Japanisch – Wortschatz Sport und Fitness: 129 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

相手チーム、長野サンダーズ？

Das gegnerische Team, sind das die Nagano Thunders?

チームで大事な選手だったから。

Weil du ein wichtiger Spieler im Team warst.

試合何時から？

Um wie viel Uhr ist das Spiel?

県大会で当たった。

Wir trafen bei der Präfektur-Meisterschaft aufeinander.

練習が始まります。

Die Probe beginnt.

あかい ボールが あります。

Da ist ein roter Ball.

今日は決勝です。

Heute ist das Finale.

相手は県内で有名な道場の選手で、技術も体力も蓮より上だった。

Der Gegner war ein Athlet aus einem berühmten Dojo in der Präfektur, und sowohl ihre Technik als auch ihre körperliche Stärke waren Ren überlegen.

コーチがケンジに代打頼みたいって。

Der Trainer möchte Kenji bitten als Ersatzspieler einzuspringen.

ミクは、チームのさいごのランナーです。

Was Miku betrifft, des Teams letzter Läufer.

毎朝六時に道場に来て、毎晩遅くまで練習していました。

Jeden Morgen um sechs Uhr, kam er ins Dojo und jeden Abend bis spät, trainierte er.

直人が的に当てれば、青葉高校が優勝します。

Wenn Naoto das Ziel trifft, wird die Aoba-Oberschule die Meisterschaft gewinnen.

西川高校は一点リードしている。

Die Nishikawa-Oberschule führt mit einem Punkt.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Die vierte Etappe des Hakone Ekiden ist ein Abschnitt von knapp über einundzwanzig Kilometern von Hiratsuka nach Odawara.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

Das Spiel wurde mit 2 Punkten Unterschied verloren. In der letzten Minute hörten Yuus Dreipunktewürfe nicht auf.

スポーツ用品店はもう閉まっています。

Das Sportgeschäft hat bereits geschlossen.

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Aber im letzten Inning, Yuta warf einen Ball, und es wurde am Ende ein Homerun.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Aus dem Fenster des Begleitfahrzeugs drang die Stimme von Trainer Takeda.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

ケンジは野球が好きです。

Kenji Baseball mag.

今すぐ！スタートエリアで！

Sofort! Am Startbereich!

田中さん、去年と同じタイムで走る？笑

Tanaka-san, wirst du die gleiche Zeit wie letztes Jahr laufen? (lacht)

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

In dem Moment, als der Kommentator mit leiser Stimme verkündete: „Es ist ein Rückzug geworden“ wie mein neben mir stehender Vater wortlos den Ort verließ, erinnert sich Miyamoto bis heute lebhaft.

レースで勝負だ！

Lasst uns im Rennen antreten!

今、射れば優勝できるかもしれません。

Wenn er jetzt schießt, kann er vielleicht die Meisterschaft gewinnen.

明日、全国大会があるからです。

Morgen, ist, weil das nationale Turnier stattfindet.

半年後、彼は思い切って丸山町の練習場を訪ねた。

Sechs Monate später wagte er den Schritt und besuchte die Übungshalle in Maruyama-machi.

レースで勝負だ！

Lasst uns im Rennen antreten!

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Beim Training am nächsten Tag schaute Riku, während er ins Becken stieg, auf die äußerste Bahn. Die Bahn, auf der Mizuki-senpai immer am schnellsten geschwommen war. Auch heute blieb sie leer. Aber er konnte sie mit einem etwas anderen Gefühl betrachten.

焼け野原になった街を歩きながら、藤田は「もう競技には戻れないかもしれない」と思った。

Beim Spaziergang durch die Straßen, die zu ausgebrannten Ruinen geworden waren, dachte Fujita: 'Ich werde vielleicht nie wieder am Wettkampf teilnehmen können.'

兄がゴールしてくるのを待っていた中継所のテレビで、その映像を見た。

Auf dem Fernseher in der Wechselzone, wo ich auf das Zieleinlaufen meines Bruders wartete, sah ich diese Aufnahmen.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Erste Halbzeit vorbei. Kenzis Team führt mit 3 Punkten. Kenji hat 14 Punkte erzielt, Yuu 10.

ゴールは近いです。

Die Ziellinie ist nah.

準備あるから12時半にジム来て！

Da Vorbereitungen anstehen, komm um 12:30 Uhr in die Sporthalle!

バッターアウト！」

Batter aus!“

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto legte den Pfeil auf den Bogen und hob den Bogen langsam an.

勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。

Yuta war zu der Zeit der Ass-Werfer, und der Held des Teams.

春になって、県の中学生柔道大会の予選があった。

Der Frühling kam und es gab Qualifikationskämpfe für das Judo-Turnier der Junior High Schools der Präfektur.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Erste Halbzeit vorbei. Kenzis Team führt mit 3 Punkten. Kenji hat 14 Punkte erzielt, Yuu 10.

外角へのストレート。

Ein gerader Wurf in die äußere Ecke.

