Japanisch – Wortschatz Jahreszeiten und Feste: 26 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

大阪の夏の夜です。

Es ist eine Sommernacht in Osaka.

今日は町の祭りです。

Heute ist das Stadtfest.

春の夜です。

Es ist eine Frühlingsnacht.

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

An einem Herbstmorgen, Keiko den Briefkasten öffnete.

白いリボンのプレゼント

Ein Geschenk mit einem weißen Band

美咲は会場の外に出ました。

Misaki ging aus dem Veranstaltungsort.

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

Im Winter, als sie zweiundzwanzig war, bot sich Haruka eine große Gelegenheit.

人がたくさんいる夏祭りの日でした。

Es war der Tag eines Sommerfestes mit vielen Menschen.

去年の父の日ってみんな家にいた？

Vatertag letztes Jahr, waren alle zu Hause?

…同じ誕生日

...gleicher Geburtstag

でも、お祝いは高いものをください。

Aber, für das Geschenk gib mir bitte etwas Teures.

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

Um herauszufinden, was das war – oder vielleicht, um dieser Wirklichkeit zu entkommen – Sobald die Sommerferien begannen, mit einem schweren Rucksack auf dem Rücken stand am Busterminal von Hirogawara.

師匠が打ち上げ会場に向かいます。

Der Meister begibt sich zum Empfang.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

„Ewig zu leben war kein Geschenk,“ sagte die Frau.

祝日で繋がらない

Es ist Feiertag, deshalb erreiche ich niemanden.

お正月です。

Es ist Neujahr.

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Lange Zeit tauschten wir nur Neujahrskarten aus, aber wir begannen wieder, uns zu kontaktieren, nachdem wir LINE zu benutzen anfingen.

今日は七夕です。

Heute (was ... betrifft) ist Tanabata.

高岡の七夕まつりで

beim Takaoka Tanabata Festival

安政四年（一八五七年）の初夏、長崎奉行所の役人が楠本イネの診療所を訪ねてきたのは、夜も遅い時刻だった。

Im Frühsommer des Ansei-Jahres 4 (1857), ein Beamter des Nagasaki-Magistrats besuchte die Praxis von Kusumoto Ine, es war spät in der Nacht.

鉾の胴体を飾る布が、朝の光を受けて鈍く輝いていた。

Der Stoff, der den Körper des Festwagens schmückt, glänzte im Morgenlicht stumpf.

夏の夜です神社で縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい

Es ist eine Sommernacht. Am Schrein, gibt es ein Fest. Essensstände gibt es viele. Takoyaki, kandierte Äpfel, und Goldfischfangen.

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stand vor dem Fenster im Flur und blickte nach draußen. Blauer Himmel. Im Garten des Veranstaltungsortes standen weiße Stühle aufgereiht. Die Gäste begannen sich langsam auf ihre Plätze zu setzen.

晴香が祖母の旅館に戻ったのは、晩秋のことだった。

Haruka in das Gasthaus ihrer Großmutter war es, als sie zurückkehrte, Spätherbst.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki betrat die Kaimauer des Hafens von Maizuru im Frühherbst von Shōwa 25 (1950).

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Ich bin Doktorandin und schreibe eine Arbeit über die Textilien der Festwagen.'