Japanisch – Wortschatz Familie und Beziehungen: 93 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

まごがうちへきます。

Das Enkelkind zum Haus kommt.

ともだちが きます。

Mein Freund kommt.

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san hatte eine Tochter, oder?

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

So eine Wunde, Das weiß doch nur die Familie, oder?

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

Kentas Mutter sprach immer im Osaka-Dialekt.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Dass mein Vater und diese Insel verbunden sind, darüber habe ich noch nie auch nur nachgedacht.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

Es ist der Ort, an dem ich vor dreißig Jahren meiner Frau einen Heiratsantrag gemacht habe.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Zusammen mit seinen Gefährten maß er die Entfernungen, die sie zurücklegten, und die Positionen der Sterne.

伊藤くんと仲悪くなった？

Versteht ihr euch nicht mehr gut, du und Ito-kun?

昔の友人ともここで仲良くなった。

Auch mit alten Freunden, hier bin ich gute Freunde geworden.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

Als er sich umdrehte, kam sein dreizehnjähriger Sohn Taichi herbeigelaufen.

そのとき、おとうとのけんが来ます。

In diesem Moment, ihr jüngerer Bruder, Ken, kommt.

夫になる人が「式のことを直接聞きたい」と言っていて。

Die Person, die mein zukünftiger Ehemann sein wird, sagt: „Ich möchte direkt von der Zeremonie hören.“

妹の字だと分かっていたからです。」

Das lag daran, dass ich wusste, dass es die Handschrift meiner jüngeren Schwester war.“

子どものころ、兄と毎週あの道を歩きました。

Als ich ein Kind war, ging ich jede Woche mit meinem Bruder diese Straße entlang.

ある朝、姉からメッセージが来た。

Eines Morgens erhielt er eine Nachricht von seiner älteren Schwester.

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

Der Trainer und Kentas Vater hatten vor 10 Jahren einen großen Streit.

おかあさんはきます。

die Mutter kommt.

客席には直人の両親もいました。

Naotos Eltern waren ebenfalls im Publikum.

お父さんが京都に知り合い…

Vater hat eine Bekanntschaft in Kyoto...

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

„Wenn ich in meine Heimatstadt zurückkehren würde, müsste es Niigata sein“, hat er mir schon einmal erzählt.

うん😭 おめでとう、お父さん。

Ja 😭 Herzlichen Glückwunsch, Papa.

奥さんを亡くされてからは、特によく連絡をくれていたんですよ。

Da er seine Frau verloren hatte, kontaktierte er mich besonders oft.

祖父も武士だった。

Sein Großvater war ebenfalls ein Samurai.

姉ちゃん？

Schwester?

お姉ちゃん！！！

Schwester!!!

親戚の人たちには私から連絡しておくよ。

Ich werde die Verwandten selbst kontaktieren.

おじいちゃんが書いた！！！

Opa hat ihn geschrieben!!!

祖母の名前は鈴木きよ。

Der Name der Großmutter ist Kiyo Suzuki.

はは

Haha.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Meine Eltern mögen Misaki sowieso schon.

お姉ちゃんのミスがいい出会いになった

Der Fehler der Schwester wurde zu einer guten Begegnung

「16歳のきょうだいが、いつか山で働きたいと言っています」

Geschwister im Alter von 16 Jahren sagen, dass sie eines Tages in den Bergen arbeiten wollen.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In der damaligen Kunstwelt wurde weibliche Sensibilität als häuslich und dekorativ angesehen, und die Darstellung des Abgrunds der Gesellschaft war nicht erlaubt.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

Und die Tatsache, dass Ine selbst halb-ausländisches Blut hatte machte sie bereits zu einem leichten Ziel.

さくらは数秒迷ってから、母親の連絡先をこのトークに追加した。

Sakura zögerte ein paar Sekunden und fügte dann die Kontaktdaten ihrer Mutter diesem Chat hinzu.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Vielleicht hatte sie ihre Tochter verloren, oder vielleicht hatte sie einen unwiederbringlichen Abschied erlebt.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Dein Vater, auf diese Insel, war er jemals hier?

「年齢的にもう限界だ」という声も周囲から聞こえた。

Er hörte auch Stimmen aus seiner Umgebung, die sagten: 'Er ist wegen seines Alters bereits am Limit.'

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Papa und Mama wollten schon immer, dass du dorthin gehst.

「旦那様は午後から書斎にこもっておられまして。

„Der Herr zog sich seit dem Nachmittag in sein Arbeitszimmer zurück.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

Es war ein Foto eines jungen Paares, das am Flussufer lachte.

一つだけ。先生は新潟にご兄姉がいるとおっしゃっていました。

Nur eine Sache. Der Lehrer erwähnte, dass er Geschwister in Niigata hat. Er sagte:

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Jeder Faden repräsentiert das Schicksal (die Bande) der Menschen.

姉妹はまた仲よくなりました。

Die Schwestern standen sich wieder nahe.

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Lange Zeit tauschten wir nur Neujahrskarten aus, aber wir begannen wieder, uns zu kontaktieren, nachdem wir LINE zu benutzen anfingen.

昔、雪さんと私は親友だった。

Früher waren Yuki und ich beste Freundinnen.

「親父の味だ」。

„Es ist der Geschmack meines Vaters.“

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

Der Enkelsohn der Nachbarin kam näher und schnupperte dabei.

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

Übrigens, dass du alleine das Elternhaus aufräumst, wusste ich nicht

おばあちゃんと勝代さんの友情を大切に思っています、と

Die Freundschaft zwischen Oma und Katsuyo-san dass wir es sehr schätzen.

