Japanisch – Wortschatz Körperteile: 58 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

目が赤いです。

(Seine) Augen sind rot.

手に指輪がありました。

In seiner Hand war ein Ring.

山田先生の顔は真剣でした。

Herr Yamadas Gesicht war ernst.

リョウは頭を下げました。

Ryo senkte den Kopf.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto hörte auf, sich zu bewegen, und senkte seinen Körper.

私の口も大きく開いていました。

Mein Mund war auch weit geöffnet.

足が痛くなった。

Seine Beine begannen zu schmerzen.

白い髪の、年をとった音楽家でした。

Mit weißem Haar, war er ein alter Musiker.

娘の美咲は首を横に振りました。

Seine Tochter Misaki schüttelte den Kopf.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Zum Ausprobieren kostete Yuki mit dem Finger ein wenig von dieser Sojasauce.

田村さんの腕のイカリのマーク、かっこいいです！

An Tamura-sans Arm, das Ankerzeichen, Das ist cool!

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

Ein rotes Gesicht, schwarze Flügel und eine lange Nase.

その熱の中で、木村澪は汗を拭きながら、鶏鉾の前に立っていた。

In dieser Hitze, Kimura Mio stand vor dem Niwatoriboko und wischte sich den Schweiß ab.

歩き方も、肩の落ち方も——どこか、千代子に似ていた。

Sowohl ihre Gangart als auch die Art, wie ihre Schultern herabhingen— erinnerte etwas an Chiyoko.

七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。

Nanami, mit ihrem Skizzenbuch noch auf dem Schoß, starrte einfach nur auf seinen Rücken.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

„Na ja, das lässt sich nicht ändern“, dachte er sich im Stillen, und setzte sich auf einen Platz auf der gegenüberliegenden Seite.

心臓が速く打った。

Sein Herz schlug schnell.

七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。

Nanami, mit ihrem Skizzenbuch noch auf dem Schoß, starrte einfach nur auf seinen Rücken.

封筒を両手で持ちながら、老人は長い間、何も言いませんでした。

Während er den Umschlag mit beiden Händen hielt, sagte der alte Mann lange nichts.

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato saß auf dem Hotelbett. Das weiße Licht des Zimmers fiel auf seinen geschorenen Kopf, und seine sonnengebräunten Wangen wirkten im Dunkeln leicht gerötet. Er fuhr mit dem Finger über das weiße Tape an seinem rechten Handgelenk. Obwohl sein Körper erschöpft war, konnte er nicht schlafen. In diesem Moment klingelte sein Smartphone.

「うちの妹も今日来るよ、水色の浴衣で、眉に傷のある背の高い子だよ」って

"Meine Schwester kommt heute auch, in einem hellblauen Yukata, sie ist ein großes Mädchen mit einer Narbe auf der Augenbraue", sagte sie

田中匠造は、鑿（のみ）を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。

Shozo Tanaka, jedes Mal, wenn er seinen Meißel greift, sagt er, er spüre den Atem des Holzes in seinen Fingerspitzen.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Dargestellt sind: Personen in Rüstungen, alte steinerne Stadtmauern, und griechisch anmutende Verzierungen.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Am nächsten Morgen zog Ren Tanaka sein kohlegraues Sweatshirt aus und zog seit Langem wieder ein Hemd an. Vor dem Spiegel richtete er seine randlose Brille und steckte sich behutsam einen Druckbleistift hinter das Ohr. Auf dem Weg zum Veranstaltungsort hatte er sich eines fest vorgenommen – heute würde er mit seinen eigenen Worten sprechen.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Eine Mutter, die ein Kind hielt, ein alter Mann, der sich einen blutenden Arm hielt, eine junge Frau mit hellroten Augen, vielleicht vom nächtelangen Weinen.

おなかがすきました。

Ich wurde hungrig.

