！！

Ich habe sie gefunden!!!!

でも、その前に一つ試したいことがある

Aber, vorher gibt es eine Sache, die ich ausprobieren möchte.

日程決めよ！🎉

Lasst uns einen Termin ausmachen!

「心配かけてすまん」と言っています

Er sagt, 'Tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe'

それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…

Und die hast du an der Wand von Mamas Zimmer versteckt nicht wahr...

祝日で繋がらない

Es ist Feiertag, deshalb erreiche ich niemanden.

「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。

„Bring keinen Oktopus mit.“ Mika stellte den Korb auf die Straße und versteckte den Oktopus mit Blättern.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko zögerte, ob sie es übergeben sollte, und hielt das Album einfach sanft vor sich hin.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

Die Stimme durch das Mikrofon war leicht verzerrt, aber der darin enthaltene Ton aufrichtiger Besorgnis wurde vollständig übermittelt.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

An diesem Morgen, gerade als er das Einkaufsviertel verließ, sah Tanaka vor sich die Rückseite einer Frau.

ケンジは目を閉じます。

Kenji schließt seine Augen.

田沢骨董店、調べた。

Ich habe Tazawa Antiques nachgeschlagen.

ミオはすぐにぞうりを直しました。

Mio brachte ihre Sandale schnell wieder in Ordnung.

「触るな！」

„Fass es nicht an!“

いくら払いましたか？

Wie viel hast du bezahlt?

手が少し震えた。

Ihre Hände zitterten ein wenig.

その夜、評論家は椀物を飲み、言いました。

In jener Nacht, trank der Kritiker die Suppe (Schalengericht) und sagte.

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Auf einer Karte zeichnet man nicht das, was man sehen möchte, sondern das, was wirklich existiert.“ Die Arbeit verzögerte sich etwas, aber Als die Fischer dieses Zeichen sahen, waren sie beruhigt.

でも、少し安心しました。

Aber er fühlte sich ein wenig erleichtert.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Wer auch immer Kotaro Mishima getötet hat, dieser Fall wird in meinem Herzen niemals abgeschlossen sein.

「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。

„Hat Oma das akzeptiert?“

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Man darf sich nicht von persönlichen Gefühlen leiten lassen.“ Der Gott von Ajiro heftete seinen Blick auf einen Faden in dem Bündel.

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Das ist alles." In dieser Nacht konnte Haruka nicht schlafen.

「早く行け。

„Geh schnell weiter.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Der Gott des Glücks, der auch die rechte Hand von Okuninushi no Mikoto genannt wird, breitete das Bündel Fäden, die dieses Jahr geschnitten werden sollten, auf dem Tisch aus.

人に声かけたら「さっきも来てたよね？」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

Als sie mit Leuten sprach, man sagte ihr: "Du warst doch gerade erst hier, oder?" und, Akari-chan war auch verwirrt (haha)

娘の美咲は首を横に振りました。

Seine Tochter Misaki schüttelte den Kopf.

「異国の技術を恐れてはならん。

"Man darf keine Angst vor fremder Technologie haben.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko nahm ihre Leinenschürze aus der Tasche und faltete sie im Krankenhausflur neu. Dann stieg sie in den Aufzug.

「ホタルを戻そうとしているんです」と一郎は答えた。

'Ich versuche, die Glühwürmchen zurückzubringen,' antwortete Ichiro.

つかれた笑

Ich bin müde lol

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Mehrere Leute blickten auf und begannen, sich Notizen zu machen.

りな、見つかった？

Rina, hast du sie gefunden?

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

„Überprüfen wir, was wirklich dort ist.“ Als die Flut zurückging, war die Form des Felsens deutlich zu erkennen.

ねこはすわります。

Die Katze setzt sich hin.

女の人はイヤホンを外します。

Die Frau nimmt ihre Kopfhörer ab.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Auch wir, als wir so kontaktiert wurden, erfuhren zum ersten Mal von den Umständen.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Es klang weniger nach Mutter und Tochter als vielmehr nach dem Erzählen vom Leben einer Vorgängerin aus der Sicht einer Frau.

藩はなくなった。

Die Lehnsherrschaften (Han) waren verschwunden.

前に住んでた人が残したやつ？

Ist das etwas, das der Vormieter hinterlassen hat?

木を読み、木に合わせ、木と交渉する。

Sie lesen das Holz, passen sich dem Holz an und verhandeln mit dem Holz.

それはしょうがないか...

Das ist wohl nicht zu ändern...

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Miyazakis Augen aber, mehr als auf die Leute, die gekommen waren, um sie zu treffen, waren auf seine eigene Brust gerichtet.

