Japanisch – Wortschatz Emotionen und Gefühle: 191 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

よかった！！

Das ist gut!!

気にしないで！

Mach dir keine Sorgen!

すき

Ich mag (dich)

骨董が好きだから

Weil ich Antiquitäten mag.

ケンジは野球が好きです。

Kenji Baseball mag.

ケイは少し怖いです。

Kei ist ein wenig ängstlich.

たのしいレースのひです。

spaßig Renntag.

ゆきはうれしいです。

Yuki ist glücklich.

心が重かった。

Sein Herz war schwer.

なんだか、いい気持ちです。

Irgendwie, ist es ein gutes Gefühl.

ゆいはとても楽しみです。

Yui ist sehr freut sich darauf.

ユイも心配です。

Yui macht sich auch Sorgen.

悲しい涙ではなかった。

Es waren keine Tränen der Traurigkeit.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Derjenige, den ich in meiner früheren Firma am meisten gehasst habe es ist mein Chef!!

でも、今はとても幸せです。

Aber, jetzt sehr bin ich glücklich.

…ずっと辛かったの？

...tat es die ganze Zeit weh?

そして、胸が少し温かくなりました。

Und ihr Herz (ihre Brust) wurde ein wenig warm.

一人じゃ不安で。

Ich hatte allein Angst.

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Dieses Gefühl, das sich kaum benennen ließ, bohrte sich aus irgendeinem Grund still in Kyokos Herz.

恥ずかしかった。

Das war peinlich.

高校を卒業してから十五年たっていたが、みんなの笑顔は昔と同じだった。

Seit dem Schulabschluss waren fünfzehn Jahre vergangen, doch das Lächeln aller war wie früher.

目に涙が浮かびました。

In ihren Augen Tränen stiegen auf.

祖母の目は驚きで丸くなった。

Großmutters Augen wurden vor Überraschung groß.

「私は寂しくなかった。

„Ich war nicht einsam.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

Das Futon war warm und es roch ein wenig nostalgisch.

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

In diesem Moment veränderte sich ihr Gesichtsausdruck dramatisch.

山田先生の顔は真剣でした。

Herr Yamadas Gesicht war ernst.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Sie waren etwas, das aus der tiefen Traurigkeit des Tengu geboren wurde.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Vielmehr auf diese Arbeit, die die Geheimnisse des Lebens ergründet, hätte ich eigentlich stolz sein müssen.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

Als er aufwachte, entstand in seinem Herzen eine seltsame Entschlossenheit.

しんどいな。

Das ist hart.

好奇心が勝ってしまったわ。

Meine Neugier war zu groß.

村の人々はため息をついて言った。

Die Dorfbewohner seufzten und sagten:

着物の音と笑い声も聞こえました。

Er hörte auch das Rascheln eines Kimonos und Gelächter.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mein Vater [was] Vergnügungsparks [betrifft] mochte sie nicht besonders.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Aber die Erwartungen meiner Eltern und wie sich alles entwickelt hat und so was waren total mit meinen eigenen Gefühlen vermischt …

ユキに興味がないようでした。

An Yuki Interesse schien er nicht zu haben.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

seine eigene Hilflosigkeit als würde sie ihm vor Augen geführt.

「昔、感謝の目で私を見た旅人がいた。

„Vor langer Zeit gab es einen Reisenden, der mich mit dankbaren Augen ansah.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Als mir klar wurde, dass es noch jemanden gab, mit dem ich über meinen Vater sprechen konnte, fühle ich mich etwas erleichterter.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Während es den Duft okinawischer Volkslieder in sich trug, war es etwas still, und es war Musik, die nicht von Resignation zeugte, sondern eher einem friedlichen Gebet glich.

怒りはなかった。

Es gab keinen Zorn.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Auf dem Briefpapier, das hinten im Bankbuch steckte, stand das Bedauern, geflohen zu sein, weil er ein schwacher Mensch war, dass du selbst entscheiden darfst, wofür du es verwendest, waren seine Gefühle für seine Tochter niedergeschrieben.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Obwohl sie beinahe von der Angst überwältigt wurde, stellte sie fest, dass sie die Situation logisch analysierte.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Ähm... ich kann es nicht gut ausdrücken. Es ist nicht so, dass ich die Uni in Tokio nicht mag oder so. Es ist nur... wenn ich jeden Tag male, bin ich unglaublich glücklich. Das ist alles. Wirklich, das ist alles.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Der Schwager äußerte eine Weile seine Unzufriedenheit, zog sich aber schließlich zurück.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Es war ein einsamer Kampf, aber Die Freude darüber, dass ihre eigenen Bilder gerecht beurteilt wurden, war durch nichts zu ersetzen.

