じょうず · jōzuGut gemacht!
Beispiel
先生は「上手!
Der Lehrer „Gut gemacht!
Die letzte Sportstunde, in der ich nicht über den Sprungkasten springen konnte · A2
あっ · aAh!
Beispiel
「あっ!」
„Ah!“
Die Nacht, in der mir ein 送り犬 folgte und ich nicht hinfallen durfte · A1
え · eWie bitte?
Weitere Bedeutungen: Ähm · Bild
Beispiel
え!! まって!!
Äh!! Warte!!
富士山の山小屋に電波が来た · A0
あ · aAh!
Weitere Bedeutungen: Ach! · gestammeltes „a“ · Ach, zum Glück!
Beispiel
あ!
Ah!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
あれ · areHä?
Weitere Bedeutungen: das · seitdem
Beispiel
あれ……
Warte...
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
ああ · āAch so
Weitere Bedeutungen: ja · so
Beispiel
ああ、なるほど。
Ah, ich verstehe.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
だめ · dameNein!
Weitere Bedeutungen: schlecht · nicht erlaubt · kaputt
Beispiel
だめ!!
Nein!!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
いや · iyanein
Beispiel
いや、でも…
Nein, aber...
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2na ja …
Weitere Bedeutungen: na gut · Oh! · Ich denke schon
Beispiel
まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Naja, außer dir, gibt es nicht auch andere Mädchen mit Pferdeschwänzen?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
ええ · ēHä?!
Weitere Bedeutungen: ja
Beispiel
えええ??
Was???
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
わら · wara(lacht)
Beispiel
笑笑!
LOL!
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
うわ · uwaWow!
Beispiel
「うわあ!
„Wow!
Der letzte Süßigkeitenladen am Schließungstag · A1
オーケー · ōkēokay
Weitere Bedeutungen: bereit
Beispiel
OK!! 😭
OK!! 😭
成人式の晴れ着が他県にある · A1ach so
Weitere Bedeutungen: Ach...
Beispiel
あー、これ本物っぽくない?
Ah, sieht das nicht echt aus?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
えっ · eHä?
Weitere Bedeutungen: ähm ...
Beispiel
えっほんと?
Eh, wirklich?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
よし · yoshiNa gut!
Beispiel
よし!
Gut! / Alles klar!
C2エラーが出た日の部屋 · A0
えっと · ettoähm
Beispiel
えっと…
Mal sehen...
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
あら · araOh!
Beispiel
あら!本当に?😲
Oh! Wirklich? 😲
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
がんばれ · ganbareViel Erfolg!
Beispiel
頑張れ!
Gib dein Bestes!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
うーん · ūnhm
Beispiel
うーん…
Hm...
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
やばい · yabaiOh nein!
Weitere Bedeutungen: schlimm/gefährlich · gefährlich · fantastisch
Beispiel
やばい
Verrückt / Unglaublich
富士山の山小屋に電波が来た · A0
まじ · majiEcht?
Beispiel
まじ
Im Ernst
推しが隣の席の人だった件 · A1
がんばって · ganbatteViel Erfolg!
Beispiel
がんばって!
Viel Erfolg!
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
わあ · wāWow!
Beispiel
...わあ。
...Wow.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1Hm?
Weitere Bedeutungen: ja
Beispiel
ん?
Hm?
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
やだ · yadaAuf keinen Fall
Beispiel
絶対やだ
Auf keinen Fall, definitiv nicht.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
んー · n̄Hm
Beispiel
んー、直接は知らないけど…
Hmm, ich weiß es nicht direkt, aber...
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
えへへ · eheheverlegenes Kichern
Beispiel
えへへ。
Hehe.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2ähm
Beispiel
あのー... リオさん... あのお店、ありません!どこですか?!えー!
Ähm... Rio... der Laden ist nicht da! Wo ist er?! Was?!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
なあ · nāhör mal
Weitere Bedeutungen: ausdrucksstarke Satzendpartikel
Beispiel
なあ。
Hey.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
まあまあ · māmāna, na
Beispiel
まあまあ。
Es ging so.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
おお · ōOh!
Beispiel
おお
Oh
成人式の晴れ着が他県にある · A1Viel Erfolg!
Beispiel
午後も頑張って!
Gib auch am Nachmittag dein Bestes!
転職先の会社に元上司がいる · A2
ええっ · ēWie bitte!
Beispiel
ええっ!!!