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

Der Grund, warum ich gekündigt habe, liegt auch an Ren-kun

別れるかもしれないと思ってた

Ich dachte, wir trennen uns vielleicht.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

"Wie ich dachte, ich kann es nicht verkaufen", sagte sie.

美咲は名刺を受け取りました。

Misaki nahm die Visitenkarte entgegen.

小さな波だけが残った。

Nur kleine Wellen blieben zurück.

リョウは頭を下げました。

Ryo senkte den Kopf.

田中は少し黙りました。

Tanaka schwieg einen Moment.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Obwohl ich ihn so lange nicht anfassen konnte, heute griff meine Hand ihn ganz natürlich.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Das Essen war spärlich, und viele Kameraden brachen wegen Erfrierungen oder Mangelernährung zusammen.

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

Bei der täglichen Arbeit, glaube ich, wird es wenig direkten Kontakt geben

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Sie ließ absichtlich Wahrzeichen weg, die den Standort identifizieren könnten, und dokumentierte nur die Blume, die Blätter und die Basis der Pflanze.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Im Vergleich zu den Nordalpen sind die Südalpen weniger von Bergsteigern besucht, und die Abstände zwischen den Berghütten auf den Graten sind größer.

しかし記録されるとき、人は彼女を消す。

Aber wenn sie erfasst wird, löschen die Leute sie.

ゆっくり休んで。

Ruhen Sie sich gut aus.

5分たった。

5 Minuten sind vergangen.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Am nächsten Morgen zog Ren Tanaka sein kohlegraues Sweatshirt aus und zog seit Langem wieder ein Hemd an. Vor dem Spiegel richtete er seine randlose Brille und steckte sich behutsam einen Druckbleistift hinter das Ohr. Auf dem Weg zum Veranstaltungsort hatte er sich eines fest vorgenommen – heute würde er mit seinen eigenen Worten sprechen.

先生、何か悩んでたのかな…

Ich frage mich, ob der Lehrer wegen etwas besorgt war...

ごめんなさい！

Entschuldigung!

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Seine rechte Hand an die Innenseite seiner Jacke legend, ging er und drückte sie, als ob er sichergehen wollte (dass es da war).

それから、大きな拍手が起こった。

Dann brach lauter Applaus aus.

一つ目：道を外れるな。

Erstens: Weiche nicht vom Weg ab.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken dreht die Takoyaki immer wieder um.

その日の午後、雨が降りました。

An jenem Nachmittag, regnete es.

他人が勝手に使える名前ではないはずです

Es ist kein Name, den jemand anderes einfach so benutzen kann sollte.

取りに来られますか？

Können Sie es abholen kommen?

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

In der Mitte des Passes, erschien plötzlich ein großer Tengu.

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Ich glaube, es ging in die Richtung von „nimm noch mehr ab“.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Denn er glaubte, dass Emotionen bedeuteten, die Kontrolle zu verlieren.

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない？

Vielleicht hat 'Yuu-kun' über den Hausmeister schon von der Karte erfahren? Nicht?

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Die niederländischen Dolmetscher können sich nicht verständlich machen, und sie sind in Not.' Ine hörte schweigend der Geschichte zu.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Ich erlaube dir nicht, je wieder den Boden des Dorfes zu betreten.' Das war keine Verbannung.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

„Na ja, das lässt sich nicht ändern“, dachte er sich im Stillen, und setzte sich auf einen Platz auf der gegenüberliegenden Seite.

次は川の橋を渡るだろう。」

Als Nächstes die Flussbrücke wird er wohl überqueren."

どのようなご相談でしょうか。

Was für eine Beratung ist das?

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Was sie im vergangenen Jahr in einem Kurs zum Kartenlesen gelernt hatte hatte sich gerade jetzt deutlich als nützlich erwiesen.

足りない材料ある？

Fehlen noch irgendwelche Zutaten?

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Alle tanzten zum Klang der Trommel.

自然には並ばない感じですね。

Das liegt nicht ganz natürlich, oder?

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Doch weder die Fertigkeit des Reisreichens, noch seine Geschicklichkeit mit dem Messer, noch der Wunsch, jemanden glücklich zu machen, konnte das Erdbeben rauben.

愛した人も、みんな死にました。

Sogar die Menschen, die ich liebte, jeder starb.

ゆっくり海に近づきます。

langsam zum Meer nähert sich.

朝、母の熱は下がりました。

Am Morgen sank das Fieber seiner Mutter.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

In dieser Nacht legte Miyazaki in der Ecke der Holzbaracke die Tasche auf seine Handfläche und betrachtete sie lange.

「いらっしゃい。

„Willkommen.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Diejenigen, die sich ausländischen Schiffen nähern, ganz zu schweigen von denen, die das Leben von Ausländern retten, könnten von heimatlosen Samurai der 'Sonno Joi'-Bewegung ins Visier genommen werden.

