もうしわけ · mōshiwake
Es tut mir leid
Japanisch: Begrüßungen und höfliche Wendungen — 54 Vokabeln
54 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B2
Darunter: 申し訳 · 感謝 · 別れ · 挨拶 · お礼
申し訳
もうしわけ · mōshiwake
Es tut mir leid
かんしゃ · kansha
Dank
Weitere Bedeutungen: Dankbarkeit
「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」
„Ich bin dieser Auswahl tief dankbar.“
Fünfzehn Jahre, die eine Malerin der Taishō-Zeit unter männlichem Pseudonym veröffentlichte · B2
わかれ · wakare
Abschied
Weitere Bedeutungen: Trennung
あの…美雪、聞こえてる？お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。
Ähm... Miyuki, hörst du mich? Mama, es tut mir wirklich leid. Als ich mit Frau Kinoshita gesprochen habe, hörte ich, dass Sakura sich die ganze Zeit Sorgen um dich gemacht hat, und da habe ich einfach angefangen zu reden. Sakura macht sich immer noch große Sorgen wegen dieses Umzugs. Dass es wegen der plötzlichen Versetzung deines Vaters war und ihr umziehen musstet, ohne euch verabschieden zu können. Deshalb... wollte sie sich bei dir entschuldigen.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
あいさつ · aisatsu
Begrüßung
最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。
Da es der letzte Tag ist, muss ich mich von allen verabschieden.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
おれい · orei
Dank
れい · rei
Verbeugung
誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。
Seiichi verbeugte sich lächelnd, doch in seinem Inneren Ein seltsames Unbehagen hielt sich hartnäckig.
Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2
おじぎ · ojigi
Verbeugung
さん · san
Herr/Frau
Weitere Bedeutungen: -san (Höflichkeitssuffix)
ください · kudasai
Bitte geben Sie mir
Weitere Bedeutungen: bitte
ありがとう · arigatō
Danke
こんにちは · konnichiwa
Guten Tag
おねがい · onegai
Bitte
こそ · koso
ebenso
Weitere Bedeutungen: gerade; genau · ich erst recht · nur wenn
つかれ · tsukare
Gute Arbeit!
すむ · sumu
Tut mir leid
Weitere Bedeutungen: mit etwas davonkommen
ごめん · gomen
Entschuldigung
よろしく · yoroshiku
Bitte um Ihre Unterstützung
Weitere Bedeutungen: bitte · gebührend
どうぞ · dōzo
Bitte schön
Weitere Bedeutungen: bitte, nur zu · bitte · nur zu
さげる · sageru
den Kopf senken
Weitere Bedeutungen: einen Reißverschluss herunterziehen
リョウは頭を下げました。
Ryo senkte den Kopf.
Der Bambusschläger, der am Tag vor dem nationalen Turnier brach · A2なさる · nasaru
Höfliche Endung in einer Entschuldigung
しつれい · shitsurei
Entschuldigung für die Unhöflichkeit
Weitere Bedeutungen: Entschuldigung · unhöflich · ich verabschiede mich
おめでとう · omedetō
Glückwunsch
おはよう · ohayō
Guten Morgen
おやすみなさい · oyasuminasai
Gute Nacht
おはようございます · ohayō gozaimasu
Guten Morgen
すみません · sumimasen
Entschuldigung
ひさしぶり · hisashiburi
lange nicht gesehen
Weitere Bedeutungen: seit Langem wieder
おつかれさま · otsukaresama
Gute Arbeit
もうす · mōsu
seinen Namen bescheiden nennen
さようなら · sayōnara
Auf Wiedersehen
もしもし · moshimoshi
Hallo (am Telefon)
だいじに · daiji ni
Pass auf dich auf
Weitere Bedeutungen: sorgsam
ぜひ · zehi
unbedingt
いらっしゃる · irassharu
Willkommen!
Weitere Bedeutungen: anwesend sein (höflich)
よろしい · yoroshii
Ist das in Ordnung?
Weitere Bedeutungen: Ist das richtig?
あやまる · ayamaru
sich entschuldigen wollen
Weitere Bedeutungen: sich entschuldigen · sich entschuldigen und dann · Entschuldige dich nicht
こんばんは · konbanwa
Guten Abend
おう · ō
Hey
Weitere Bedeutungen: ja
いらっしゃいませ · irasshaimase
Willkommen
「いらっしゃいませ」カウンターの奥から、白髪の老人が声をかけてきた。
'Willkommen.' Von hinter der Theke rief ein alter Mann mit weißen Haaren.
Der Mann, der sechzig Jahre lang denselben Weg ging und zum ersten Mal abbiegt · B2
ただいま · tadaima
Ich bin wieder da!
Weitere Bedeutungen: gerade
わびる · wabiru
sich entschuldigen
ご逝去後の掲載となってしまったこと、編集部として心よりお詫び申し上げます。
In Anbetracht der Tatsache, dass es nach ihrem Tod veröffentlicht wurde, möchte ich im Namen der Redaktionsabteilung mein aufrichtiges Bedauern aussprechen.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1する · suru
sich entschuldigen
Weitere Bedeutungen: tun · sich anfühlen / scheinen · Teil der Wendung として mit der Bedeutung „als“
ない · nai
leid
Weitere Bedeutungen: nicht sein · nicht vorhanden sein · nicht
か · ka
bitte
Weitere Bedeutungen: Fragepartikel am Satzende · jemand / etwas · Teil einer Wendung für Möglichkeit („vielleicht“/„könnte“)
ある · aru
höfliches Element einer Entschuldigungsformel
Weitere Bedeutungen: vorhanden sein · ist nicht vorhanden · ein bestimmter
いい · ii
Nein, danke
Weitere Bedeutungen: dürfen · gut · richtig sein
よい · yoi
wenn es für dich in Ordnung ist
Weitere Bedeutungen: Zum Glück! · war gut · wäre besser gewesen
また · mata
Bis bald
Weitere Bedeutungen: wieder · ein weiterer
はい · hai
Wie bitte?
Weitere Bedeutungen: ja · Hallo
たのむ · tanomu
Bitte
Weitere Bedeutungen: bitten · gebeten werden · bitten wollen
ふる · furu
winken
Weitere Bedeutungen: den Kopf schütteln · den Arm schwingen
あの · ano
Entschuldigung!
Weitere Bedeutungen: jener/jene · äh...
あの！犬が違います！私の犬はモモです！それはハルです！
Hey! Der Hund ist falsch! Mein Hund ist Momo! Das ist Haru!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0じゃあ · jā
Tschüss
Weitere Bedeutungen: dann · also
むかえる · mukaeru
jemanden willkommen heißen
Weitere Bedeutungen: Abholung