Japanisch – Wortschatz Hobbys und Freizeit: 36 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

写真を送ります。

Ich schicke ein Foto.

三人はカメラの前で笑いました。

Die drei lächelten vor der Kamera.

これ、古いアルバム

Das ist ein altes Album.

そして「一度だけ、稽古を見ていいですよ」と言った。

Dann sagte er: „Nur ein einziges Mal dürfen Sie beim Training zuschauen.“

イベント担当の田中健斗です。

Ich bin Kento Tanaka, der Event-Koordinator.

知らない人が颯人の顔写真を持ってるじゃん

Ein Fremder hat Hayatos Foto, nicht wahr?

趣味でいいじゃないか。

Kann es nicht einfach ein Hobby sein?

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Gestern, für die Clubgruppe eine Karte der morgigen Route hast du sie hochgeladen, richtig?

毎朝散歩で通っています

Ich gehe jeden Morgen dort spazieren

鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。

Sie war nicht verschlossen, und als sie den Deckel öffnete, Dort waren Briefe, die ihre Großmutter in ihrer Jugend geschrieben hatte, und eine Sammlung verblasster Briefmarken, und ein einzelnes Schwarz-Weiß-Foto war darin aufbewahrt.

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

Na dann, mit Stein, Schere, Papier, entscheiden wir!

古くて小さな木製の馬のおもちゃ

Ein altes, kleines hölzernes Pferdchen.

橋本浩一さんの将棋仲間です。

Herrn Koichi Hashimotos ist ein Shogi-Freund (japanisches Schach).

その前に情報が漏れれば、採集マニアが動く可能性もある。

Wenn die Information vorher durchsickert, könnten sich auch Sammlerfanatiker auf den Weg machen.

中に将棋の駒が入っています。

Shogi-Figuren darin sind enthalten.

「遊園地に行こう。」

„Lass uns in einen Vergnügungspark gehen.“

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Besonders, [was] Achterbahnen [betrifft], sagte er immer, dass sie „beängstigend“ seien.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Bei Sogetsudo waren etwa sechzig Objekte aufgereiht, und Sammler und Händler betrachteten in aller Stille die Waren.

金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです

Goldfische gibt es zwanzig. Die Kinder schauen in das Becken. Ihre Augen funkeln. Der Poi (Schöpfer) ist aus dünnem Papier. Mit dem Poi, schöpft man die Goldfische. Aber, der Goldfisch ist schnell.

その前に情報が漏れれば、採集マニアが動く可能性もある。

Wenn die Information vorher durchsickert, könnten sich auch Sammlerfanatiker auf den Weg machen.

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

Das Foto war körnig und der Fokus war weich, aber trotzdem waren Azusas Augen auf einen Punkt fixiert.

さきはスマホを置いて、机の上の小さな木馬を手に取った。古くて、すこし傷があって、でもあたたかかった。

Saki legte ihr Smartphone beiseite und nahm das kleine Holzpferdchen auf dem Schreibtisch in die Hand. Es war alt, ein wenig zerkratzt, aber warm.

縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい金魚すくいの水槽に金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目が

gibt es ein Fest. Essensstände gibt es viele. Takoyaki, kandierte Äpfel, und Goldfischfangen. Im Becken zum Goldfischfangen, Goldfische gibt es zwanzig. Die Kinder schauen in das Becken. Ihre Augen

マジで？ 宝探し的な？

Echt? Wie eine Schatzsuche?

サンゴは写りません。

Der Koralle ist nicht zu sehen.

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Aber der Seilvorhang war deutlich zu sehen. Hinten.

「健二はいつかまた将棋を指すと思う」と。

„Kenji wird eines Tages wieder Schach spielen, denke ich.“

明日撮れるよ

Du kannst morgen eins machen

バスに乗り、温泉に浸かり、ゆかりは深く眠った。

Nachdem sie den Bus genommen und in einer heißen Quelle gebadet hatte, schlief Yukari tief und fest.

ケイはスマホで写真を撮ります。

Kei mit einem Smartphone macht ein Foto.

ゆっくりしてね！

Entspann dich / Ruh dich aus!

ゆっくりしてね！

Entspann dich / Ruh dich aus!

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

Das Foto war körnig und der Fokus war weich, aber trotzdem waren Azusas Augen auf einen Punkt fixiert.

お父さん、ごめんね。町の表彰があるの。お父さんが魚の仕事でがんばったから、私が名前を書いたの。役場の人が会いたいって。言い忘れてた。ごめんね。

Papa, es tut mir leid. Es gibt eine Ehrung in der Stadt. Weil du bei der Fischerei so hart gearbeitet hast, habe ich deinen Namen vorgeschlagen. Die Leute vom Amt wollen dich treffen. Ich habe vergessen, es dir zu sagen. Es tut mir leid.

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

Das Foto war körnig und der Fokus war weich, aber trotzdem waren Azusas Augen auf einen Punkt fixiert.

カメラのシャッターを押す前に、梓は少し迷った。

Bevor Azusa den Auslöser der Kamera drückte, zögerte sie einen Moment.