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi löschte die Nachricht. Aber sie war bereits als „gelesen“ markiert.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

ein junger Mann im Anzug stand mit kerzengeradem Rücken der Kamera zugewandt.

大きな羽を広げます。

seine großen Flügel breitet aus.

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

Von Taisho bis Showa, Heisei und dann Reiwa — jeder hatte ein anderes Leben in unterschiedlicher Handschrift dokumentiert.

会ったことはありませんでしたが、この歌を通して、何かを感じることができました。

Sie hatte ihn nie getroffen, aber durch dieses Lied konnte sie etwas spüren.

もう壊してるんだ

Sie reißen sie bereits ab.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Trotzdem stellte sie ihre Medizinbox zurück ins Regal, öffnete die Tür der Klinik und wartete auf den nächsten Patienten.

末永さんに確認したら、42番がまだ空いてるって。

Als ich bei Suenaga-san nachfragte, sagte er, Nummer 42 sei noch frei.

「折れたか。」

„Ist es gebrochen?“

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Mitten im Wettbewerb Menschen, die ihren Auftritt abbrechen, gibt es normalerweise nicht.

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Während er dachte: „Ist das Verschwendung?“ tröpfelte er sanft die Soße über die Nudeln auf der heißen Eisenplatte.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Letztendlich heiratete meine Großmutter Ken'ichi Matsuda und zog fünf Kinder groß, und vollendete ihr 78-jähriges Leben.

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Denn alle gehen einfach geradeaus weiter.' Tanaka blickte auf die Fotos an der Wand.

故意とは限らない

Es muss nicht unbedingt Absicht gewesen sein.

「さっきの案内、助かったよ！

"Die Wegbeschreibungen von vorher, die haben geholfen!

あとは本人たちに任せるしかない

Jetzt müssen wir es nur den beiden überlassen.

追いかけない

Ich werde nicht verfolgen

兄を責めるつもりはなかった。

Ich hatte nicht vor, meinen älteren Bruder zu beschuldigen.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Wenn man fragte, warum, würde ich wahrscheinlich antworten, dass es daran lag, dass es als Beweismittel zu schwach war.

義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。

Herr Murakami… Darf ich Ihnen nur noch eines sagen? Herr Morita sagte beim letzten Treffen: „Ich hoffe, dass eines Tages die Wahrheit ans Licht kommt.“ Ich glaube, Herr Morita selbst hat den Umschlag hinter die Schublade geklebt. Vielleicht wollte er, dass Sie ihn finden. Dass er heute, an Ihrem letzten Tag, gefunden wurde… das fühlt sich nicht wie Zufall an.

ヒロは花を見つめてから、歩き続けた。

Nachdem er die Blumen betrachtet hatte, ging Hiro weiter.

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

Die Leute am Veranstaltungsort, als sie die beiden ansahen, klatschen in die Hände.

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

Das ist gar nicht komisch. Du zählst doch richtig, oder?

風で飛びましたか。

Ist sie im Wind weggeflogen?

葵はグループチャットを閉じた。画面が暗くなりかける前に、新しいメッセージ入力欄を開いた。坂本から送られてきた番号を、一桁ずつ手で入力した。指が止まる。「無事です」たった四文字。でも五年かかった。葵は送信ボタンを押した。

Aoi schloss den Gruppenchat. Bevor der Bildschirm dunkler wurde, öffnete sie das neue Nachrichtenfenster. Ziffer für Ziffer gab sie von Hand die Nummer ein, die Sakamoto ihr geschickt hatte. Ihre Finger stockten. „Mir geht es gut.“ Nur vier Zeichen. Aber es hatte fünf Jahre gedauert. Aoi drückte auf den Sende-Button.

東京へ帰るバスの中で、健二は眠りませんでした。

Im Bus zurück nach Tokio, schlief Kenji nicht.

と健太が叫びました。

rief Kenta.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

Die Musik, die Haru in der Hoffnung schrieb, dass sie jemand hören würde, nach einem halben Jahrhundert, ist zweifellos angekommen.

凛の祖母はその話をよく語った。

Rins Großmutter erzählte diese Geschichte oft.

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

Mit anderen Worten, der Doppelgänger zieht von Stand zu Stand

高校時代の友達が、二十年ぶりに集まる予定でした。

Freunde aus der Oberschulzeit hatten vor, sich zum ersten Mal seit zwanzig Jahren zu treffen.

黒田は自分の刀を抜きました。

Kuroda zog sein eigenes Schwert.

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

Wenn du sie mir nicht lehrst, werde ich diese Schmiede schließen.“

誰かが訪れ、茶を飲み、静かに去ることは可能だった。

Es war möglich, dass jemand zu Besuch kam, Tee trank und leise ging.