Was!!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1Ach so
Beispiel
なるほど。
Ich verstehe.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
ええっと · eettoähm…
Beispiel
えーとね…ユイちゃん、急にやめたの。マネージャー、今でも悲しいから。だから、きかないほうがいいよ。ごめんね。
Ähm... Yui ist plötzlich gegangen. Der Manager ist immer noch traurig. Deshalb fragst du besser nicht. Tut mir leid.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
えー · ēWas?!
Weitere Bedeutungen: äh...
Beispiel
えー
Wow
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
ふふ · fufuleises Kichern
Beispiel
ふふ、それ聞くと少し安心します
Hehe, ich bin erleichtert, das zu hören.
兄の婚約者から届いた本音 · B1Weißt du noch?
Weitere Bedeutungen: Schau
Beispiel
その試合のあと遠くから写真撮ったじゃん、ほら
Nach dem Kampf, machten wir aus der Ferne ein Foto, schau.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
がんばれ · ganbareGib dein Bestes!
Beispiel
「ミク、がんばれ!」
„Miku, Gib dein Bestes!
Der langsamste Läufer im Team und der Staffelstab · A2Genau!
Beispiel
文子さん! ぴったり!!
Fumiko! Passt perfekt!!
町内会の掲示板に自分の名前が貼られた · A0
ファイト · faitoViel Erfolg!
Beispiel
ファイト!!
Kämpft!! (Viel Glück!!)
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
えと · /eto/ähm
Beispiel
あの… えと… すごい… びっくりした!
Ähm... also... krass... ich habe mich voll erschrocken!
推しが隣の席の人だった件 · A1
はあ · hāseufz
Beispiel
はあ
Seufz
甲子園の前日に届いたDM · A2
ふーん · fūnHm…
Weitere Bedeutungen: Ach so, wirklich?
Beispiel
ふーん… 田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇♀️
Hmm... Herr Tanaka, kümmern Sie sich bitte weiter um uns.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2Oh, wirklich?
Beispiel
へえ、かわいい名前ね☺️
Hm, Ein süßer Name ☺️
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ううん · ūnnein
Beispiel
ううん、ぜんぜん
Nein, überhaupt nicht
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
あらあら · araaraAch du meine Güte
Beispiel
あらあら💦
Oh je
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
は · haHä?
Weitere Bedeutungen: Themapartikel · was ... betrifft · Bestandteil der Negativkopula „ではない“
Beispiel
は????
Was zur Hölle????
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2hey
Weitere Bedeutungen: nicht wahr? · weißt du · bitte
Beispiel
元気!ねえ、
Mir geht's gut! Hey,
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
やる · yaruGeschafft!
Weitere Bedeutungen: wie · tun wollen · wenn man es tut
Beispiel
やった!!!
Ich hab's geschafft!!!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
もう · mōgenug
Weitere Bedeutungen: schon · nicht mehr · mehr
Beispiel
もう…
Ach du meine Güte...
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
ちょっと · chottoHey!
Weitere Bedeutungen: kurz · ein bisschen · etwas mehr
Beispiel
ちょっと、野菜室に薬の袋が入ってるんだけど
Moment mal / Hey, im Gemüsefach ein Beutel Medizin ist drin, aber...
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2äh...
Weitere Bedeutungen: jener/jene · Entschuldigung!
Beispiel
「あの……」
„Ähm...“
Das Notizbuch, das mein Sitznachbar fallen ließ · A1
うそ · usoEcht?
Weitere Bedeutungen: Lüge
Beispiel
うそ!!😱
Nicht möglich!!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1einen Ausruf im Sinne von „was für ein …“ bilden
Weitere Bedeutungen: sagen · nicht gesagt haben · solch-
Beispiel
なんということでしょう。
Wie kann das sein / Wie schrecklich.
三味線の師匠が突然失踪した · B1Wie erstaunlich!
Weitere Bedeutungen: nicht wahr? · höfliche Frageendung · vielleicht
Beispiel
なんということでしょう。
Wie kann das sein / Wie schrecklich.
三味線の師匠が突然失踪した · B1Natürlich!
Weitere Bedeutungen: selbstverständlich · natürlich
Beispiel
当然!!レンの脚本、絶対いいよ!
Aber natürlich!! Rens Drehbuch, ist definitiv gut!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
パン · panPeng!
Weitere Bedeutungen: Brot
Beispiel
パン!
Peng!
Die Nacht, in der die dritte Saite des Tsugaru-Shamisen riss · A2
まじで · majideEcht?
Beispiel
まじで
Ernsthaft?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
うるさい · urusaiHalt den Mund!
Weitere Bedeutungen: nervig · laut
Beispiel
うるさい、寝ろ笑
Halt die Klappe, geh schlafen lol
甲子園の前日に届いたDM · A2