田中守は、そう言いながら登山道を進んだ。

Mamoru Tanaka, während er das sagte, den Bergpfad entlang schritt er weiter.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Im Vergleich zu den Nordalpen sind die Südalpen weniger von Bergsteigern besucht, und die Abstände zwischen den Berghütten auf den Graten sind größer.

「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。

Naoto, mach einfach das, was du sonst auch machst. Der Kapitän Kenta sagte.

「今日、いい相撲を見せたら、来月の大会に出られるぞ。」

„Heute, wenn du gutes Sumō zeigst, kannst du am Turnier des nächsten Monats teilnehmen.“

あの白いプレートが、三年前と同じように光っていた。

Jener weiße Teller, glänzte genauso, wie er es vor drei Jahren getan hatte.

ケンはメダルを持っていません。

Ken [Thema] eine Medaille [Objekt] hat keine.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto legte den Pfeil auf den Bogen und hob den Bogen langsam an.

午前五時、相撲部屋の台所から大きな音が聞こえました。

Um fünf Uhr morgens war aus der Küche des Sumō-Stalls ein lautes Geräusch zu hören.

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Dennoch blieb ihm am Ende keine andere Wahl, als in das Transportfahrzeug zu steigen.

スタジアムが静かすぎる、と。

Das Stadion ist zu still, dachte er.

ケンジはバットを取ります。

Kenji den Schläger (Objekt) nimmt / hebt auf.

幻のオリンピックに選ばれたあの日、彼はすでに水泳選手として認められていた。

An jenem Tag, als er für die 'Phantom'-Olympischen Spiele ausgewählt wurde, war er bereits als Schwimmer anerkannt worden.

そして、柔道部もない。

Und es gibt keinen Judo-Club.

島にひとりだけ、元柔道家がいた。

Es gab nur einen einzigen ehemaligen Judoka auf der Insel.

でも、一回戦は勝った。

Aber ich gewann den ersten Kampf.

ストライク！

Strike!

ホームラン！

Home run!

体育館に大きい跳び箱があります。

In der Turnhalle, ein großer Sprungkasten gibt es.

1948年、ロンドンオリンピックの選考会。

1948, die Ausscheidungswettkämpfe für die Olympischen Spiele in London.

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Beim Training am nächsten Tag schaute Riku, während er ins Becken stieg, auf die äußerste Bahn. Die Bahn, auf der Mizuki-senpai immer am schnellsten geschwommen war. Auch heute blieb sie leer. Aber er konnte sie mit einem etwas anderen Gefühl betrachten.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Die vierte Etappe des Hakone Ekiden ist ein Abschnitt von knapp über einundzwanzig Kilometern von Hiratsuka nach Odawara.

外野手は走ります。

Der Außenfeldspieler läuft.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Heute, Kenji auf dem Feld stand.

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato setzte seine Kappe auf und verließ die Umkleidekabine. Draußen war es hell. Der Himmel über Koshien war blau.

剣道の段位証書、届いた

Meine Kendo-Rangurkunde, sie ist angekommen.

アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。

Die Blütezeit als Athlet, war bereits im Begriff zu vergehen.

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

Jedoch, der Cleanup-Hitter der gegnerischen Tokai-Oberschule kam in die Schlagzone.

西川高校のナインがマウンドに向かって走ってきた。

Die Neun der Nishikawa High School rannte auf den Wurfhügel zu.

直人は土俵の外へ押されそうになりました。

Naoto wurde beinahe aus dem Ring gedrängt.

コーチがケンジに代打頼みたいって。

Der Trainer möchte Kenji bitten als Ersatzspieler einzuspringen.

ピッチャーはボールを投げます。

Der Werfer den Ball wirft.

チームメイトは叫びます。

Teamkollegen rufen.

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Untere Hälfte des neunten Innings, zwei Aus, volle Bases.

キャッチャーの村田がサインを出した。

Der Catcher, Murata, gab ein Zeichen.

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Er lernte schwimmen in einem Fluss in den Vororten von Nagoya, und seit er auf die Mittelschule kam, fast jeden Morgen, ging er vor Sonnenaufgang ins Schwimmbad.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

Die vierte Etappe des Hakone Ekiden ist ein Abschnitt von knapp über einundzwanzig Kilometern von Hiratsuka nach Odawara.

バトンをわたします。

den Staffelstab reicht weiter / übergibt.

ケンジ、さっきのディフェンスよかったよ。昔みたいで、懐かしくてびっくりした。

Kenji, die Abwehr eben war gut. Es war wie früher, ich war überrascht von der Nostalgie.

グラブの中でボールをゆっくりと握った。

Er griff langsam den Ball in seinem Handschuh.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Als weniger als zwei Kilometer verblieben, wurde die Anfeuerung vom Straßenrand plötzlich lauter.

健太の背番号、14じゃないか

Ist Kentas Trikotnummer nicht die 14?

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

In dem Moment, als der Kommentator mit leiser Stimme verkündete: „Es ist ein Rückzug geworden“ wie mein neben mir stehender Vater wortlos den Ort verließ, erinnert sich Miyamoto bis heute lebhaft.