男の名前で出品された作品に、そんな疑いを向けることは礼儀に反すると考えられていたからだ。

Bei einem Werk, das unter einem Männernamen eingereicht wurde, Einen solchen Verdacht zu äußern, galt als unhöflich.

その目には、はっきりとした警戒の色がある。

In ihren Augen lag ein deutlicher Ausdruck der Vorsicht.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

Aber seltsamerweise, war niemand unglücklich.

かわいそう😭

Armes Ding 😭

書斎に入った瞬間、私は奇妙な違和感を覚えた。

In dem Moment, als ich das Arbeitszimmer betrat, verspürte ich ein seltsames Unbehagen.

外から見れば、幸福な生涯だった。

Von außen betrachtet war es ein glückliches Leben.

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

Es war, als würde eine harte Maske abfallen— Darin zeichnete sich etwas ab, in dem tiefe Trauer und Überraschung miteinander vermischt waren.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Es war ein einsamer Kampf, aber Die Freude darüber, dass ihre eigenen Bilder gerecht beurteilt wurden, war durch nichts zu ersetzen.

…なんか切ないな

...Es ist irgendwie bittersüß

本当に苦しかった

Es war wirklich hart.

自分の中に、本当にそんな情熱が残っているのだろうか。

Sie fragte sich, ob eine solche Leidenschaft wirklich noch in ihr steckte.

子供のころ、凛はその話を夢中で聞いたものだ。

Als Kind hörte Rin dieser Geschichte gebannt zu.

誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。

Seiichi verbeugte sich lächelnd, doch in seinem Inneren Ein seltsames Unbehagen hielt sich hartnäckig.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

Als der Kampf vorbei war, war Ren so frustriert, dass er fast angefangen hätte zu weinen.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

Die eineinhalb Jahre nach seiner Rückkehr waren eine fortwährende Serie von Schmerzen.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Seine einundsiebzig Jahre alten Hände sind voller Knoten, und vergilbt vom Zypressenharz, aber in seinen Bewegungen gibt es absolut kein Zögern.

気合い入ってるね！

Du bist Feuer und Flamme!

プライドがある人だったんだね

Sie war eine stolze Person, nicht wahr?

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

hat wegen des Drucks vom Trainer die ganze Zeit weniger gegessen,

それはほんの少しの躊躇だったかもしれない。

Das mag ein winziger Anflug von Zögern gewesen sein.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

Eine Geschichte über Bäume, dachte ich, sowieso wäre langweilig, ist das, was ich gedacht hatte.

それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。

Ob es die Glocke oder ein Schuldgefühl war, oder vielleicht eine Entschuldigung bei der Großmutter war, Rin konnte es nicht gut in Worte fassen.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

seine eigene Hilflosigkeit als würde sie ihm vor Augen geführt.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

Es ist eine traurige Geschichte... Ich schäme mich wirklich.

お母さんのリアクションが一番薄い笑笑

Mutters Reaktion ist am schwächsten lol

でも宮本は、その間に監督の葛藤を感じた。

Doch in dieser Pause spürte Miyamoto den inneren Konflikt des Trainers.

キジムナーはタコがきらいです。

Der Kijimuna mag keine Oktopusse.

龍が大きく旋回したとき、観客から大きな歓声が上がった。

Als der Drache einen großen Kreis zog, stieg ein großer Jubel aus dem Publikum auf.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, der eine zwanzigjährige Karriere als Komponist hinter sich hatte, wurde von Kritikern oft als 'technisch perfekt, aber gefühlskalt' kritisiert.

自問自答が頭の中で渦を巻いた。

Selbstzweifel wirbelten in ihrem Kopf herum.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

So oder so konnte sie es nicht ertragen, es einfach so liegen zu lassen.

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Aus irgendeinem Grund empfand er Erleichterung darüber, dass sie 'Ich hatte das Gefühl' schrieb, anstatt zu behaupten, sie 'war' dort.

それはちょっと気まずい...

Das ist ein bisschen unangenehm...

そこには、当時の日本の風景が持つ哀愁と力強さが同居していた。

Dort besaß die Landschaft Japans zu dieser Zeit eine Mischung aus Melancholie und Stärke.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Aber er lächelte sofort gequält und antwortete: 'Du warst wahrscheinlich nur übermüdet.'

