Japanisch – Wortschatz Persönlichkeit: 40 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

バカだな、俺。

Ich bin so ein Idiot.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, du bist so nett!!

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Temperatur und Luftfeuchtigkeit sorgfältig regelnd, wartete er einfach zwei Tage.

しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。

Jedoch war der Kapitän höflich und reichte ihr die Hand.

花さん、俺の不注意で本当にすみません

Hana-san, es tut mir aufrichtig leid, dass ich so unachtsam war.

でも、会いに行く勇気がありませんでした。

Aber sie hatte nicht den Mut, hinzugehen und ihn zu treffen.

本当に才能があります。

Er hat wirklich Talent.

えらい

Gut gemacht.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Der Zug verließ die Berge und fuhr durch eine dunkle Ebene. Kenji blickte aus dem Fenster. Es könnte ein Scherz von jemandem gewesen sein. Aber er konnte es nicht mehr überprüfen.

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Auch der Großvater war zwar wortkarg, aber aufrichtig, und zwischen den beiden herrschte ein stilles Vertrauen, glaubte Sachiko.

意地を張っているわけでもなく、ただ、どう言葉をかけていいかわからなかった。

Nicht aus Trotz, sie wusste einfach nicht, was sie sagen sollte.

「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。

"Ich bin ungeschickt und kann es ihm nicht direkt sagen, aber ich bin glücklich, dass er den Weg einschlug, den er liebt", sagte er, das sagte er.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Dieser Anblick war geradezu wie ein gefühlvolles Ritual das die Auswahl des Schicksals durchführte.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Seitdem zwischen den beiden ein paar kühle Nachrichten im Jahr wurden nur ausgetauscht.

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Ähm... ja... Ich wollte gerade wütend werden, aber... als ich das Foto sah... Mama, hat Milk nicht gelitten? Sah sie aus, als würde sie schlafen?... Sie war wirklich anhänglich... Ich denke, es ist gut, dass sie am Ende bei dir sein konnte... Ja... danke

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

Die Weite des Kofu-Beckens, vom Gipfel des Kita-Berges aus hinunterblickend, das weite Gipfelplateau des Aino-Berges, Der mürrische Hüttenwart der Nōtori-Hütte der warme Kaffee, den er mir aufgebrüht hatte – Alles war so leuchtend, es war eine völlig andere Welt als das alltägliche Lehrerzimmer.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Doch als sie sich unter einem weiblichen Namen für Ausstellungen bewarb, waren die Reaktionen der Jury immer kühl.

健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。

Beim Lesen des letzten Briefes mit der Unterschrift „Kenichiro“ fühlte Mayu, dass sie ihren Vater nicht einfach als Feigling bezeichnen konnte.

神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。

Während die Blicke der Götter ihn durchbohrten, fuhr der Gott von Ajiro entschlossen fort.

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

Die jüngeren Bewohner flüsterten, dass sie eine 'schwierige Person' sei, Auch Kyoko selbst, obwohl seit ihrem Einzug zwei Jahre vergangen waren, hatte nie ein richtiges Gespräch geführt.

口下手な人だったので。

Da er ein Mann weniger Worte war.

花は正直に話しました。

Hana sprach ehrlich.

浩志のお父さん、昔から口数が少ない人だったもんな。

Hiroshis Dad, er war schon immer ein Mann weniger Worte.

でも、もうふざけて絵は描かない

Aber, kein Herumalbern mehr beim Malen von Bildern

解き方の癖も違う

Die Art, wie die Aufgaben gelöst wurden, ist auch anders.

彼は畳に手をついて頭を下げ、珍しくも遠慮がちな声で言った。

Er legte seine Hände auf den Tatami, verbeugte sich und sagte mit seltener, zögerlicher Stimme.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Wenn man die Persönlichkeit des Lehrers bedenkt, kann ich mir nicht vorstellen, dass er unser Geld anrühren würde.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Später erfuhr sie, dass es der Name ihres Meisters aus seiner Jugend war, aber Damals war Sumie einfach nur, Von der aufrechten, kraftvollen Ausstrahlung dieser Schriftzeichen fühlte sie sich stark angezogen.

デリカシーなかった😅

Ich hatte kein Taktgefühl.

俺もいい！！

Ich auch!!

浩志のお父さん、昔から口数が少ない人だったもんな。

Hiroshis Dad, er war schon immer ein Mann weniger Worte.

そう！あいつ絶対最初は知らんふりするんだよな笑

Genau! Dieser Typ zuerst auf jeden Fall tut so, als würde er mich nicht kennen lol

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Die monotone Küstenlandschaft setzt sich fort, und da der starke Seewind den Läufern rücksichtslos die körperliche Kraft raubt, wird sie als 'Dämonische vierte Etappe' gefürchtet.

「今の会社にいたほうが安心や」「母さんは、いつも僕の夢を笑うね」「笑ってへんよ。

„Du wärst besser aufgehoben, wenn du in deiner jetzigen Firma bleibst.“ „Mama, du machst dich doch immer über meine Träume lustig, oder?“ „Ich lache doch nicht.

はいちゃんと記録に残したくて悪いことには使いません

Ja. Ich möchte eine ordentliche Aufzeichnung hinterlassen und ich werde sie nicht für etwas Schlechtes verwenden.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Auf dem Briefpapier, das hinten im Bankbuch steckte, stand das Bedauern, geflohen zu sein, weil er ein schwacher Mensch war, dass du selbst entscheiden darfst, wofür du es verwendest, waren seine Gefühle für seine Tochter niedergeschrieben.

健二くんのご家族に失礼なこと、わかってます。

Ich weiß, das ist respektlos gegenüber Kenjis Familie.

田中さんはとても静かな人です。

Herr Tanaka ist eine sehr ruhige Person.

お母さんもさっきから「凛は大丈夫か」ってうるさくて😂

Mama nervt mich schon eine Weile und fragt, ob Rin in Ordnung ist 😂