「兄貴、俺、ちゃんと投げられたよ。

„Bruder, ich, konnte richtig werfen.

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

Yumi kündigte ihren Job und kümmerte sich um ihren Vater und ihre Mutter.

先月？文子おばさん、先月来たの？

Letzten Monat? Tante Fumiko, waren Sie letzten Monat da?

親族が全部で25人います。

Es sind insgesamt 25 Verwandte.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

Die Nachkommen von Shojis Haus sind jedoch über Generationen hinweg immer sicher vom Fischen zurückgekehrt.

…私の今の同居人。

...Mein aktueller Mitbewohner.

叔父さん？

Onkel?

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

Vom Podium ertönt die Stimme des Meisters. Der Höhepunkt von „Shibahama“ – die Szene, in der die Frau ihrem Mann die Wahrheit gesteht. Seine Stimme ist etwas tiefer als sonst.

一応幼なじみなので

Schließlich sind wir doch Kindheitsfreunde.

...お義母さん？

...Schwiegermutter?

「これは、はな叔母さんの振袖よ。

„Das ist Tante Hanas Furisode.

お待たせいたしました。確認いたしましたところ、当施設の記録では、お母様のお名前は「C棟41番」に登録されております。

Vielen Dank für Ihr Warten. Nach Überprüfung, laut den Aufzeichnungen unserer Einrichtung ist der Name Ihrer Mutter registriert unter 'Gebäude C, Nr. 41'.

母方の縁者かな

Vielleicht ein Verwandter von Mamas Seite?

「お父様のお荷物は、そのままにしてあります」と管理人が言った。

"Die Habseligkeiten Ihres Vaters wurden so belassen, wie sie waren." sagte der Hausverwalter.

孫娘。

Enkelin.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Der Schwager äußerte eine Weile seine Unzufriedenheit, zog sich aber schließlich zurück.

あなたのお母さまは、このことをご存知ですか

Was deine Mutter angeht, weiß sie davon?

母方の縁者かな

Vielleicht ein Verwandter von Mamas Seite?

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

„Könnten Sie mir die Umstände sagen, wie diese Maske erworben wurde?“ „Es stammt aus dem Haus einer alteingesessenen Familie in der Provinz.

届出人欄は「村瀬 健二」、続柄：父、とあります

In der Spalte 'Einreicher' steht 'Kenji Murase', Beziehung: Vater, steht da.

太一は父の手を握った。

Taichi nahm die Hand seines Vaters.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Letztendlich heiratete meine Großmutter Ken'ichi Matsuda und zog fünf Kinder groß, und vollendete ihr 78-jähriges Leben.

昔の友人ともここで仲良くなった。

Auch mit alten Freunden, hier bin ich gute Freunde geworden.

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Hä? Wartet mal... kennt ihr euch? Was für ein Zufall! Die Welt ist klein! Tanaka, woher kennst du Ryo?

甘えればよかったわね

Ich hätte mich an dich lehnen sollen

今夜、朝まで付き合おうか

Soll ich dir heute Nacht bis zum Morgen Gesellschaft leisten?

森は美香の旧姓だった。

Mori war Mikas Mädchenname.

うちのこ！😊

Mein Kind (Haustier)!

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Herr Nakamura, zuerst "Gibt es eine Verbindung zu Ihrem früheren Arbeitsplatz?" haben Sie mich gefragt, richtig?

お父さん今もその人と連絡取ってたのか

Papa auch jetzt noch hat Kontakt zu dieser Person gehalten, was?

あのころ、お父さんとうまくいってなかった

Damals, habe ich mich nicht gut mit meinem Vater verstanden.

伊藤くんと仲悪くなった？

Versteht ihr euch nicht mehr gut, du und Ito-kun?

うちの醤油を持って帰ってください。

Nehmen Sie unsere Sojasauce mit nach Hause.

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Papa und Mama wollten schon immer, dass du dorthin gehst.

でも、友が死にました。

Aber ein Freund starb.

「旅のお方、少しだけ話し相手になってもらえませんか」。

„Reisende, könntest du für eine kleine Weile mein Gesprächspartner sein?“

😂 よろしくお願いします、お隣さん！

Ich freue mich auf unsere Interaktionen, Nachbar!

長年のご近所さんだと細かいことまで覚えてたりしますよね〜笑

Bei langjährigen Nachbarn erinnert man sich halt selbst an solche Kleinig- keiten, nicht wahr? Haha.

でも、そのうそが二人をもっと遠くにした。

Aber diese Lüge sorgte dafür, dass die beiden sich noch weiter voneinander entfernten.

あのさ、これ俺の親から聞いた話なんだけど。吉田さんのご主人てさ、昔、浩志のお父さんの同僚だったんだよね。で、その人が早くに亡くなって、奥さんが一人になったって。浩志のお父さんがずっと気にしてたって話、昔うちの親が言ってたような…うろ覚えだけど

Sag mal, das ist etwas, das ich von meinen Eltern gehört habe. Yoshidas Ehemann war früher ein Kollege von Hiroshis Vater. Und dann ist er früh gestorben, und seine Frau war allein. Ich glaube, meine Eltern haben früher mal erzählt, dass sich Hiroshis Vater immer Sorgen um sie gemacht hat... ich erinnere mich nur vage daran.

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Auch der Großvater war zwar wortkarg, aber aufrichtig, und zwischen den beiden herrschte ein stilles Vertrauen, glaubte Sachiko.

こんにちは おじさん！ 😊

Hallo, Onkel! 😊