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

Um ehrlich zu sein, anfangs war ich nicht sehr begeistert davon.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

während sie sich selbst ermahnte, nicht sentimental zu werden, klopfte sie den Staub ab.

水木は何か引っかかりを感じた。

Mizuki hatte das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Die Juroren blieben vor dem Werk eines bestimmten Künstlers stehen, und ließen Bewunderungsrufe hören.

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

Am Hafen riefen Familien Namen, und der Klang von Weinen und Wellen mischte sich.

女性は、田中がいつも素通りしていた角を、ためらいもなく曲がった。

Die Frau bog um die Ecke, die Tanaka immer passierte, ohne zu zögern.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Er fühlte sich nicht mehr schuldig, das Andenken seines Vaters zu benutzen.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Aus ihrem Zimmer schien bisweilen der Hauch einer bedrückenden Stille nach außen zu dringen.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Das Gefühl von Nostalgie und das Gefühl, dass es schwer war, kamen gleichzeitig.

ミカは笑いました。

Mika lächelte.

先生、怒ってないです。

Lehrer, wir sind nicht wütend.

父の顔を見るたびに、少し泣きそうになります。

Jedes Mal, wenn ich das Gesicht meines Vaters sehe, habe ich das Gefühl, ein bisschen weinen zu müssen.

こまりました。

Ich stecke in Schwierigkeiten / Das ist schlimm.

ケンは少し驚いた。

Ken war ein wenig überrascht.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko zögerte, ob sie es übergeben sollte, und hielt das Album einfach sanft vor sich hin.

でも、少し安心しました。

Aber er fühlte sich ein wenig erleichtert.

翔くんに言ったのは、うまく整理できなくて、誰かに聞いてほしかっただけで

Der Grund, warum ich Sho-kun davon erzählt habe, war, dass ich meine Gefühle nicht gut ordnen konnte, und ich wollte einfach nur, dass jemand zuhört.

にこにこしています。

lächelnd tut es gerade.

ゆいはドキドキします。

Yui wird nervös.

ヒロはほっとした。

Hiro fühlte sich erleichtert.

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Dieses Gefühl, das sich kaum benennen ließ, bohrte sich aus irgendeinem Grund still in Kyokos Herz.

父は静かに微笑みました。

Sein Vater lächelte leise.

ゆいはわらいます。

Yui lacht.

将軍はにっこり笑います。

Der Shogun lächelt breit.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Auf dem Briefpapier, das hinten im Bankbuch steckte, stand das Bedauern, geflohen zu sein, weil er ein schwacher Mensch war, dass du selbst entscheiden darfst, wofür du es verwendest, waren seine Gefühle für seine Tochter niedergeschrieben.

落ち着いて。

Beruhige dich.

「異国の技術を恐れてはならん。

"Man darf keine Angst vor fremder Technologie haben.

先生、何か悩んでたのかな…

Ich frage mich, ob der Lehrer wegen etwas besorgt war...

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Sie hatte ihre Identität nicht verborgen, sondern vielmehr dass sie für die Kunst einen neuen Namen geschaffen hatte – endlich konnte sie sich selbst vergeben.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Doch weder die Fertigkeit des Reisreichens, noch seine Geschicklichkeit mit dem Messer, noch der Wunsch, jemanden glücklich zu machen, konnte das Erdbeben rauben.

ケンはその言葉を聞いて、心が軽くなった。

Ken, diese Worte hörend, wurde sein Herz leichter.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

Ich hätte echt nicht gedacht, dass Haru das tatsächlich liest.

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

Die Menschen, die hier geboren wurden, die Menschen, die hier geweint haben, die Menschen, die gelacht haben.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Wissen direkt aus dem Lehrbuch vermitteln, vom Berufsberatungsgespräch überwältigt sein, Statt die Individualität meiner Schüler zu würdigen, war ich verzweifelt bemüht, sie in ein Schema zu pressen.

迷ったけど…開けたの

Ich habe gezögert... aber ich habe sie geöffnet.

そして、彼が去る前夜に言った言葉——『あなたのような方がいると知って、少し救われた気がします』」「なぜ切り取ったのか。

Und die Worte, die er in der Nacht vor seiner Abreise sagte – „Zu wissen, dass es jemanden wie Sie gibt, gibt mir das Gefühl, ein wenig Trost gefunden zu haben.“ „Warum ich es herausgerissen habe.

