Japanisch – Wortschatz Wetter: 43 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Der Nachtwind weht und, das Papier (Subjekt) schwankt sanft.

風で飛びましたか。

Ist sie im Wind weggeflogen?

外では強い雨が降っていました。

Draußen regnete es stark.

音楽会の夜、外では強い雪が降っていた。

In der Nacht des Konzerts fiel draußen starker Schnee.

はい！よい天気です！

Ja! Es ist schönes Wetter!

嵐のあとの海岸です。

Nach dem Sturm es ist der Strand.

朝靄がかかってきれいだった

Der Morgennebel war wunderschön.

さむいの！？

Ist es kalt!?

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Sobald sie den Nōtori-Berg überquert hatte und in den Abstiegssteig nach Daimonzawa eintrat, strömte dichtes Gas (Nebel) vom Grat herbei.

台風で橋を渡れません。

Wegen des Taifuns kann ich die Brücke nicht überqueren.

気温が急に下がり、雨が横殴りに打ち付けてきた。

Die Temperatur fiel plötzlich, und Regen begann, seitwärts niederzugehen.

七月の京都は、ただ暑いのではない。

Kyoto im Juli ist nicht einfach nur heiß.

わあ！ みく！ くも、した！ した！ わたし、くものうえ！ わあ！！

Wow! Miku! Unten! Unten! Ich, über der Wolke! Wow!!

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

In der Kälte von über minus dreißig Grad, schnitten sie Bäume, bauten Straßen und arbeiteten unermüdlich.

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

In der Kälte von über minus dreißig Grad, schnitten sie Bäume, bauten Straßen und arbeiteten unermüdlich.

朝の空気は冷たくて、草の上には露がありました。

Die Morgenluft war kalt, und auf dem Gras (Themenmarker) Tau war da.

また急に涼しくなりましたね。

Es ist plötzlich wieder kühl geworden, nicht wahr?

ある朝、海に白い霧が出ました。

Eines Morgens erschien weißer Nebel über dem Meer.

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stand vor dem Fenster im Flur und blickte nach draußen. Blauer Himmel. Im Garten des Veranstaltungsortes standen weiße Stühle aufgereiht. Die Gäste begannen sich langsam auf ihre Plätze zu setzen.

視界は五メートルもなかった。

Die Sichtweite betrug nicht einmal fünf Meter.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Temperatur und Luftfeuchtigkeit sorgfältig regelnd, wartete er einfach zwei Tage.

そこから振り返ると、自分が歩いてきた稜線が霞の中に連なっていた。

Als sie sich von dort aus umdrehte, Der Grat, den sie entlanggegangen war, erstreckte sich in den Dunst.

天井裏は夏の熱気がこもっていて、懐中電灯の光だけが唯一の頼りだった。

Der Dachboden war von der Sommerhitze erfüllt, und das Licht der Taschenlampe war das Einzige, worauf man sich verlassen konnte.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Sie bestätigte Norden und schätzte ihren aktuellen Standort anhand der Neigung des Weges und der Windrichtung ab.

夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。

Die nachmittäglichen Gewitter, die in den südlichen Alpen im Sommer üblich sind, waren früh gekommen.

その日も、出発してすぐに小雨が降り始めた。

Auch an jenem Tag kurz nachdem wir aufgebrochen waren, ein leichter Regen begann zu fallen.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Die monotone Küstenlandschaft setzt sich fort, und da der starke Seewind den Läufern rücksichtslos die körperliche Kraft raubt, wird sie als 'Dämonische vierte Etappe' gefürchtet.

零下四十度の冬を超えて、この小さな袋の中に何かが残っているのか。

Nachdem er den Winter von vierzig Grad unter Null überstanden hatte, blieb etwas in dieser kleinen Tasche zurück?

気温が急に下がり、雨が横殴りに打ち付けてきた。

Die Temperatur fiel plötzlich, und Regen begann, seitwärts niederzugehen.

その日の午後、雨が降りました。

An jenem Nachmittag, regnete es.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Als Kenji aus dem Bus ausstieg, kalte Luft traf sein Gesicht.

「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。

„Aber, in letzter Zeit die Art und Weise, wie es regnet, hat sich meines Gefühls nach zu ändern begonnen.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Sobald sie den Nōtori-Berg überquert hatte und in den Abstiegssteig nach Daimonzawa eintrat, strömte dichtes Gas (Nebel) vom Grat herbei.

朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。

Die kalte Morgenluft stach auf ihrer Haut, und eine Stille lag in der Luft, als ob die ganze Stadt noch schlafen würde.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Der Nachtwind weht und, das Papier (Subjekt) schwankt sanft.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Der Himmel war bleiern und bewölkt, und Müdigkeit und Angst waren auf den Gesichtern der Menschen zu sehen.

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

Als er die Tür öffnete, warme feuchte Luft strömte heraus.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Der Himmel war bleiern und bewölkt, und Müdigkeit und Angst waren auf den Gesichtern der Menschen zu sehen.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Das schimmernde Abendlicht auf der Wasseroberfläche, die müden Rücken der Männer, die Fracht trugen, und der Fabriksrauch, der in der Ferne dunstete.

音は雪の中を走る風のようだった。

Der Klang war wie Wind, der durch den Schnee raste.

雲が引き、夕陽が赤石山脈の奥まで赤く染めていった。

Die Wolken zogen sich zurück und die untergehende Sonne färbte die Tiefen der Akaishi-Berge rot.

夕方、雨が弱くなりました。

Am Abend wurde der Regen schwächer.

その熱の中で、木村澪は汗を拭きながら、鶏鉾の前に立っていた。

In dieser Hitze, Kimura Mio stand vor dem Niwatoriboko und wischte sich den Schweiß ab.