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo als er einen großen Übungsschwung machte, das Bambusschwert mit einem 'Knack', gab ein Geräusch von sich.

マウンドの上に立った瞬間、田村健二は気づいた。

In dem Moment, als er auf dem Wurfhügel stand, Kenji Tamura bemerkte es.

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

Jedoch, der Cleanup-Hitter der gegnerischen Tokai-Oberschule kam in die Schlagzone.

とりあえず入山はする

Vorerst gehe ich auf den Berg.

スタートラインに立ちます。

An der Startlinie steht [jemand].

表彰台には届かなかった。

Für das Podium reichte es nicht.

次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。

Der nächste Läufer, Tachibana, ein Viertklässler, wartete mit zusammenstehenden Füßen.

でも、ケンジはチームの補欠です。

Aber, Kenji des Teams ist Ersatzspieler.

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji kam in der Halle an. Er zog seine Uniform an, band sich die Bandagen und ging auf das Spielfeld.

ゼッケン347番、準備OK！

Startnummer 347, Vorbereitung OK!

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo als er einen großen Übungsschwung machte, das Bambusschwert mit einem 'Knack', gab ein Geräusch von sich.

体育館に大きい跳び箱があります。

In der Turnhalle, ein großer Sprungkasten gibt es.

外角へのストレート。

Ein gerader Wurf in die äußere Ecke.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Aus dem Fenster des Begleitfahrzeugs drang die Stimme von Trainer Takeda.

外野手は走ります。

Der Außenfeldspieler läuft.

父が勝ちました。

Sein Vater hat gewonnen.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto legte den Pfeil auf den Bogen und hob den Bogen langsam an.

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

An sein achtzehnjähriges Ich, das mit der Nominierungsbenachrichtigung in der Hand gelächelt hatte.

チームは0対1で負けています。

Das Team mit 0 zu 1 verliert.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

In der Schlagzeile stand geschrieben: '12. Olympische Spiele Tokio, Austragung schwierig?'

私が勝った！！！

Ich habe gewonnen!!!

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Aber im letzten Inning, Yuta warf einen Ball, und es wurde am Ende ein Homerun.

「射て！」

„Schieß!“

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

In der kalten Winterluft, näherte sich sein Körper bereits seiner Grenze, Beim Langstreckenlauf seien ein oder zwei Schmerzen ganz normal, redete er sich ein.

「お前の手のかき方は、本物だ。」

„Deine Schwimmtechnik ist die echte Sache.“

みんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます

Sie sind alle Goldfische vom Fest. Der Mann lächelt. Der Goldfisch auch, lebhaft schwimmen.

明日、一緒に勝とう」直人は笑いました。

Lass uns morgen gemeinsam gewinnen.“ Naoto lächelte.

剣道の段位証書、届いた

Meine Kendo-Rangurkunde, sie ist angekommen.

相手チーム、長野サンダーズ？

Das gegnerische Team, sind das die Nagano Thunders?

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Nach den damaligen Wettkampfstandards galt er als alt, aber Die im Vorlauf erzielte Zeit hatte den eigenen japanischen Rekord knapp verbessert.

「今日、いい相撲を見せたら、来月の大会に出られるぞ。」

„Heute, wenn du gutes Sumō zeigst, kannst du am Turnier des nächsten Monats teilnehmen.“

9回です。

Es ist das 9. Inning.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Erste Halbzeit vorbei. Kenzis Team führt mit 3 Punkten. Kenji hat 14 Punkte erzielt, Yuu 10.

バッターのバットが空を切った。

Der Schläger des Schlagmanns schnitt durch die Luft.

県大会で当たった。

Wir trafen bei der Präfektur-Meisterschaft aufeinander.

直人は小さなバッグを持ち、だれにも言わずに部屋を出ました。

Mit einer kleinen Tasche verließ er den Stall, ohne es jemandem zu sagen.

「お前の記録は、まだ破られていないぞ。」

„Deine Rekorde wurden noch nicht gebrochen.“

ゼッケン番号は毎年変わります

Was die Startnummern angeht, sie ändern sich jedes Jahr.

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Untere Hälfte des neunten Innings, zwei Aus, volle Bases.

直人が的に当てれば、青葉高校が優勝します。

Wenn Naoto das Ziel trifft, wird die Aoba-Oberschule die Meisterschaft gewinnen.

でも、矢が的から外れたら、その人に当たるかもしれません。

Aber, wenn der Pfeil das Ziel verfehlt, könnte er die Person treffen.

「よーい、ドン！」

„Auf die Plätze, fertig, los!“

キャッチャーの村田がサインを出した。

Der Catcher, Murata, gab ein Zeichen.

今日、コートで会うな。

Heute treffen wir uns auf dem Spielfeld.

ロッカールームで、隼は右手首にテープを貼り直した。そのとき、健太が入ってきた。目が合った。健太は少しだけ笑った。それだけだった。

In der Umkleidekabine wickelte Hayato das Tape um sein rechtes Handgelenk neu. In diesem Moment kam Kenta herein. Ihre Blicke trafen sich. Kenta lächelte ganz leicht. Mehr war da nicht.