でも、また嫌われるのが怖かった」「私も怖かった。

Aber ich hatte Angst, dass du mich wieder hassen würdest. Ich hatte auch Angst.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

Was meine Mutter getan hatte, war nichts, wofür sie sich schämen musste, sondern etwas, worauf man stolz sein sollte, schließlich.“

金沢楽しんで

Genieße Kanazawa.

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Auch wenn er beabsichtigte, die geschriebenen Zahlen ruhig zu lesen, war der Unterschied groß genug, um seinen Körper zittern zu lassen.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

Aber ich war immer so auf mein eigenes Sitzen konzentriert, welche Art von Landschaft meine Frau sah, wusste ich im wahren Sinne nicht.

京子は努めて穏やかに言った。

Kyoko sprach so ruhig, wie sie nur konnte.

生徒が「なぜ？」と目を輝かせる瞬間が、好きだ。

Ich mag den Moment, in dem ein Schüler mit leuchtenden Augen „Warum?“ fragt.

笑えるよ笑笑

Es ist lustig, lol.

苦しんでないよ

Sie hat nicht gelitten

失敗して、あなたが悲しむのが怖かったのです。

Ich hatte Angst, dass du scheitern und traurig werden würdest.

何があっても、慌てぬようにお伝えください」。

Was auch geschieht, bitte teilen Sie mit, dass man nicht in Panik geraten soll.“

私、今日まですごく焦ってた

Ich war bis heute wirklich in Panik.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Später erfuhr sie, dass es der Name ihres Meisters aus seiner Jugend war, aber Damals war Sumie einfach nur, Von der aufrechten, kraftvollen Ausstrahlung dieser Schriftzeichen fühlte sie sich stark angezogen.

花はためらいましたが、その古い昆布を水に入れました。

Hana zögerte, aber diesen alten Kombu legte sie ins Wasser.

でも今日、なんかちょっとすっきりした

Aber heute fühle ich mich ein bisschen erfrischt.

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Man darf sich nicht von persönlichen Gefühlen leiten lassen.“ Der Gott von Ajiro heftete seinen Blick auf einen Faden in dem Bündel.

叔父は一瞬、表情を強張らせた。

Für einen Moment versteifte sich der Gesichtsausdruck ihres Onkels.

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Dennoch, die Gerüchte, die sie während dieses Heimaturlaubs hörte, blieben ihr irgendwie im Gedächtnis (hingen ihr in der Brust).

沙智子の心臓が、小さく跳ねた。

Sachikos Herz machte einen kleinen Satz.

晴香はその部屋を一目見て、心が少し痛んだ。

Haruka warf einen Blick in das Zimmer und ihr Herz schmerzte ein wenig.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Letzten Donnerstag, während des Unterrichts, hatte ich das Gefühl, dass er irgendwie geistesabwesend war.

ただ何かびびってる感じがする

Aber sie scheint Angst vor etwas zu haben.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Aber er lächelte sofort gequält und antwortete: 'Du warst wahrscheinlich nur übermüdet.'

泣ける😭

Ich könnte weinen... 😭

「最後かどうかは、踊ってみなければわからない」それは本心ではなかった。

"Ob es der letzte ist oder nicht, werde ich erst wissen, wenn ich tanze." Das war nicht aufrichtig gemeint.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

Eine unbekannte Stimme verkündete sachlich.

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

Wenn Ao über seine eigenen Gemälde spricht, ist sein Gesicht ganz anders. Mehr als je zuvor, ist er voller Leben.

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

Jedes Mal, wenn sie Reisfelder und Berge sah, hatte sie das Gefühl, als würde sich in ihrem Herzen etwas zusammenziehen.

怖いというより、なんか…しんみりした

Es ist nicht wirklich unheimlich, eher irgendwie... rührend.

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

„Dürfte ich zusehen?“ fragte er zaghaft.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Doch in dem Moment, als die Darbietung in den zweiten Satz überging, gefror sein ganzer Körper.

こらえたって言ってます

Ich sage, ich habe mich zurückgehalten.

新しい生活が始まるって思ったら急に足がすくんじゃって

Als ich daran dachte, ein neues Leben zu beginnen, bekam ich plötzlich kalte Füße.

先生はにっこりして言います。

Der Lehrer lächelt und sagt:

「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。

„Aber seit ich es weggeworfen hatte, hatte ich es zutiefst bereut.“ In Yaekos Worten lag, etwas, das weder eine Rechtfertigung noch Dankbarkeit war.