笑いすぎて腹痛い😭

Ich lache so sehr, dass mir der Bauch wehtut 😭

朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。

Die kalte Morgenluft stach auf ihrer Haut, und eine Stille lag in der Luft, als ob die ganze Stadt noch schlafen würde.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase wischte sich den Schweiß von der Stirn, während sie vorsichtig über die alten Balken ging.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Das Gesicht einer jungen Frau namens 'Waka-onna'— sanfte Augen, leicht geschlossene Lippen und die weiche Rundung der Wangen.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Es war keine bloße Ermüdung, sondern wie etwas, das aus den Tiefen des Knochens widerhallte, war es ein Signal, das schwer zu ignorieren war.

宮本は歯を食いしばった。

Miyamoto biss die Zähne zusammen.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Doch in dem Moment, als die Darbietung in den zweiten Satz überging, gefror sein ganzer Körper.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

An einem Körper, der nichts als Haut und Knochen geworden war, er, der eine alte Militärjacke trug, ging schweigend zusammen mit den anderen Repatriierten.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Seine einundsiebzig Jahre alten Hände sind voller Knoten, und vergilbt vom Zypressenharz, aber in seinen Bewegungen gibt es absolut kein Zögern.

しかし本当のことを言えば——三島ゆきの瞳に、あの日、悲しみがあったからかもしれない。

Aber um die Wahrheit zu sagen— In Mishima Yukinos Augen, an jenem Tag, Vielleicht, weil darin Trauer gelegen hatte.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Das Gesicht einer jungen Frau namens 'Waka-onna'— sanfte Augen, leicht geschlossene Lippen und die weiche Rundung der Wangen.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko nahm eine künstliche Blume in die Hand. Sie war sehr leicht in ihrer verletzten rechten Hand.

くりくりとした目、少し細い顎。

große, runde Augen, ein leicht schmales Kinn.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

In dieser Nacht legte Miyazaki in der Ecke der Holzbaracke die Tasche auf seine Handfläche und betrachtete sie lange.

バスを降りると、山の冷たい空気が肺に入ってきた。

Als er aus dem Bus stieg, die kalte Bergluft drang in seine Lungen ein.

時々、手首の角度を直した。

Manchmal korrigierte er den Winkel ihres Handgelenks.

竹田監督は口元を引き結び、厳しい表情でこちらを見ている。

Trainer Takeda zog seine Lippen zusammen und blickte mit strengem Gesichtsausdruck in diese Richtung.

肘が死んでいる！

Dein Ellbogen ist tot!

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Der Schmerz in seinem Knöchel, von der anfänglichen 'scharfen Empfindung', hatte sich in einen 'brennenden, dumpfen Schmerz' verwandelt.

指紋が残っている可能性がありますので、警察が確認するまで触れないでください。

Da die Möglichkeit besteht, dass Fingerabdrücke zurückbleiben, berühren Sie es bitte erst, bis die Polizei es überprüft hat.

「あごの左側にある小さなほくろ、まだある？私はずっと、それを覚えている。

„Das kleine Muttermal auf der linken Seite deines Kinns, hast du es noch? Ich habe es die ganze Zeit im Gedächtnis behalten.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

ein junger Mann im Anzug stand mit kerzengeradem Rücken der Kamera zugewandt.

私、左足に傷があるよ。

Ich, habe eine Wunde am linken Bein.

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Miyazakis Augen aber, mehr als auf die Leute, die gekommen waren, um sie zu treffen, waren auf seine eigene Brust gerichtet.

左のほっぺにほくろある？

Ist da ein Muttermal auf seiner linken Wange?

手が少し震えた。

Ihre Hände zitterten ein wenig.

あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。

Auf diesen Seiten, während ich fast von Nachbarn denunziert wurde, stand, dass meine Mutter einen bestimmten Mann in diesem Haus versteckt hatte.” Rin hielt den Atem an.

でも、今日は少し、むねをはります。

Aber heute trägt er den Kopf ein wenig höher.

心臓が速く打った。

Sein Herz schlug schnell.

「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。

„Fühle den Boden mit den Fußsohlen.“ „Es geht nicht um Kraft.

「右眉に傷のある子でしょ？

"Du bist das Mädchen mit der Narbe auf deiner rechten Augenbraue, oder?

鬼はハナを橋の上に置きます。

Der Oger (nimmt) Hana und setzt (sie) oben auf die Brücke.