テーブルに飾りたいユリのイメージ

Ein Bild von den Lilien, mit denen ich den Tisch schmücken möchte

わたしは手帳を拾います。

Ich (das Notizbuch) hebe es auf.

私が勝った！！！

Ich habe gewonnen!!!

工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。

Haruka Kudo wuchs in einer kleinen Stadt in der Präfektur Aomori auf.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Ein Miya-daiku (Schrein-Zimmermann) ist ein Handwerker, der Schreine und Tempel baut, ohne einen einzigen Nagel zu verwenden, und sie restauriert.

女性は「最後に一回、ちゃんと弾きましょうか」と言いました。

Die Frau (sagte): 'Ein letztes Mal, soll ich es ordentlich spielen?' sagte sie.

レンは急いで船に乗りました。

Ren beeilte sich und stieg in das Boot.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Als Kenji aus dem Bus ausstieg, kalte Luft traf sein Gesicht.

でも「この人と一生」って確信がどうしても持てなくて

Aber ich kann einfach nicht die Überzeugung gewinnen, dass er 'der Richtige fürs Leben' ist.

だから病院に問い合わせました。

Deshalb habe ich im Krankenhaus nachgefragt.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Um 9:55 Uhr macht sich Natsuki auf den Weg zur Universität. Sie zog ihre weißen Loafer an und verließ hastig das Haus.

また私と伊藤くんのシフトがかぶってない

Schon wieder überschneiden sich meine Schicht und Ito-kuns Schicht... nicht ein einziges Mal

「三味線と戦うな。

Kämpfe nicht gegen die Shamisen.

作って、食わせる。

Zubereiten und die Menschen verköstigen.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki betrat die Kaimauer des Hafens von Maizuru im Frühherbst von Shōwa 25 (1950).

120台まで駐車できます。

Bis zu 120 Autos können geparkt werden.

戦いを終えるためです。

Es diente dazu, die Kämpfe zu beenden.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Was diese Maske betrifft, von der Maskenschnitzerin Setsuko Tachibana Unterlagen, die die Möglichkeit ihrer Anfertigung belegen, wurden neu entdeckt.“ „und Sogetsudo führt derzeit eine Untersuchung dazu durch.“ Es ging ein leichtes Raunen durch den Raum.

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie lehnte weiterhin Treffen mit der Begründung ab, dass ihre „Gesundheit nicht gut sei“.

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Aber der Seilvorhang war deutlich zu sehen. Hinten.

お前には刀は要らない。

Du brauchst kein Schwert.

お前を巻き込みたくなかったんだ。

Ich wollte dich nicht involvieren.

息を吸います。

atmet ein.

師匠、普通に演じてます

Meister, Ich spiele normal.

従ったの。

Ich habe mich gefügt.

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

Die Menschen, die hier geboren wurden, die Menschen, die hier geweint haben, die Menschen, die gelacht haben.

「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。

„Aber, in letzter Zeit die Art und Weise, wie es regnet, hat sich meines Gefühls nach zu ändern begonnen.

私が大人になって、自分で読める日まで

Als ich erwachsen wurde, bis ich es selbst lesen konnte

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji und Namie gaben sich im folgenden Frühling das Ja-Wort, das Meer war ruhig und die Kinder waren gesund.

健二はその紙を取り出しました。

Kenji nahm das Papier heraus.

提出済みだから、普通はできない

Da es eingereicht wurde, normalerweise geht das nicht.

話しかける！！

Ich werde mit ihr reden!!

サンゴは写りません。

Der Koralle ist nicht zu sehen.

迷ったけど…開けたの

Ich habe gezögert... aber ich habe sie geöffnet.

文子ちゃんほんと一人で抱えすぎ笑(^^)

Fumiko-chan, wirklich du behältst zu viel für dich lol (^^)

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Dreißig Minuten später, in der Küche verbreitete sich ein guter Duft.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

Als er aufwachte, entstand in seinem Herzen eine seltsame Entschlossenheit.

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

Die Familie hat die Schule darum gebeten, es nicht ins Album aufzunehmen.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

In der Nacht vor seiner Abreise, Seine Mutter bereitete schweigend etwas in der Küche vor.

その夜、二人は午前二時まで話し合った。

In jener Nacht sprachen die beiden bis zwei Uhr morgens.

あのとき確かに、看護師さんが謝りに来たの。

Damals kam eine Krankenschwester sicherlich, um sich zu entschuldigen.

葵は布団に顔をうずめた。

Aoi vergrub ihr Gesicht im Futon.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Eine Mutter, die ein Kind hielt, ein alter Mann, der sich einen blutenden Arm hielt, eine junge Frau mit hellroten Augen, vielleicht vom nächtelangen Weinen.