でも最後の一文が気になる。

Aber der letzte Satz beunruhigt mich.

いいなあ〜 😍

Wie schön~ 😍

でも、また来たいと思います。

Aber sie glaubt, dass sie wiederkommen möchte.

「神様は、出雲が気に入ったのだろう」。

'Der Gott muss Izumo gemocht haben.'

こどもはえが ほしいです。

das Kind möchte ein Bild.

直人は自分でも信じられません。

Selbst Naoto konnte es nicht glauben.

そう考えると気持ち悪い

So darüber nachzudenken ist gruselig.

三人の審査員も驚いた顔をしました。

Auch die drei Juroren machten überraschte Gesichter.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Sie waren etwas, das aus der tiefen Traurigkeit des Tengu geboren wurde.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

Aber, seine Brust allmählich wurde warm.

心が重かった。

Sein Herz war schwer.

コーチはまだ根に持ってる。

Der Trainer ist immer noch nachtragend.

してなかったと思う。でも担任の先生がずっと気にかけてたって

Ich glaube nicht. Aber die Klassenlehrerin hatte sie immer im Hinterkopf.

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Aus irgendeinem Grund empfand er Erleichterung darüber, dass sie 'Ich hatte das Gefühl' schrieb, anstatt zu behaupten, sie 'war' dort.

はなさんのことが好きなので

Weil ich Hana-san mag

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

Jedes Mal, wenn sie Reisfelder und Berge sah, hatte sie das Gefühl, als würde sich in ihrem Herzen etwas zusammenziehen.

本当に、心の中で動くものがありました」。

Wirklich, da war etwas, das mein Herz berührte.“

でも誰かに話さないと頭がおかしくなりそうで

Aber wenn ich nicht mit jemandem rede, habe ich das Gefühl, ich werde verrückt

その目には、はっきりとした警戒の色がある。

In ihren Augen lag ein deutlicher Ausdruck der Vorsicht.

「あの踊りを見たとき、心に触れるものを感じたんです。

„Als ich diesen Tanz sah, spürte ich, wie etwas mein Herz berührte.

「もし気が向いたら、連絡してください。さくらより。」

„Wenn du Lust hast, kontaktiere mich bitte. Von Sakura.“

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

Shozo, der dachte, seine Techniken könnten weitergegeben werden, begann, eine leise Hoffnung in seinem Herzen zu hegen.

大樹のことが嫌なんじゃなくて

Es ist nicht so, dass ich Daiki nicht mag...

今日、やっと会えたけど、約束はまだ大切だよ」美香はノートを見て、涙を流した。

Heute konnten wir uns endlich treffen, aber … Das Versprechen ist immer noch wichtig.“ Mika sah das Notizbuch an und vergoss Tränen.

怒る気、なくなったよ。

Ich habe keine Lust mehr, wütend zu sein.

こっちも本気だ！！

Ich meine es auch ernst!!

健太まで遠い人になった気がした。

Sie hatte das Gefühl, dass sogar Kenta zu einem fremden Menschen geworden war.

老人は少し不思議そうな顔をしました。

Der alte Mann machte ein leicht verwirrtes Gesicht.

やばい！！

Oh nein! / Das ist schlecht!

表情を変えなかったが、胸の中では複雑な感情が渦巻いていた。

Ihr Gesichtsausdruck veränderte sich nicht, aber komplexe Gefühle wirbelten in ihrer Brust.

そのことに、澄江は静かな誇りを感じていたという。

Es heißt, Sumie habe daraus einen stillen Stolz geschöpft.

知らない人が自分の名前を呼んでいる——それが不思議なくらい温かく、宮本の胸に刺さった。

Leute, die er nicht kannte, riefen seinen Namen — das war seltsamerweise warm und durchdrang Miyamotos Herz (Brust).

コーチはまだ根に持ってる。

Der Trainer ist immer noch nachtragend.

その短い言葉が、藤田には勲章よりも重く響いた。

Diese kurzen Worte hallten bei Fujita schwerer nach als jede Medaille.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Ein seltsames Gefühl, als ob seine Brust heiß oder vielleicht kalt wurde, umhüllte ihn.

余計なことを言って傷つけたくなかった。

ich wollte keine unnötigen Dinge sagen und dich verletzen.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

Sein Ausdruck ist steif, aber in seinen Augen liegt eine seltsame Helligkeit.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Obwohl sie beinahe von der Angst überwältigt wurde, stellte sie fest, dass sie die Situation logisch analysierte.