Japanisch: Liebe und Romantik — 20 Vokabeln

式は何時？

Um wie viel Uhr ist die Zeremonie?

ケンジさん、結婚式に来なくていいです。

Kenji-san, Du musst nicht zur Hochzeit kommen.

本当に結婚が嫌だったの？

Hast du die Idee zu heiraten wirklich gehasst?

ナノ、大好き🎸🎸

Ich liebe Nano!

浮気とか、その方向で考えてる？

Denkst du an eine Affäre oder so etwas?

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前：森田麻衣。花婿の名前：高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento öffnete die Akte der neuen Reservierung. Eine Hochzeit im März nächsten Jahres. Name der Braut: Mai Morita. Name des Bräutigams: Ryo Takagi. Kento sah auf den Bildschirm und konnte sich eine Weile nicht bewegen.

だから婚約まで話が進んだじゃないか ……

Deshalb ging es doch sogar bis zur Verlobung …

見合い写真だ、と沙智子はすぐにわかった。

Es ist ein Heiratsvermittlungsfoto, erkannte Sachiko sofort.

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前：森田麻衣。花婿の名前：高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento öffnete die Akte der neuen Reservierung. Eine Hochzeit im März nächsten Jahres. Name der Braut: Mai Morita. Name des Bräutigams: Ryo Takagi. Kento sah auf den Bildschirm und konnte sich eine Weile nicht bewegen.

このまま挙式に間に合わなくなる方が困る

Es wäre schlimmer, wenn sie die Zeremonie komplett verpassen.

新郎側も絶賛準備中です

Die Seite des Bräutigams ist auch gerade mitten in den Vorbereitungen.

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stand vor dem Fenster im Flur und blickte nach draußen. Blauer Himmel. Im Garten des Veranstaltungsortes standen weiße Stühle aufgereiht. Die Gäste begannen sich langsam auf ihre Plätze zu setzen.

それで結局、お祖父さんとの縁談を進めてしまったの」。

Also hat er schließlich den Heiratsantrag mit deinem Großvater fortgesetzt.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji und Namie gaben sich im folgenden Frühling das Ja-Wort, das Meer war ruhig und die Kinder waren gesund.

ミカ！ねえ、聞いて。ケンジさんのことが好き。本当に好き！どうしよう〜！

Mika! Hey, hör mal zu. Ich mag Kenji. Ich mag ihn wirklich! Was soll ich nur tun~!

…好きな人、というのは。

...Die Person, die er mochte, meinen Sie...?

別れるかもしれないと思ってた

Ich dachte, wir trennen uns vielleicht.

愛した人も、みんな死にました。

Sogar die Menschen, die ich liebte, jeder starb.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji und Namie gaben sich im folgenden Frühling das Ja-Wort, das Meer war ruhig und die Kinder waren gesund.

もうー！！それって、はなちゃんのことが好きだから、ってこと？れんくん、はやく言えばよかったじゃん！ほんともう、なんで3ヶ月も黙ってたの〜！

Mann!! Das bedeutet also, dass du Hana-chan magst? Ren-kun, das hättest du doch früher sagen können! Ernsthaft, warum hast du drei Monate lang geschwiegen~!